Sta znaci na Engleskom PROCES PREGOVORA - prevod na Енглеском

• negotiation process
• negotiations process
• bargaining process

Примери коришћења Proces pregovora на Српском и њихови преводи на Енглески

Počeo je proces pregovora.
The negotiation process began.

Proces pregovora nije dovoljno javan.
The negotiation process is not public enough.

Počeo je proces pregovora.
The bargaining process started.

Proces pregovora je produžen najviše što je moguće.
The negotiations process has now been extended as far as it can go.

Počeo je proces pregovora.
The negotiation process has begun.

Proces pregovora uključuje susret dve političke volje- EU i zemalja koje žele da joj se priključe, rekla je Joksimović, saopšteno je iz Vlade Srbije.
The negotiation process involves the meeting of two political wills- the EU and countries that wish to join it”, Joksimović has said.

Hrvatska se nada da će zaključiti proces pregovora sa EU do kraja godine.[ Rojters].
Croatia hopes to conclude the EU negotiation process by the end of the year.[Reuters].

Proces pregovora uključuje susret dve političke volje- EU i zemalja koje žele da joj se priključe, rekla je Joksimović, saopšteno je iz Vlade Srbije.
The negotiation process envisages a meeting of two political wills- of the EU and of countries that want to join it, Joksimovic said, as stated by the Serbian government.

Lideri dve zajednice ponovo će se sastati u junu i julu da bi procenili da li proces pregovora može uskoro da počne.
The leaders of the communities will meet again in June and July to assess whether the negotiation process can start soon.

Ako Hrvatska želi da ubrza proces pregovora, jasno je šta treba da uradi", kažu diplomate u Briselu.
If Croatia wants to speed up the negotiations process, it clearly knows what to do," diplomats in Brussels said.

Srbiji i Crnoj Gori je rečeno da nije u redu menjati u potpunosti pravila igre dok igra traje, odnosno dok proces pregovora traje- istakla je Joksimovićeva.
She has indicated that Serbia and Montenegro have been told that it is not right to completely change the rules of the game during game itself, or in other words, while the negotiation process is in progress.

To bi moglo zakomplikovati proces pregovora i dovesti do daljih nesporazuma sa SAD”, rekao je Fjodorov.
Rather it could complicate the negotiation process and lead to further disagreements with the US," Fyodorov explained.

Očekujemo da će tim razgovorima prisustvovati visoki predstavnici sa pregovaračkim ovlašćenjima i da će njihovo učešće biti konstruktivno, kako bi se unapredio proces pregovora o reformi policije.».
It expects senior representatives, with negotiating authority, to attend these talks and to participate constructively in order to advance the process of negotiations on police reform.".

On je naglasio da proces pregovora samo tehnički vodi Vlada, ali se taj proces tiče svih građana zemlje.
He pointed out that process of negotiation is a concern of all citizens and that the Government only technically led the process..

Članovi EP su-- kritikujući Ankaru zbog njenog konstantnog odbijanja da otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka-- upozorili u sredu da bi to" moglo dodatno ozbiljno uticati na proces pregovora".
The MEPs-- criticising Ankara for its continuing refusal to open its ports and airports to Greek Cypriot ships and planes-- warned Wednesday that this"may further seriously affect the process of negotiations".

Oni i dalje posreduju u komunikaciji, pomažu oko formiranja cene, vode proces pregovora i rade ono što rade najbolje- prodaju i izdaju nekretnine u rekordnom roku.
They lead the negotiation process, help with setting up budgets and make price estimations, and they do what they know best- sell and lease properties.

Prema nekim izvorima, proces pregovora verovatno će početi u drugoj polovini 2005. godine i očekuje se da će pregovori trajati 10 do 15 godina pre nego što Turska konačno postane član Unije.
According to some sources, the negotiation process would likely begin in the second half of 2005 and is expected to last 10 to 15 years before Turkey eventually joins the Union.

Istakao bih da članstvo u EU ne posmatramo kao cilj po sebi, već proces pregovora vidimo kao pokretačku snagu za sprovođenje korenitih reformi.
I would like to point out that we don't see membership in the EU as a goal in itself, but we see the process of negotiations as a driving force for implementation of radical reforms.

Radulović je objasnio da proces pregovora sa EU takođe pruža više prostora za intervencije iz inostranstva da bi se rešile nepravilnosti u crnogorskom sistemu vlasti.
Radulovic explained that the EU negotiation process is also allowing greater room for intervention from abroad to address Montenegro's power systems' irregularities.

