Sta znaci na Engleskom ПРИСТУПАЊЕ ЕВРОПСКОЈ УНИЈИ - prevod na Енглеском

• accession to the european union
• EU accession
• joining the european union
• EU membership
• joining the EU

Примери коришћења Приступање европској унији на Српском и њихови преводи на Енглески

За Републику Србију, приступање Европској унији( ЕУ) представља стратешки спољнополитички циљ.
Accession to the European Union(EU) is a strategic foreign policy goal for the Republic of Serbia.

Кључна опредељења којима смо се руководили у овом процесу су интегрални приступ безбедности, војна неутралност и приступање Европској унији.
The essential commitments guiding us in the process included an integrated approach to security, military neutrality and EU membership.

Национална стратегија Србије за приступање Европској унији, Закона о безбедности железничког саобраћаја и интероперабилности.
Serbia's National Strategy for Accession to the European Union, the Law on the Safety of Railway Transport and Interoperability.

Значајан део својих активности Директорат је усмерио на остваривање стратешког циља Републике Србије- приступање Европској унији.
The Directorate has focused a significant part of its activities on achieving the strategic objective of the Republic of Serbia, i.e. the EU accession.

Имајући ово у виду, дозволите ми да Вас подсетим да је приступање Европској унији главни спољнополитички приоритет Републике Србије.
In view of the above, allow me to remind you that joining the European Union is the main foreign policy priority of the Republic of Serbia.

Инструмент за претприступну помоћ( Instrument for Pre Accession Assistance- IPA) представља програм за државе које су кандидати или потенцијални кандидати за приступање Европској унији.
The Instrument for Pre-accession Assistance(IPA) supports countries that are candidates or potential candidates for EU membership.

Да би убрзала приступање Европској унији, Србија мора да настави у правцу текуће стратегије привредног развоја и да настави са изградњом јаче и инклузивније привреде,” рекао је Сирил Милер.
To accelerate Serbia's accession to the European Union, the country must stay on the course of the current economic development strategy and continue building a stronger and more inclusive economy,” said Cyril Muller.

Бугарска је затворила четири стара реактора совјетске производње у Козлодују из безбедносних разлога и зато што је то био услов за приступање Европској унији 2007. године.
Bulgaria shut the four Soviet-era reactors at Kozlodui over safety concerns and as a precondition for joining the European Union in 2007.

Премијерка је поручила да је кључни приоритет региона приступање Европској унији, којој теже све земље Западног Балкана, додавши да је разлика у томе што све земље немају“ атлантски део интеграција”, односно намеру да постану чланице НАТО.
The Prime Minister said that the key priority of the region is to join the European Union, to which all the countries of the Western Balkans aspire, adding that the difference is that not all countries intend to become NATO members.

Радионица је организована у сарадњи са UNDP, Шведским националним полицијским одбором и представницима бившег хрватског преговарачког тела за приступање Европској унији.
The workshop was organized in cooperation with the UNDP, Swedi sh National Police Board and representatives of the former Croatian negotiating body for joining the EU.

РСЕ је имао увид у такозвани" нон-пејпер" документ у којем се наводи да су" преспоре" дубоке политичке, економске и социјалне трансформације, потребне за будуцће приступање Европској унији, и да су недовољне конкретне користи за грађане у земљама кандидатима за чланство.
Radio Free Europe(RFE) had insight in this document, which emphasized that the deep political, economic and social transformations needed for future accession to the European Union were being“undertaken” and that the concrete benefits for citizens in candidate countries were not sufficient.

Очекујемо да ЕУ до краја ове године, када зада оквир за свој реформски процес, озбиљну пажњу посвети нашем региону и да пружи подршку Србији у њеним намерама да се знатно убрза реформски процес и приступање Европској унији.
We anticipate that when the EU defines the framework of its reform process, by the end of the year, it will attach significant attention to our region and support Serbia in its intensions to considerably accelerate its own reform process and EU accession.

Радио Слободна Европа( РСЕ) имао је увид у овај документ у којем се наглашава да су„ преспоре“ дубоке политичке, економске и социјалне трансформације, које су потребне за будуће приступање Европској унији, те да су недовољне конкретне користи за грађане у земљама кандидатима.
Radio Free Europe(RFE) had insight in this document, which emphasized that the deep political, economic and social transformations needed for future accession to the European Union were being“undertaken” and that the concrete benefits for citizens in candidate countries were not sufficient.

Циљ документа је да допринесе ефикаснијем планирању јавних политика у оквиру Сектора пољопривреде и руралног развоја, које представљају основу за економски развој и помажу Србији да испуни економске и политичке услове за приступање Европској унији.
The document aims to contribute to more effective planning of public policies within Agriculture and Rural Development sector, that underpin the economic development and help Serbia to comply with the economic and political criteria for EU accession.

Циљ документа је да допринесе ефикаснијем планирању јавних политика у оквиру Сектора саобраћаја, које представљају основу за економски развој и помажу Србији да испуни економске и политичке услове за приступање Европској унији, као и да управља расподелом донаторских средстава за спровођење националних стратешких реформи.
The document aims to contribute to more effective planning of public policies within transport sector, that underpin the economic development and help Serbia to comply with the economic and political criteria for EU accession and to guide the allocation of external funding towards the implementation of national strategic reforms.

На овај начин, Република Србија има прилику да учествује у размени добрих пракси и искустава у образовним политикама европских земаља, као и да исто представи домаћим доносиоцима одлука, у складу с реформама образовног система и припремама за приступање Европској унији.
In that regard, the Republic of Serbia has an opportunity to participate in exchange of experience and good practices of education policies across Europe, in line with the education system reforms and preparations for joining the EU.

