Sta znaci na Engleskom PREGOVORA O STATUSU - prevod na Енглеском

• status negotiations
• of the status talks

Примери коришћења Pregovora o statusu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ahtisari: Stabilnost ključ za napredak pregovora o statusu.
Ahtisaari: Stability key to the progress of status talks.

Sa završetkom pregovora o statusu i u očekivanju skorog razmatranja plana za Kosovo Martija Ahtisarija u Savetu bezbednosti UN, diplomatsko manevrisanje glavnih međunarodnih aktera je u punom zamahu.
With the status negotiations over and the Security Council expected soon to take up Martti Ahtisaari's plan for Kosovo, diplomatic maneuvering among the key international players is in progress.

On je rekao da se Vašington zalaže za okončanje pregovora o statusu tokom 2006. godine.
He said Washington backs completion of the status negotiations process during 2006.

Njegov glavni rival, Hašim Tači iz Demokratske partije Kosova tvrdi da bi vlada koju bi predvodila njegova stranka bila u snažnijoj poziciji tokom pregovora o statusu.
His main rival, Hashim Thaci of the Democratic Party of Kosovo, argues that a government led by his party would be in a stronger position during status negotiations.

Ako, posle procene, bude doneta odluka o otvaranju pregovora o statusu, njihov ishod ne bi trebalo prejudicirati, naglasio je Moler.
If, following the review, a decision is made to open status talks, its outcome should not be prejudged, Moller stressed.

On je takođe povećanje tanzija pripisao približavanju očekivanih pregovora o statusu.
He also attributed the rise in tensions to the expected approach of status negotiations.

Prošlog ponedeljka, Savet bezbednosti UN podržao je početak pregovora o statusu koji će, kako se očekuje, početi posle imenovanja specijalnog izaslanika UN.
Last Monday, the UN Security Council endorsed starting the status talks, which are expected to begin following the appointment of a special UN envoy.

Međutim, on je rekao da je važno da Srbija održi dobre odnose sa Vašingtonom nakon završetka pregovora o statusu.
But he said it was important that Serbia maintain good relations with Washington after the status negotiations are finished.

Članovi Kontakt grupe razgovaraće o mogućem datumu za otvaranje pregovora o statusu i o tome kako će se razgovori voditi.
Members will consider a possible date for the opening of status negotiations and discuss how the talks will be conducted.

Policijski komesar Kai Vitrup ponovio je u sredu da će policija ostati u stanju visoke pripravnosti tokom procesa pregovora o statusu.
Police Commissioner Kai Vittrup reiterated on Wednesday that police would remain on high alert during the status negotiations process.

Opozicione stranke takođe su izrazile bojazan da bi neizvesnost oko završetka pregovora o statusu mogla da dovede do situacije da opštinski izbori budu odloženi na neodređeno vreme.
Opposition parties have also expressed concern that uncertainties over the timeframe of the status talks could lead to an open-ended postponement of the elections.

Predsednik Kosova Ibrahim Rugova pripisao je povećanje tenzija očekivanom približavanju pregovora o statusu Kosova.[ AFP].
Kosovo President Ibrahim Rugova has attributed the rise in tensions to the expected approach of status negotiations.[AFP].

Ponovivši protivljenje Srbije nezavisnosti kao mogućem ishod pregovora o statusu, Rašković-Ivić je rekla da bilo kakvo rešenje tipa“ ili-ili”, koje bi jednu stranu učinilo pobednicom a drugu gubitnicom, ne bi bilo dobro.
Reiterating Serbia's opposition to independence as a possible outcome of the status talks, she said any"either-or" solution-- which made one side a winner and the other a loser-- was not good.

Predsednik Kosova Fatmir Sejdiju( desno) i predsednik kosovskog parlamenta Kole Beriša( levo) govori sa novinarima po povratku sa pregovora o statusu u Beču prošlog meseca.
Kosovo President Fatmir Sejdiu(right) and Kosovo Assembly Speaker Kole Berisha(left) speak with the press upon their return from the status talks in Vienna last month.

Riker se suočava sa zadatkom da vodi pokrajinu kroz ostatak pregovora o statusu-- šest rundi koje su održane do sada nisu donele dogovor o bilo kojem ključnom pitanju-- istovremeno sprečavajući međuetničko nasilje.
Ruecker faces the task of steering the province through the remainder of the status negotiations-- six rounds of which have failed to yield agreement on any major issue-- while deterring interethnic violence.

