Sta znaci na Engleskom PREGOVORA O PRISTUPANJU - prevod na Енглеском

• accession negotiations
• accession talks

Примери коришћења Pregovora o pristupanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Ministar je, takođe, ukazao da je u ovoj fazi naših pregovora o pristupanju 64% usklađivanja realno.
The Minister also pointed out that 64% of alignment was realistic at the current stage of accession negotiations.

Otvaranje pregovora o pristupanju bila je prekretnica u našim odnosima, sa novim odgovornostima i šansama za Srbiju.
The opening of accession talks was a turning point in our relations, with new responsibilities and opportunities for Serbia.

Koalicija prEUgovor pozdravlja zvaničan početak pregovora o pristupanju Srbije Evropskoj Uniji.
Coalition prEUgovor(prEUnup in english) welcomes the official start of the accession negotiations between Serbia and the European Union.

Predsednik Makron je odbacio sva kompromisna rešenja, uključujući nemački predlog za uslovljeno otvaranje pregovora o pristupanju.
President Macron turned down all compromise solutions, including a German proposal that would have opted for a conditioned opening of accession negotiations.

Zato je i stigla jasna preporuka, a u junu očekujem datum početka pregovora o pristupanju Republike Makedonije Evropskoj uniji.
And that's why a clear recommendation came, and in June I expect a date for the start of the Republic of Macedonia's accession negotiations with the EU.

Govoreći na konferenciji, visoki komesar EU za proširenje Oli Ren rekao je da će pregovori o Poglavlju o energiji biti ključni deo turskih pregovora o pristupanju EU.
Speaking at the conference, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said negotiations on the Energy chapter will be a key part of Turkey's EU accession talks.

U svom godišnjem izveštaju, Evropska Komisija nije dala svoju preporuku za početak pregovora o pristupanju sa EU," istakao je predsednik Branko Crvenkovski.
In its annual report, the European Commission did not give its recommendation for the start of accession negotiations with the EU," President Branko Crvenkovski noted.

U postojećoj fazi proces integracije u EU, t. j. status kandidata za članstvo, mi intenziviramo aktivnosti na ispunjavanju uslova potrebnih za dobijanje datuma za početak pregovora o pristupanju.
At our current stage in the EU integration process-- i.e., EU having the membership candidate status-- we are intensifying activities to fulfil the criteria necessary to get a date for start of accession negotiations.

Na decembarskom samitu, vođe EU odredili su 3. oktobar kao datum početka pregovora o pristupanju Turske, pod uslovom da budu sprovedene ekonomske i političke reforme.
During their summit in December, the EU leaders set 3 October as the start date for Turkey's accession negotiations, making it conditional on implementation of economic and political reforms.

Zakon je prvi od sedam uslova koje je EK postavila Crnoj Gori za dobijanje datuma za početak pregovora o pristupanju.
The law is the first of the seven conditions that the EC set for Montenegro in order to give it a date for starting accession negotiations.

Može da se desi da administrativno neka zemlja uđe u završnicu pregovora o pristupanju, a da nisu dovoljno izgrađene institucije sistema, da nema obrazovnog kadra.
It may happen that administratively, a country enters the finals of accession negotiations without the institutions of the system being sufficiently built, without enough educational staff.

Usvajanje novog izbornog zakona prvi je uslov koji Crna Gora mora da ispuni kako bi dobila datum za početak pregovora o pristupanju EU.
Adoption of the election law is the first condition Montenegro must fulfil in order to get a date for starting EU accession negotiations.

Beogradski bezbednosni forum pozvao je Evropsku uniju da ne odlaže otvaranje pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom, i da odobri viznu liberalizaciju za građane Kosova.
The Belgrade Security Forum urged the Union not to delay the opening of accession negotiations with Northern Macedonia and Albania and to grant visa liberalization to Kosovo citizens.

Grčki ministar je rekao da su i Nemačka, Danska i Luksemburg u pismu izrazile sumnju da li su Makedonija i Albanija dovoljno napredovale da bi„ zaslužile” otvaranje pregovora o pristupanju, ali da su kasnije povukle svoje sumnje.
He said Germany, Denmark and Luxembourg expressed skepticism in a letter on whether FYROM and Albania had made enough progress to merit the opening of accession talks but later withdrew their reservations.

Beogradski bezbednosni forum stoga poziva da se ne odlaže otvaranje pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom i odobravanje vizne liberalizacije za građane Kosova.
Accordingly, the Belgrade Security Forum urged the Union not to delay the opening of accession negotiations with Northern Macedonia and Albania and to grant visa liberalization to Kosovo citizens.

Tačno je da postoji određeno nepoverenje prema Srbiji zbog, između ostalog, vežbi koje ova zemlja sprovodi sa Rusijom, rekla je Tanja Miščević, šefica Pregovaračkog tima za vođenje pregovora o pristupanju Republike Srbije Evropskoj uniji.
It is true that there is a certain level of suspicion of Serbia because of, among other things, exercises it conducts with Russia, said Tanja Miščević, Chief of the Negotiating team for Serbia's EU accession negotiations.

Reforma procesa proširenja ne dovodi u pitanje odluku o otvaranju pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom, koja bi trebalo da bude doneta do marta 2020. godine, navedeno je u uvodu.
The reform of the enlargement process is without prejudice to the decision on opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania, which should be taken by March 2020, it is stated in the introduction.

Mi doprinosimo efikasnosti, odgovornosti i transparentnosti državne uprave i kvalitetu njenih usluga, kao i uspostavljanju administrativnih i institucionalnih kapaciteta za efikasno sprovođenje pregovora o pristupanju i ispunjavanju zahteva za EU članstvo.
We contribute to the efficiency, accountability and transparency of public administration and the quality of service delivery, as well as establishment of administrative and institutional capacities for the efficient carrying out of accession negotiations and for fulfilling the requirements of EU membership.

