Sta znaci na Engleskom PRIDRUŽIVANJA EVROPSKOJ UNIJI - prevod na Енглеском

• EU accession
• accession to the european union
• of joining the EU

Примери коришћења Pridruživanja evropskoj uniji на Српском и њихови преводи на Енглески

Dragi prijatelji, proces pridruživanja Evropskoj uniji je trajno opredeljenje Vlade Republike Srbije.
Dear friends, the EU accession process is a permanent orientation of the Government of the Republic of Serbia.

Ovaj dokument predstavlja najbitniju smernicu za napredovanje u procesu pridruživanja Evropskoj uniji.
This document represents the most important guideline for progressing in the process of accession to the European Union.

Namera im je da pomognu, kako bi se proces pridruživanja Evropskoj uniji iskoristio za postizanje bitnog napretka u daljoj demokratizaciji srpskog društva.
The purpose of the prEUgovor is to help the EU accession process to be used to achieve substantial progress in the further democratization of Serbian society.

Manjinsko pitanje i uticaj na bilateralne odnose sa susednim državama u svetlu procesa pridruživanja Evropskoj uniji.
Impact of Minority Issues on Bilateral Relations with Neighbouring Countries in the light of the EU Accession Process- Case of Serbia.

Mogućnost pridruživanja Evropskoj uniji već je pomogla da se podstaknu promene koje unapređuju živote njenih građana", rekla je ona.
The prospect of accession to the European Union has already helped to inspire changes that are improving the lives of its citizens," she said.

Od 2011, UNICEF i EU rade zajedno sa zemljama koje su u procesu pridruživanja Evropskoj uniji poput Albanije, Bosne i Hercegovine, Srbije i Turske.
Since 2011, UNICEF and the EU have been working together with countries currently in the process of joining the EU, such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey.

Nastavak napora u procesu pridruživanja Evropskoj uniji, uz istovremeno razvijanje prijateljskih odnosa sa Ruskom Federacijom, SAD, NR Kinom i svim drugim zemljama, zaštita srpskog stanovništva i naše kulturne baštine na KiM, aktivan doprinos stabilnosti u regionu i intenziviranje međunarodne ekonomske saradnje, mogu se smatrati konstantama naše politike.
Continued efforts aimed at Serbia's EU accession process, while developing parallel friendly relations with the Russian Federation, PR China and all other countries, protection of the Serbian population and its cultural heritage in Kosovo and Metohija, active contribution to the stability in the region and intensification of international economic cooperation can be deemed Serbia's constant political interests.

U poslednjem izveštaju koalicije prEUgovor( april 2019) data je procena političkih kriterijuma za proces pridruživanja Evropskoj uniji, kao i ispunjenost kriterijuma u odabranim oblastima politike iz poglavlja 23 i 24 za period oktobar 2018- mart 2019.
This report contains the prEUgovor coalition's assessment of the political criteria for the EU accession process, as well as the fulfilment of criteria for chapters 23 and 24 for the period April- September 2018.

U raspravi o Informaciji o procesu pridruživanja Evropskoj uniji ocenjeno je da je Vlada Srbije posvećena evropskom putu, i da nastoji da ispuni sve obaveze u procesu pridruživanja..
In a debate on information on the process of accession to the European Union, it was said that the Serbian government is committed to the European path and that it is striving to meet all the obligations in the accession process.

Izveštaj predstavlja nezavisni kritički osvrt na brojne izazove i daje konkretne predloge Vladi Republike Srbije kako da proces pregovora i pridruživanja Evropskoj uniji rezultira pravim pomakom, i boljem stanju u životnoj sredini.
The report is an independent critical review of the numerous challenges and gives specific recommendations to the Government of the Republic of Serbia on how the process of negotiations and accession to the European Union could result in a real shift and the improvement of the situation the environment is in.

Pored toga Odbor razmatra planove, programe, izveštaje i informacije o postupku stabilizacije i pridruživanja Evropskoj uniji, prati realizaciju strategije pridruživanja, predlaže mere i pokreće inicijative za ubrzavanje realizacije strategije pridruživanja u okviru nadležnosti Narodne skupštine, predlaže mere za uspostavljanje opšteg, nacionalnog sporazuma o pridruživanju Srbije evropskim institucijama.
Reviews plans, programs, reports, and information about the proceedings relating to the stabilization and accession to the European Union; monitors the realization of the accession strategy; proposes measures and initiatives for the acceleration of realization of the accession strategy within the scope of competences of the National Assembly; proposes measures for reaching of a general national agreement about Serbia's membership in European institutions;

Izveštaj predstavlja nezavisni kritički osvrt na brojne izazove i daje konkretne predloge Vladi Republike Srbije kako da proces pregovora i pridruživanja Evropskoj uniji rezultira pravim pomakom, i boljem stanju u životnoj sredini.
The report presents an independent critical review of the many challenges and puts forward concrete proposals to the Government of the Republic of Serbia in order to complete the process of negotiations and accession to the European Union which would result in a real shift, and the improvement of the situation in the environment.

Navodi se i da donošenje novog zakona predstavlja jednu od obaveza Srbije u procesu pridruživanja Evropskoj uniji, ali i da proizilazi iz činjenice da tekst važećeg zakona nije značajno menjan tokom skoro devet godina primene.
The passing of the new law is also one of Serbia's obligations in the process of joining the EU, but also follows from the fact that the contents of the current law have not been changed considerable for nearly nine years.

