Примери коришћења Pregovora o članstvu на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Nadamo se što skorijem otvaranju pregovora o članstvu.
We are looking forward to the earliest possible opening of membership negotiations.Ambicije Hrvatske na početku pregovora o članstvu bile su da bude primljena mnogo ranije.
Croatia's ambitions at the start of its membership negotiations were to gain admission much earlier.Makedonija čeka tri godine da dobije datum za početak pregovora o članstvu u EU.
Macedonia has been waiting three years to obtain an EU membership negotiation date.Ukidanje viza nije deo pregovora o članstvu u EU, ali ne može da bude članstva u EU bez liberalizacije viznog režima.".
Visa abolishment is not part of EU membership negotiations, but there can be no Sve države članice Evropske unije moraju da se slože pre nego što se odobri početak pregovora o članstvu.
All EU states must agree before approval is given for membership talks to begin.Vlada je obećala dobijanje statusa kandidata i početak pregovora o članstvu na početku mandata, a ne na njegovom kraju, što je slučaj danas“, objašnjava Stanković.
The government had promised to achieve candidacy and begin membership talks at the beginning of its term, not the end, which is the case now," Stankovic explains.Oni su izrazili nadu da izbori neće poremetiti pripreme Skoplja za početak pregovora o članstvu sa EU.
They voiced hope that the vote will not impede Skopje's preparations for starting membership talks with the EU.Pre nego što јe EU odlučila da odloži početak pregovora o članstvu, ona јe takođe rekla da se Gotovina nalazi u dometu hrvatskih vlasti koјe nisu učinile sve što јe u njihovoј moći da ga izruče.
Prior to the EU's decision to postpone the start of membership talks, she also said Gotovina was within reach Ranije ovog meseca, Evropska komisija( EK)dala je preliminarno odobrenje za početak pregovora o članstvu sa Turskom.
Earlier this month, the European Commission(EC)gave its preliminary approval for starting membership negotiations with Turkey.U decembru, EU je podržala odluku o zamrzavanju pregovora o članstvu sa Turskom po osam od svih 35 pregovaračkih poglavlja, zbog odbijanja Ankare da otvori luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra.
In December, the EU endorsed a decision, freezing membership talks with Turkey on eight of all 35 negotiating chapters, for Ankara's refusal to open ports and airports to traffic from Cyprus.Godinu dana posle dobijanja statusa kandidata za prijem u EU,Makedoniji još uvek nije određen datum za početak pregovora o članstvu.
One year after achieving EU candidate status,Macedonia has not been given a date for the start of membership negotiations.Na samitu prošlog decembra,lideri EU odredili su 3. oktobar kao provizorni datum početka pregovora o članstvu Turske i potvrdili taj datum na sastanku u Briselu početkom meseca.
During their summit in December,the EU leaders set 3 October as the provisional starting date for Turkey's membership talks, confirming it during a meeting in Brussels earlier this month.Evropska unija postigla je sporazum ranije ove godine o vraćanju migranata u Tursku u zamenu za paket mera koji uključuje pomoć za izbeglice i ubrzanje pregovora o članstvu.
The EU struck a deal earlier this year to return migrants to Turkey in return for a package including aid for the refugees and accelerated membership talks.Veoma smo zadovoljni kretanjima u Crnoj Gori-- zemlji zapadnog Balkana koja je najbliža otpočinjanju pregovora o članstvu“, izjavio je u Luksemburgu mađarski ministar inostranih poslova Žolt Nemet.
We are very happy about the developments in Montenegro-- a country closest among the Western Balkan states to start membership negotiations," Hungarian Minister of State for Foreign Affairs Zsolt Nemeth said in Luxembourg.Međutim, zaštitnim klauzulama koje su uključene u sporazume Evropskoj uniji se omogućava da odloži njihov prijem na godinu dana, ukolikone ispune obaveze preuzete tokom pregovora o članstvu.
But safeguard clauses included in the treaties allow the EU to postpone their entry by one year,if they fail to meet the commitments made during membership negotiations.Francuski predsednik smatra da„ ni Severna Makedonija, a posebno Albanija, nisu dovoljno napredovale za početak pregovora o članstvu i da proces pristupanja nije više adekvatan zadatku“.
Macron is adamant that both North Macedonia and Albania have not advanced far enough to start membership negotiations, and that the accession process is no longer adequate to the task at hand.U Skoplje je stigla delegacija NATO predvođena direktorom za evropska i globalna pitanja Džejmsom MekKijem koja će sa makedonskim institucijama razgovarati o političkim, bezbednosnim, odbrambenim, finansijskim ipolitičkim pitanjima u okviru pregovora o članstvu.
A delegation of NATO has arrived in Skopje, headed by the director for European and global affairs, James McKee, to discuss the political, security, defense, financial andpolitical issues within the membership negotiations, with the institutions of Macedonia.Proširenje utiče na stabilnost u regionu,međutim, nije donesena odluka o otvaranju pregovora o članstvu, barem ne ovog leta”, rekao je on.
Enlargement affects stability in the region, however,no decision has been taken in relation to the opening of membership talks at least this summer”, he said.Rumunsko predsedavanje EU nastojaće da poboljša izglede za početak pregovora o članstvu sa Makedonijom i Albanijom, ali tek posle evropskih izbora u maju, rekao je ministar za evropske poslove Rumunije Đorđe Čamba.