Uoči četvrte runde pregovora o statusu, ključne ličnosti Srpske pravoslavne crkve, Katoličke crkve i islamske, jevrejske i evangelističke zajednice održali su dvodnevnu konferenciju u Peći na kojoj su razgovarali o miroljubivim odnosima, poštovanju prava svih zajednica na bogosluženje i podsticanje jedinstva u pokrajini.
Ahead of the fourth round of status negotiations, key figures from the Serbian Orthodox Church, the Catholic Church and the Islamic, Jewish and Evangelical communities held a two-day conference in Pec to discuss strengthening peaceful relations, respecting all communities' right to worship, and fostering unity in the province.

Na osnovu Eidevog izveštaja i preporuke generalnog sekretara Ujedinjenih Nacija, Savet bezbednosti je odobrio početak pregovora o statusu. U trenutku pisanja ovog izveštaja očekuje se da pregovori započeti do kraja 2005. godine. Savet bezbednosti je posebno naglasio da bi" posebnu pažnju i vreme trebalo posvetiti zaštiti manjina…[ i] stvaranju neophodnih uslova za održivi povratak".
Following the Eide Report and the recommendation of the U.N. secretary-general, the Security Council approved the start of status talks, expected at this writing to commence by the end of 2005, emphasizing that"particular and time-conscious attention should be given to protecting minorities…[and] creating the necessary conditions to allow sustainable returns.".

Stabilizacija zapadnog Balkana, posebno podržavanjem pregovora o statusu Kosova ili sprovođenjem ishoda ako sporazum bude postignut tokom predsedavanja Nemačke Evropskom unijom, još jedan je od zadataka na listi Berlina.
Stabilising the Western Balkans, particularly by supporting the Kosovo status negotiations or implementing the outcome if an agreement has been reached during the German EU presidency, is another task on Berlin's to-do list.

Zapadni zvaničnici strahuju da bi, ukoliko Kosovo postane nezavisno, Srbi na severu mogli da pokušaju da podele pokrajinu; Kontakt grupa je naznačila da podela kao mogući ishod pregovora o konačnom statusu ne dolazi u obzir.
Western officials are concerned that, if Kosovo gains independence, ethnic Serbs in the north could launch an attempt to partition the province-- an option the Contact Group has ruled out as a possible outcome of the status talks.

Srbija se priprema za pregovore o statusu Kosova.
Serbia prepares for Kosovo status negotiations.

Predstojeći pregovori o statusu Kosova bili su glavna tema njegove posete.
The upcoming Kosovo status talks are a main focus of his visit.

Prema njegovim rečima, krajnji cilj Srbije je da se nastave pregovori o statusu.
According to him, Serbia's end goal is to resume status negotiations.

Kao premijer, Haradinaj-- bivši komandant OVK-- će predstavljati pokrajinu u pregovorima o statusu.
As prime minister, Haradinaj-- a former KLA commander-- would represent the province in status negotiations.

Pregovarači Evropske Unije će verovatni igrati važnu ulogu u pregovorima o statusu.
Negotiators are likely to play an important role in the status talks.

Bez dogovora vođa kosovskih Albanaca o strategiji za pregovore o statusu.
Leaders in Kosovo fail to agree on strategy for status talks.

Pregovori o statusu Kosova pod okriljem UN trebalo je da počnu u sredu, ali su odloženi zbog smrti kosovskog predsednika Ibrahima Rugove u subotu.
The UN-sponsored Kosovo status negotiations were due to begin Wednesday, but were postponed following the death of Kosovo President Ibrahim Rugova on Saturday.

Specijalni izaslanik UN za pregovore o statusu Kosova, bivši finski predsednik Marti Ahtisari.[ Geti imidžis].
The UN's special envoy for the Kosovo status talks, former Finnish President Martti Ahtisaari.[Getty Images].

Ona je izrazila uverenje da će pregovori o statusu koji se vode u Beču dovesti do pozitivnog rezultata i utrti put trajnom miru u regionu.
She voiced her belief that the status negotiations in Vienna will lead to a positive result and pave the way for lasting peace in the region.

Američki izaslanik za pregovore o statusu Kosova Frenk Vizner sastao se prošle nedelje sa zvaničnicima u Beogradu, a potom je posetio Prištinu.
The US envoy for the Kosovo status negotiations, Frank Wisner, met with officials in Belgrade last week, and then paid a visit to Pristina.

Ta odluka omogućiće da sva politička pažnja bude usmerena na pregovore o statusu, rekao je on.
The move will help keep the political focus on the status talks, he added.