Sta znaci na Engleskom ПРЕГОВОРА О ПРИСТУПАЊУ - prevod na Енглеском

• accession negotiations
• accession negotiation
• accession talks

Примери коришћења Преговора о приступању на Српском и њихови преводи на Енглески

Април 2013: Европска комисија даје препоруку о започињању преговора о приступању са Србијом.
April 2013: The European Commission recommends the opening of accession negotiations with Serbia.

У контексту преговора о приступању, Савјет ССП-а поздравио је отварање још два поглавља од последњег састанка.
In the context of the accession negotiations, the SA Council welcomed the opening of two additional chapters since the last meeting.

Међутим, тек треба да добије датум за почетак преговора о приступању, пре свега због спора око имена.
However, Macedonia has so far failed to receive a start date for accession talks as a result of the naming dispute.

Став ЕУ је сличан оном у НАТО, решење питања имена је предуслов за почетак преговора о приступању.
The EU's stance is similar to NATO's in that resolution of the naming dispute is a precondition for the start of accession talks.

Министар је, такође, указао да је у овој фази наших преговора о приступању 64% усклађивања реално.
The Minister also pointed out that 64% of alignment was realistic at the current stage of accession negotiations.

Сви услови из овог дијела преговора о приступању нису у интересу Србије, с обзиром на то да ће, уколико буду проведени, имати негативне економске и политичке посљедице.
All conditions from this part of the accession negotiations are not in the interest of Serbia given that they, if implemented, will have negative economic and political consequences.

Може да се деси да административно нека земља уђе у завршницу преговора о приступању, а да нису довољно изграђене институције система, да нема образовног кадра.
It may happen that administratively, a country enters the finals of accession negotiations without the institutions of the system being sufficiently built, without enough educational staff.

Учешће министра Мркића на састанку у Атини је још један у низу сусрета који указују на унапређену динамику односа са ЕУ од почетка преговора о приступању Републике Србије Унији.
Minister Mrkic's participation in the Athens meeting is another in a series of meetings pointing to the enhanced dynamic of the relations with the EU since Serbia opened its EU accession negotiations.

Уколико остваримо довољно у смислу реформи код куће, надамо се да ћемо достићи тај стадијум( за почетак преговора о приступању ЕУ) и истовремено постићи договор око питања имена», рекао Димитров.
If we have enough in terms of reform at home, we hope we will reach that stage(to start EU accession talks) and the deal with the name issue in parallel,” Dimitrov said.

АНЕКС 1- ОДНОСИ ИЗМЕЂУ ЕУ И СРБИЈЕ У оквиру преговора о приступању, аналитички преглед правних тековина Европске уније успешно је окончан марта 2015. године.
Annex I- Relations between the EU and Serbia Within the framework of the accession negotiations, the analytical examination of the EU acquis, was successfully completed in March 2015.

Од отварања преговора о приступању у јулу 2016. године и након представљања годишњег извештаја за Србију у новембру 2016. године, овај извештај је други полугодишњи преглед тренутног стања.
Since the opening of accession negotiations in July 2016, and following the presentation of the annual report for Serbia in November 2016, this report is the second semi-annual stock taking moment.

Србија спроводи детаљан акциони план који је усвојен пре почетка преговора о приступању у овом поглављу у јулу 2016. године, и у процесу је ревизије свог акционог плана са реалнијим роковима.
Serbia is implementing a detailed action plan which was adopted prior to the opening of the accession negotiations on this chapter in July 2016 and the country is in the process of revising its action plan with more realistic deadlines.

Регионална иницијатива настоји да пружи допринос тако што ће утицати на постојеће процесе усмерене на одрживе реформе у региону, као што су економско управљање и програми економских реформи, процес преговора о приступању ЕУ, програми реформи политике запошљавања и социјалне политике.
The Regional initiative aims to provide additional input by influencing existing processes focused on sustainable reforms in the region, such as- economic governance and economic reform programs, the process of accession negotiations with the EU, employment policy reform programs and social policies.

БЈРМ, тако, још од 2005. узаман ишчекује да добије датум за почетак преговора о приступању, а широм тог региона влада велики страх да ће, после уласка Хрватске у ЕУ 2013, даље проширење ЕУ бити одбачено најмање за једну деценију.
Macedonia has been waiting in vain since 2005 to get a starting date for accession negotiations, and throughout the region the great fear is that after Croatia joins the EU in mid-2013, further EU enlargement will be off the table for at least the coming decade.