Romania's EU presidency will push to improve the prospect of membership talks for Western Balkan countries Macedonia(FYROM) and Albania, but only after the European elections in May, the country's European affairs minister told EURACTIV in an interview.Turski premijer Redžep Tajip Erdogan rekao je da je 2005. bila plodna godina za njegovu zemlju,ukazujući na početak pregovora o članstvu sa EU kao na ključni događaj.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said 2005 had been a fruitful year for the country,pointing to the start of membership negotiations with the EU as a key landmark.Signal otopljavanja u procesu pregovora o članstvu Turske došao je krajem marta, kada se EU složila da otvori razgovore sa Ankarom o preduzetništvu i industrijskoj politici-- drugom od ukupno 35 poglavlja koja zemlja kandidat mora da zaključi da bi pristupila Uniji.
A signal of a thaw in the process of Turkey's membership negotiations came at the end of March, when the EU agreed to open talks with Ankara on enterprise and industrial policy-- the second of all 35 chapters a candidate country must complete to join the Union.Koaliciju prEUgovor čini sedam organizacija civilnog društva iz Srbije koje su stručne za različite politike u okviru Poglavlja 23 i 24 pregovora o članstvu u Evropskoj uniji.
Coalition prEUgovor consists of seven civil society organizations from Serbia with expertise in various policies under Chapter 23 and 24 of the European Union accession negotiations.Skoro osamnaest meseci posle zvaničnog početka pregovora o članstvu Turske, EU je u sredu( 28. marta) pristala da otvori pregovore sa Ankarom o preduzetništvu i industrijskoj politici- drugo od 35 poglavlja koje zemlja kandidat mora da ispuni da bi ušla u članstvo Unije.
Nearly 18 months after the official launch of Turkey's membership negotiations, the EU agreed Wednesday(28 March) to open talks with Ankara on enterprise and industrial policy, the second out of 35 chapters a candidate country must complete to join the 27-nation union.Evropska unija je Turskoj odredila kao rok 2009. godinu da otvori svoje luke iaerodrome za kiparske Grke, a Brisel može da zatraži suspenziju pregovora o članstvu ako se to ne dogodi.
The EU has set a 2009 deadline for Turkey to open its ports and airports to the Greek Cypriots, andBrussels may ask for the suspension of membership talks if this does not happen.Iskustva zemalja koje su prošle proces pregovora o članstvu u EU sugerišu da izbor odgovarajućeg modela za upravljanje kohezionom politikom zavisi od nekoliko faktora, a pre svega od pravnog i institucionalnog okvira države i podele nadležnosti između različitih nivoa vlasti.
Experience of the countries which finished the EU membership negotiation process suggest that the selection of the appropriate cohesion policy management model depends on several factors, and the most important ones are legal and institutional frameworks of the country and division of competences between different levels of government.Velika Britanija, koja treba da preuzme predsedavanje predsedništvom EU od Luksemburga 1. jula, saopštila je daće među njenim prioritetima biti i proširenje Unije i početak pregovora o članstvu sa Turskom.
Britain, which is due to take over the rotating EU presidency from Luxembourg on 1 July,has suggested that its priorities would include enlarging the EU and opening membership talks with Turkey.Makedonija, koja je zvanično priznata kaozemlja kandidat za EU u decembru 2005. godine, ali još uvek čeka na datum početka pregovora o članstvu sa Unijom, trebalo bi da dobije ukupno 244 miliona evra predpristupne pomoći u periodu 2008-2010.
Macedonia, which won formal recognition as an EU candidate country in December 2005,but is still waiting to be given a starting date for membership talks with the Union, is set to receive a total of 244m euros in pre-accession support from the 27-nation bloc in 2008-2010.Poglavlje o ribarenju u razgovorima Hrvatske sa EU o pridruživanju privremeno je zatvoreno na sastanku u Briselu u ponedeljak( 6. juna),što je dovelo tu balkansku zemlju korak bliže uspešnom zaključenju pregovora o članstvu sa Unijom.
The chapter on fisheries in Croatia's accession talks with the EU was provisionally closed during a meeting in Brussels on Monday(June 6th),bringing the Balkan nation a step closer to the successful conclusion of its membership negotiations with the Union.Ipak, ističe se da napredak na polju vladavine prava( poglavlja 23 i 24) ipregovora sa Prištinom presudan za tempo pregovora o članstvu." Uz belešku da evropske integracije ostaju glavni strateški cilj Srbije, Savet poziva srpske vlasti da se aktivnije i nedvosmisleno komuniciraju to u javnoj debati.
Nevertheless, it is noted that progress in the rule Mislim da su svi naši vitalni interesi u Jadranu, te interesi hrvatskog ribarskog sektora i ribara, potpuno zaštićeni“, rekao je on, dodajući daje kraj pregovora o članstvu sa Unijom sada na vidiku.
I think that all of our vital interests at the Adriatic, interests of the Croatian fisheries sector and fishermen are fully protected," he said,adding that the end of the membership negotiations with the Union was now in sight.
