Примери коришћења Status negotiations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Serbia prepares for Kosovo status negotiations.
Srbija se priprema za pregovore o statusu Kosova.She voiced her belief that the status negotiations in Vienna will lead to a positive result and pave the way for lasting peace in the region.
Ona je izrazila uverenje da će pregovori o statusu koji se vode u Beču dovesti do pozitivnog rezultata i utrti put trajnom miru u regionu.According to him,Serbia's end goal is to resume status negotiations.
Prema njegovim rečima,krajnji cilj Srbije je da se nastave pregovori o statusu.The US envoy for the Kosovo status negotiations, Frank Wisner, met with officials in Belgrade last week, and then paid a visit to Pristina.
Američki izaslanik za pregovore o statusu Kosova Frenk Vizner sastao se prošle nedelje sa zvaničnicima u Beogradu, a potom je posetio Prištinu.He said Washington backs completion of the status negotiations process during 2006.
The nations insist that Kosovo's independence is irreversible andthat they will not support new status negotiations.
Te zemlje ističu da je nezavisnost Kosova neopoziva i daneće podržati nove pregovore o statusu.The US envoy for the Kosovo status negotiations, Frank Wisner,(right) met with Serbian President Boris Tadic in Belgrade.[Getty Images].
Specijalni američki izaslanik za pregovore o statusu Kosova Frenk Vizner( desno) sastao se u Beogradu sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem.[ Geti Imidžis].In addition, the minister said,Belgrade's position in the Kosovo status negotiations would be strengthened.
Pored toga, rekao je ministar,pozicija Beograda u pregovorima o statusu Kosova bila bi pojačana.The UN-sponsored Kosovo status negotiations were due to begin Wednesday, but were postponed following the death of Kosovo President Ibrahim Rugova on Saturday.
Pregovori o statusu Kosova pod okriljem UN trebalo je da počnu u sredu, ali su odloženi zbog smrti kosovskog predsednika Ibrahima Rugove u subotu.He said such moves would create an environment conducive to bilateral final status negotiations.
On je rekao da bi takvi potezi mogli da stvore atmosferu za bilateralne pregovore o konačnom statusu.The Group urged the province's leaders to be flexible and generous in the status negotiations, particularly when it comes to decentralisation and the protection of Serbian Orthodox heritage in Kosovo.
Grupa je pozvala lidere u pokrajini da budu prilagodljivi i velikodušni u pregovorima o statusu, posebno kada su u pitanju decentralizacija i zaštita srpskog pravoslavnog nasleđa na Kosovu.As prime minister, Haradinaj-- a former KLA commander-- would represent the province in status negotiations.
Kao premijer, Haradinaj-- bivši komandant OVK-- će predstavljati pokrajinu u pregovorima o statusu.With the status negotiations over and the Security Council expected soon to take up Martti Ahtisaari's plan for Kosovo, diplomatic maneuvering among the key international players is in progress.
Sa završetkom pregovora o statusu i u očekivanju skorog razmatranja plana za Kosovo Martija Ahtisarija u Savetu bezbednosti UN, diplomatsko manevrisanje glavnih međunarodnih aktera je u punom zamahu.Separately Wednesday, the Contact Group for Kosovo called for a spirit of realism in the status negotiations.
U međuvremenu u sredu, Kontakt grupa za Kosovo pozvala je na duh realizma u pregovorima o statusu.Both sides in the Kosovo status negotiations need to show flexibility so that an agreement can be reached before year's end, US envoy Frank Wisner said during visits to Belgrade and Pristina.
Obe strane u pregovorima o statusu Kosova treba da pokažu fleksibilnost da bi dogovor mogao da se postigne pre kraja ove godine, izjavio je američki izaslanik Frenk Vizner tokom posete Beogradu i Prištini.But he said it was important that Serbia maintain good relations with Washington after the status negotiations are finished.
Međutim, on je rekao da je važno da Srbija održi dobre odnose sa Vašingtonom nakon završetka pregovora o statusu.US envoy for the Kosovo status negotiations Frank Wisner was in Belgrade on 25 July, meeting with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and Foreign Minister Vuk Draskovic.