Резолуцијом је наглашена важност сарадње Народне скупштине и Владе Републике Србије, која је надлежна да води и координира процес преговора о приступању, како би у најкраћем року били испуњени сви потребни политички, економски, правни и институционални критеријуми за чланство у Европској унији.
The Resolution emphasises the importance of the cooperation between the National Assembly and the Government of the Republic of Serbia that is in charge of conducting and coordinating the accession negotiation process, in order to expeditiously meet all the necessary political, economic, legal and institutional criteria for the membership of Serbia in the European Union.

Радионица је окупила Шефа Преговарачког тима за вођење преговора о приступању Републике Србије Европској унији, председнике Преговарачких тимова, представнике Радне групе задужене за израду нацрта АП 24 и представнике Радних група задужених за потпоглавља.
The workshop gathered the Head of the EU accession Negotiation Team of the Republic Serbia, Heads of Negotiation Teams, representatives of the Working Group in charge of drafting the AP 24 and representatives of Working Groups in charge of subchapters.

У сарадњи са надлежним институцијама за преговарачка поглавља, Канцеларијом за европске интеграције и Преговарачким тимом за вођење преговора о приступању Републике Србије ЕУ и Канцеларијом за сарадњу са цивилним друштвом организовани су брифинг састанци за различита поглавља са организацијама цивилног друштва, између осталог и за Поглавље 23.
Organization of briefing sessions In cooperation with the institutions relevant for negotiation chapters, European Integration Office, Negotiating team for the negotiations on the accession of Serbia to the EU and Office for Cooperation with Civil Society, briefing sessions with civil society organizations were organized for several chapters, including Chapter 23.

Савет је закључио 5. децембра 2011. године, да ће отварање преговора о приступању бити размотрено од стране Европског савета, у складу са устаљеном праксом, када Европска Комисија буде оценила да је Србија постигла неопходан степен усклађености са критеријумима за чланство.
The Council concluded on December 5, 2011 that European Council would consider opening of accession negotiations in accordance with common practice when the European Commission assesses that Serbia achieved the required degree of harmonization with the membership criteria.

У досадашњој пракси проширења ЕУ, сем у случају Црне Горе, после отварања преговора о приступању ЕУ, почињала је фаза аналитичког прегледа законодавства link to page 2( screening) државе кандидата и оцене у којој мери је оно усклађено са правним тековинама ЕУ, за свако преговарачко поглавље.
So far, in the practice of EU enlargements, except in the case of Montenegro, the opening stage of accession negotiations was followed by the phase of analytical screening of the legislation of the candidate country and assessment of the extent to which it has been aligned with the EU acquis, in respect of each negotiating chapter.

Овим састанцима председава проф. др Тања Мишчевић, шефица Преговарачког тима за вођење преговора о приступању Републике Србије ЕУ, уз присуство шефова преговарачких група и других представника надлежних институција за одговарајућа преговарачка поглавља, као и представника Канцеларије за европске интеграције и Канцеларије за сарадњу са цивилним друштвом.
These meetings are chaired by Tanja Miscevic, Head 3 of the Negotiating team for the negotiations on the accession of Serbia to the EU, with the presence of the heads of the negotiating groups and other representatives of relevant institutions for appropriate negotiation chapters, as well as representatives of the European Integration Office and the Office for Cooperation with Civil Society.

Морамо да отворимо преговоре о приступању са Северном Македонијом и Албанијом.
We need to open accession negotiations with North Macedonia and Albania.

Започети преговори о приступању са Турском и Хрватском.
We warmly welcome the accession talks with Turkey and Croatia.

У току су преговори о приступању ЕУ, а пуноправно чланство очекује се у 2020.
On-going EU accession negotiations, full membership expected in 2020.

Албаниа ПМ у Бриселу да се заложи за преговоре о приступању.
Albania PM in Brussels to push for accession negotiations.

Они су такође одлучили да отвoре преговоре о приступању Исланда.
They also decide to open accession negotiations with Iceland.

Pregovori o pristupanju su počeli u junu 2012.
Accession negotiations were opened in June 2012.

Uključenost zainteresovanih strana u pregovore o pristupanju je poboljšana.
Inclusiveness of stakeholders in the accession negotiations improved.

Pregovori o pristupanju Srbije sa EU formalno su otvoreni Međuvladinom konferencijom 21. januara 2014.
Accession negotiations with Serbia were officially launched on January 21, 2014.

Pregovori o pristupanju su otvoreni sa Turskom 2005, ali vrlo sporo napreduju.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.

Pregovori o pristupanju predstavljaju krajnju fazu procesa integracije države kandidata u Evropsku uniju.
Accession negotiations are the final phase of the process of EU candidate integration.