Zvaničnih saopštenja o sastanku Kontakt grupe nije bilo, ali u izveštajima se navodi da će proces pregovora biti ponovo otvoren u avgustu ili u septembru, uz šatl diplomatiju između Beograda i Prištine.
No official statement has been issued on the Contact Group's meeting, but reports say the negotiations process will reopen in August or September with shuttle diplomacy between Belgrade and Pristina.

Dvodnevni događaj," Više od civilnog društva: Zajedničkim dijalogom na evropskom putu" podvućiće primere dobre prakse i razmotriti izazove i iskustva koja dele regionalni akteri uključeni u proces pregovora.
The 2-day event,"Civil Society and Beyond- a Joint Dialogue on the European Path", will draw upon examples of best practice and look at the challenges and experience shared by regional actors involved in the negotiation process.

Ako Evropska unija u junu, paralelno sa pristupanjem NATO, odluči da konačno otvori i proces pregovora o učlanjenju sa Severnom Makedonijom, to bi mogao da bude početak uspešne priče na odavno zaboravljenom Zapadnom Balkanu.
If the European Union decides to finally open the negotiations process with Skopje in June, coupled with the NATO accession, it might just be the beginning of a successful story in the long-forgotten Western Balkans.

Na pitanje Milene Lazarević o ulozi civilnog društva u procesu proširenja, Bakota je rekao da Hrvatska dobro razume koliko je civilno društvo važno za proces pregovora, imajući u vidu svoje iskustvo.
Asked by Milena Lazarević about the role of civil society in the enlargement process, Bakota said that Croatia has a good understanding of how important civil society is to the negotiation process, given its experience.

Cilj ove strategije je da se podrži albanska Nacionalna strategija socijalnog i ekonomskog razvoja i proces pregovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju», rekao je šef misije Svetske banke u Tirani Nadir Mohamed.
The aim of this strategy is to support the Albanian National Strategy of social and economic development and the process of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with the EU," said the chief of the World Bank mission in Tirana, Nadir Mohammed.

Direktorka Beogradskog centra za bezbednosnu politiku Sonja Stojanović Gajić je rekla da vlasti, iako su opredeljene da uključe civilno društvo u proces pregovora, to ne čine dosledno i u potpunosti.
The Director of Belgrade Center for Security Policy, Sonja Stojanović Gajić, said that it has been concluded that the government, although formally devoted to include civil society into the negotiation process, is not doing this consistently and completely.

Dugoročno, projekat treba da pripremi i osnaži civilno društvo u Srbiji za delotvornije uključivanje u proces pregovora o pristupanju EU kroz dijalog sa Vladom Republike Srbije, a u vezi sa ekonomskim kriterijumima u procesu pristupanja.
In the long term, the project should prepare and empower civil society in Serbia for more effective involvement in the EU accession negotiation process through dialogue with the Government of the Republic of Serbia on the economic criteria in the accession process..

Pregovarački tim Srbije čini oko 2000 veoma iskusnih i stručnih ljudi u svim oblastima, a uskoro će se njima pridružiti i članovi užeg pregovaračkog tima, koji će zajedno sa mnom koordinisati proces pregovora u određenim poglavljima.
Serbia's Negotiating Team consists of around 2,000 highly experienced professionals in all fields, and they will be joined soon by members of our core negotiating team who will coordinate the process of negotiation with me on some chapters.”.

Proces pregovora i poglavlja ne služe i nisu skrojena tako da u njih svako ubacuje svoje bilateralne zahteve prema kandidatu, zato i služe bilateralne platforme da bi se izbegla takva do krajnosti uslovljavajuća budućnost procesa pregovora..
The negotiation process and chapters do not serve, nor are they tailored in such a way, to allow everyone to incorporate their bilateral demands towards the candidate into them; bilateral platforms thus exist to avoid such extremely conditioned future of the negotiation process..

Ako ne bude mogućnosti u UN u ovom času, siguran sam da će biti dogovora članova Kontakt grupe da pokrenu proces pregovora, manje-više, u okviru onoga što smo uključili u rezoluciju, a to je 120 dana", rekao je on.
If there is no possibility in the UN at this time I am sure that there will be an agreement by the members of the Contact Group to open a process of negotiations, of more or less what we introduced in the draft resolution, for about 120 days," said Solana on 17 July, responding to a question on what would happen if there were no agreement in the Security Council.

Miritelj Agencije može se uključiti u proces pregovora saglasno volji strana, ukoliko u JP nije obavezno obezbeđivanje minimuma procesa rada, ili po službenoj dužnosti, ukoliko je obavezno obezbeđenje minimuma procesa rada, po članu 18.
The Agency conciliator may participate in the bargaining process depending on the will of the parties, if the public enterprise is not obliged to ensure minimum work process or ex officio, if the provision of minimum work process is compulsory, in accordance with Article 18 of the Law on Amicable Resolution of Labour Disputes.