Komisija se nada da će države članice odobriti taj predlog, paralelno sa otvaranjem pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom, uoči samita Evropske unije i Zapadnog Balkana u Zagrebu 6. i 7. maja.
The Commission hopes the Member States will endorse the proposal, in parallel with the opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania, ahead of the European Union-Western Balkans Summit in Zagreb on 6-7 May.

Srbija mora da uradi više i na reformi pravosuđa, povećanju transparentnosti vlasništva u medijima, te da pojača svoje napore ka usklađivanju spoljne i bezbednosne politike sa EU, naročito po pitanju Rusije, kažu poslanici." Prethodna godina je bila važna za Srbiju zbog početka pregovora o pristupanju.
Serbia must also do more to reform the judiciary, increase the transparency of media ownership and step up its drive to align its foreign and security policy with that of the EU, notably when it comes to Russia, MEPs say.“2014 was an important year for Serbia, with the beginning of accession talks.

Opšti cilj projekta je da se omogući različitim segmentima civilnog društva da aktivno učestvuju u procesu pregovora o pristupanju EU, kako bi se ovaj proces u potpunosti otvorio za građane.
The overall objective of the project is to enable different segments of civil society to actively participate in the EU accession negotiation process, in order to make the process fully open to the citizens.

Nakon deset preporuka Evropske komisije da smo spremni za početak pregovora o pristupanju, očekujemo pozitivnu odluku, rekao je ministar spoljnih poslova Severne Makedonije Nikola Dimitrov na upravo završenoj strateškoj konferenciji na Bledu u Sloveniji.
After ten European Commission recommendations that we are ready to start accession negotiations, we expect a positive decision, Foreign Minister Nikola Dimitrov said at a strategic conference in Bled, Slovenia, which concluded its works.

Nadam se da će države članice iskreno nastaviti sa procesom proširenja, a prvi dokaz biće tokom samita u martu, gde će sada, u kratkom vremenu nakon što smo razvili novu metodologiju, moći da imaju političku hrabrost i spremnost za početak pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom.
I do hope that the member states will sincerely continue with the enlargement process and first proof will be during the March Summit, where now in a short time after we developed a new methodology they will have the political courage and willingness to start the accession negotiations with both North Macedonia and Albania.

Komisija se nada da će države članice odobriti taj predlog, paralelno sa otvaranjem pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom, uoči samita Evropske unije i Zapadnog Balkana u Zagrebu 6. i 7. maja.
The Commission hopes that Member States will support the proposal, in parallel with the start of the accession negotiations with northern Macedonia and Albania, with a view to the EU-Western Balkans summit in Zagreb on 6-7 May.

Ministri EU takođe su pregledali rad na sledećem višegodišnjem okviru i stanju u vezi sa proširenjem i procesom stabilizacije i pridruživanja, posle sastanka Evropskog saveta u oktobru ove godine, kada Albanija i Severna Makedonija nisu dobile zeleno svetlo za početak pregovora o pristupanju sa EU.
The EU ministars also take stock of the work on the next Multiannual Financial Framework and the state of play on enlargement and the stabilization and association process, following the meeting of the European Council in October this year, when Albania and North Macedonia were not given the green light to start the accession negotiations with the EU.

Crvenkovski: Naš je cilj da u 2008. godini ispunimo sve neophodne preduslove da bi nam bio određen datum za početak pregovora o pristupanju, kao i da u potpunosti i uspešno završimo dijalog o liberalizaciji viznog režima.
Crvenkovski: It is our goal to fulfill all necessary preconditions in 2008 in order to be given a date for the start of accession negotiations as well as to fully and successfully complete the dialogue on liberalisation of the visa regime.

Komisija veruje da bi odluka o otvaranju pregovora o pristupanju takođe doprinela stvaranju uslova za pronalaženje rešenja u vezi sa problemima vezanim za ime zemlje i unapređenju dobrih odnosa sa susedima. ALBANIJA: potencijalni kandidat- za članstvo se kandidovala 2009.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations. ALBANIA: potential candidate- applied in 2009.

Dugoročno, projekat treba da pripremi i osnaži civilno društvo u Srbiji za delotvornije uključivanje u proces pregovora o pristupanju EU kroz dijalog sa Vladom Republike Srbije, a u vezi sa ekonomskim kriterijumima u procesu pristupanja..
In the long term, the project should prepare and empower civil society in Serbia for more effective involvement in the EU accession negotiation process through dialogue with the Government of the Republic of Serbia on the economic criteria in the accession process.

U ovom tekstu tvrdi se da trenutna dinamika pregovora o pristupanju Republike Srbije Evropskoj uniji, kao i postojeći modeli interakcije između Vlade, civilnog društva i Evropske komisije nisu dovoljno podsticajni činioci za brz i održiv progres na evropskom integracionom putu.
This discussion paper argues that the current dynamics in Serbia's EU accession talks and the existing modes of interaction between the Serbian government, civil society and European Commission(EC) are not conducive to swift and sustainable progress on the EU track.

Cilj ove inicijative bio je da se BiH pomogne u napredovanju u procesu pridruživanja EU kroz objašnjavanje uslova i metodologije pregovora o pristupanju, kao i iznošenje konkretnih očekivanja koje BiH treba da zadovolji u procesu pridruživanja EU.
This new initiative aimed to help Bosnia and Herzegovina to move forward in the European Union accession process by explaining the requirements and the methodology of accession negotiations and concretely what is expected from Bosnia and Herzegovina in the European Union accession process.