Iako je jasno da je obrazovanje takva oblast u kojoj je unapređenja uvodimo zbog nas samih i zbog budućnosti našeg društva, mi imamo u vidu i da ona imaju dimenziju koja se odnosi na proces pridruživanja Evropskoj uniji“, zaključio je ministar Šarčević, dodavši da je u Godišnjem izveštaju za Srbiju konstatovan napredak u oblasti obrazovanja.
Although it is clear that education is an area we are working to improve for our own sake and the future of our society, we are aware that certain aspects of the reform in that area have impact on our EU accession process,” Minister Sarcevic pointed out, adding that the Annual Report on Serbia showed progress in the area of education.

U poslednjem izveštaju koalicije prEUgovor( april 2019) data je procena političkih kriterijuma za proces pridruživanja Evropskoj uniji, kao i ispunjenost kriterijuma u odabranim oblastima politike iz poglavlja 23 i 24 za period oktobar 2018- mart 2019.
This report contains the prEUgovor coalition's assessment of the political criteria for the EU accession process and the fulfilment of criteria for selected policy areas from Chapters 23 and 24 for the period October 2018- March 2019.

Pridruživanje Evropskoj uniji uticaće na rumunsku prehrambenu industriju.
EU Accession to Affect Romanian Food Industry.

Pridruživanje Evropskoj uniji je strateški cilj Srbije.
Accession to the European Union is Serbia's strategic goal.

Pridruživanje Evropskoj uniji je izbor.
Joining the EU is a choice.

Komisija takođe daje procenu napretka ka pridruživanju Evropskoj uniji koji je zabeležen u drugim zemljama Zapadnog Balkana i Turskoj tokom prethodne godine.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.

Na taj način, pridruživanje Evropskoj uniji podrazumeva osvajanje pretpostavki vlastitog razvoja i stabilnosti, uz istovremeno širenje evropskog prostora mira i demokratije.
This way, the accession to the European Union assumes success in relation to requirements for development and stability, along with simultaneous expansion of the peaceful and democratic European territory.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2013. godine VII Srbija je 2013. godine napravila ozbiljan pomak u procesu pridruživanju Evropskoj uniji.
LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for December 2013 VII CONCLUSION In 2013, Serbia made a significant step forward in the EU accession process.

Postoji veliki broj ljudi koji traži azil u Evropi, a njihova zemlja je kandidat za pridruživanje Evropskoj uniji.
There are many of them applying for asylum in Europe, but their country is a candidate for EU accession.

На тај начин, придруживање Европској унији подразумева освајање претпоставки властитог развоја и стабилности, уз истовремено ширење европског простора мира и демократије.
This way, the accession to the European Union assumes success in relation to requirements for development and stability, along with simultaneous expansion of the peaceful and democratic European territory.

Драги пријатељи, процес придруживања Европској унији је трајно опредељење Владе Републике Србије.
Dear friends, the EU accession process is a permanent orientation of the Government of the Republic of Serbia.

Он је истакао да је пред Србијом тежак период, јер мора да пронађе баланс између придруживања Европској унији и борбе за очување Косова и Метохије.
He said that Serbia is to embark on a difficult period because it will have to strike a balance between EU accession and the fight to keep Kosovo-Metohija.

Pridruživanje Evropskoj Uniji će omogućiti Srbiji da postane punopravan član evropske porodice naroda iz koje je Srbija dugo bila isključena usled izvesnih nesrećnih istorijskih okolnosti“.
Joining the EU would enable Serbia to become a full-fledged member of the European family of nations, from which Serbia has been excluded for a long time due to certain unfortunate historical circumstances.".

Kako predviđa Nacionalni program za pridruživanje Evropskoj uniji( NPPEU), veći deo novca koji će biti potrošen u idućih nekoliko godina biće uložen u obrazovanje i istraživanje.
According to the National Programme for Joining the European Union(NPPEU), most of the money spent during the next few years will be invested in education and research.

Pridruživanje Evropskoj Uniji( EU) tokom 2004 godine predstavljalo je snažan motivator nekim ekonomijama u regionu”, izjavio je Augusto Lopez-Klaros, Direktor Odeljenja za Globalne Pokazatelje i Analizu Svetske Banke.
Joining the European Union(EU) in 2004 was a great motivator for some economies in the region,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.

Процењује се да је 3, 4 милиона Румуна напустило земљу у деценији након придруживања Европској унији, према истраживању Румунских лидера у бизнису док је министарство здравља проценило да је у истом периоду отишло 43. 000 лекара.
An estimated 3.4 million Romanians left the country in the decade after EU accession, according to a study by Romanian business leaders, while the ministry of health estimates that 43,000 doctors departed during the period.

Због тога што је за предвиђене сврхе издвојено мање новца него што је планирано, знатно се умањују шансе да Србија формира обавезне резерве нафте у трајању од 90 дана до 2023. године, како се обавезала у оквиру процеса придруживања Европској унији.
Because less money than planned was set aside for the intended purposes, the chances of Serbia establishing mandatory oil reserves for 90 days by 2023, as per its commitment within the EU accession process, reduce significantly.