Američki izaslanik za pregovore o statusu Kosova Frenk Vizner boravio je 25. jula u Beogradu, gde se sastao sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i ministrom spoljnih poslova Vukom Draškovićem.Kosovo may have to waitto join the EU, according to the bloc's special envoy for the status negotiations, Stefan Lehne.
Kosovo će možda morati da čeka da se pridruži EU,izjavio je specijalni izaslanik Unije za pregovore o statusu Štefan Lene.Ruecker faces the task of steering the province through the remainder of the status negotiations-- six rounds of which have failed to yield agreement on any major issue-- while deterring interethnic violence.
Riker se suočava sa zadatkom da vodi pokrajinu kroz ostatak pregovora o statusu-- šest rundi koje su održane do sada nisu donele dogovor Police Commissioner Kai Vittrup reiterated on Wednesday that police would remain on high alert during the status negotiations process.
Policijski komesar Kai Vitrup ponovio je u sredu da će policija ostati u stanju visoke pripravnosti tokom procesa pregovora o statusu.However, they said,the EU's role will depend on the progress of the status negotiations, which will have to somehow reconcile Serbia's demands for continued sovereignty and the ethnic Albanian majority's insistence on full independence.
Međutim, dodali su oni,uloga EU zavisiće od napretka u pregovorima o statusu koji će nekako morati da pomire zahteve Srbije za daljim suverenitetom i insistiranje albanske većine na potpunoj nezavisnosti.The incident is the latest in a string of criminal acts that have cast a shadow over security in the province as the status negotiations get under way.
Ovo je najnoviji incident u seriji krivičnih dela koja su bacila senku na bezbednost pokrajine u trenutku kada počinju pregovori o statusu.Stabilising the Western Balkans,particularly by supporting the Kosovo status negotiations or implementing the outcome if an agreement has been reached during the German EU presidency, is another task on Berlin's to-do list.
Stabilizacija zapadnog Balkana,posebno podržavanjem pregovora o statusu Kosova ili sprovođenjem ishoda ako sporazum bude postignut tokom predsedavanja Nemačke Evropskom unijom, još jedan je od zadataka na listi Berlina.One day ahead of the latest round of direct negotiations with Pristina,Serbian authorities came forward with their platform for the status negotiations.
Dan uoči najnovije runde direktnih He reiterated Belgrade's opposition to"border changes" in the region, butsaid Serbia was participating in the Kosovo status negotiations and would seek to establish a better foundation for ties with Montenegro.
On je ponovio protivljenje Beograda« promeni granica» u regionu, alije rekao da Srbija učestvuje u pregovorima o statusu Kosova i da će težiti uspostavljanju boljeg temelja za odnose sa Crnom Gorom.Journalists at times practice self-censorship, and many avoid politically charged topics,including war crimes and the Kosovo status negotiations.
Novinari povremeno pribegavaju autocenzuri a mnogi izbegavaju politički teške teme, uključujući irasprave Kosovo President Fatmir Sejdiu, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica andthe UN's envoy for status negotiations, Martti Ahtisaari, all briefed the UN Security Council last week, offering varied accounts of the situation in the province.
Predsednik Kosova Fatmir Sejdiu, srpski premijer Vojislav Koštunica iizaslanik UN za pregovore o statusu Marti Ahtisari informisali su prošle nedelje Savet bezbednosti UN iznoseći različita viđenja situacije u pokrajini.He added that his main task would be to support UN Special Envoy Martti Ahtisaari's efforts to close the status negotiations by the end of 2006.
On je dodao da će njegov glavni zadatak biti da pomogne napore specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija da zaključi pregovore o statusu do kraja 2006. godine.His effort resulted in a deal which he said“establishes a basis for resuming direct final status negotiations between the Palestinians and the Israelis.”.
On je naveo da su strane" postigle sporazum koji predstavlja osnovu za nastavak direktnih razgovora o konačnom statusu između Palestinaca i Izraelaca".The State Department announced Sunday that the two sides had accepted invitations from Secretary of State John Kerry to come to Washington"to formally resume direct final status negotiations.".
U saopštenju se navodi da su dve strane pihvatile poziv državnog sekretara Džona Kerija( John Kerry) da" zvanično nastave direktne pregovore o konačnom statusu".