Циљ овог документа је да допринесе ефикаснијем планирању јавних политика у оквиру сектора Реформе јавне управе, који представљају ослонац за економски развој и помажу Србији да испуни све економске и политичке услове за приступање Европској унији, као и да обезбеди смернице за усмеравање донаторске помоћи за спровођење националних реформи.
The document aims to contribute to more effective planning of public policies within PAR sector, that underpin the economic development and help Serbia to comply with the economic and political criteria for EU accession and to guide the allocation of external funding towards the implementation of national strategic reforms.

Усвајање националне међусекторске Стратегије климатских промена и акционог плана ће омогућити Републици Србији да спроведе свеобухватни национални стратешки и правни оквир за климатске акције( ублажавање и прилагођавање) у складу са међународним обавезама и обећањима о ублажавању ефеката стаклене баште( Париски споразум и приступање Европској унији).
The adoption of a national cross-sectoral Climate Change Strategy and Action Plan will enable Serbia to implement a comprehensive national strategic and legal framework for climate action(mitigation and adaptation) in compliance with international obligations and pledges on greenhouse gas mitigation(Paris Agreement and EU accession).

Приступање Европској унији један је од најјачих покретача економског развоја, због чега све државе Западног Балкана имају интерес да истрају на том путу, уз већу присутност ЕУ и одговоран однос према региону, те узајамно повјерење и разумијевање, поручио је главни преговарач Александар Дрљевић на конференцији у Стокхолму….
Accession to the European Union is one of the strongest drivers of economic development, which is why all Western Balkan countries have an interest in pursuing this path, with a greater presence of the EU and a responsible attitude towards the region, and mutual trust and understanding, said Chief Negotiator Aleksandar Drljević at a conference in Stockholm.

Национални програм економских реформи, чија је припрема један од услова за приступање Европској унији, а који је заменио претходни Претприступни економски програм и који је обухватио велики део Документа о процени потреба, представља нови подстрек економском планирању и планирању секторских политика у Републици Србији где су у фокусу развој конкурентности и економски раст.
The national economic reform programme, the preparation of which is one of the conditions for accession to the European Union, which replaced the previous Pre-accession Economic Programme and which covered a large part of the Needs Assessment Document, constitutes a new incentive to the economic planning and the planning of sectoral policies in the Republic of Serbia where the development of competitiveness and economic growth are in the focus.

Larger fontnormal font- Smaller fontГенерални секретаријат Владе Републике Србије проследио је свим министарствимa, посебним организацијама и службама Владе Информацију о преговарачком процесу за приступање Европској унији, коју је сачинило и доставило Министарство спољних послова- Сектор за Европску унију 19. августа 2013. године, ради ближег упознавања са наредним корацима у процесу европских интеграција Републике Србије.
Larger fontnormal font- Smaller fontThe General Secretariat of the Government of the Republic of Serbia has passed onto all Government Ministries, specialized organizations and agencies Information concerning the process of negotiations for accession to the European Union which was prepared and forwarded by the Ministry of Foreign Affairs, Sector for the European Union, on 19 August 2013, in order to introduce the next steps in the Republic of Serbia's European integration process.

Информација о преговарачком процесу за приступање Европској унији среда, 28. август 2013. сачинило и доставило Министарство спољних послова- Сектор за Европску унију 19. августа 2013. године, ради ближег упознавања са наредним корацима у процесу европских интеграција Републике Србије.
Information Concerning the EU accession negotiating process Wednesday, 28 August 2013. for accession to the European Union which was prepared and forwarded by the Ministry of Foreign Affairs, Sector for the European Union, on 19 August 2013, in order to introduce the next steps in the Republic of Serbia's European integration process.

Ови документи, заједно са мерним показатељима и институционализација области родне равноправности помоћи ће у креирању мера како би се постигла већа равноправност између жена и мушкараца у нашем друштву. Пут постизања пуне родне равноправности је врло сложен и захтеван и захтева политичку вољу, ефикасну координацију свих механизама родне равноправности, како на националном тако и на локалном нивоу и делотворну примену на свим нивоима. Политички циљ наше државе је приступање Европској унији.
These documents, together with measurement indicators and the institutionalisation of gender equality will help us develop measures for achieving greater equality between women and men in our society. The path to achieving full gender equality is very complex and demanding and requires political will, effective coordination of all gender equality mechanisms, both at the national and local level, as well as their effective implementation at all levels. Our country's political goal is to join the European Union.

Процес приступања Европској унији.
The EU accession process.

Projekat prati različite faze u procesu pristupanja Evropskoj Uniji.
This project present different phases in EU accession.

Гувернер Народне банке Србије Јоргованка Табаковић указала је и на то да:" Процес приступања Европској унији у различитим фазама представља велики изазов за државу, а самим тим и за централну банку.
The governor also said that"… different stages of the EU accession process pose a great challenge for a country, and hence for the central bank.

Информисање јавности и промоцију активности у процесу придруживања и приступања Европској унији и коришћењу међународне развојне помоћи, укључујући ИПА средства;
Informing the public on and promoting activities in the process of joining and accession to the European Union, and the use of international development assistance, including IPA funds;

Сада ће у парламенту бити 35 нових посланика који се чврсто противе приступању Европској унији.
There will now be 35 new Serbian MPs who are strongly opposed to Belgrade's EU accession.

Изазови с којима се суочавају централне банке постали су сложенији, а њихова улога у процесу приступања Европској унији израженија и значајнија.
Central banks are facing increasingly complex challenges and their role in the EU accession process has gained in prominence and significance.

Социјалистичка народна страна, мањине унутра Социјал-либералне странке и Социјал-демократске странке, и неке мање партије биле су против приступања Европској унији 1972. године.
The Socialist People's Party, minorities within the Social Liberal Party and Social Democratic Party, and some smaller parties were against accession to the European Union in 1972.