Sta znaci na Engleskom TEŠKIH PREGOVORA - prevod na Енглеском

• difficult negotiations
• tough negotiations

Примери коришћења Teških pregovora на Српском и њихови преводи на Енглески

MPAA, nakon mnogo teških pregovora.
The MPAA, after a lot heavy-duty fights.

Posle višednevnih teških pregovora, srpska vlada i MMF saglasili su se oko uslova kreditnog aranžmana.
After several days of difficult negotiations, the Serbian government and the IMF have agreed on the terms of their credit arrangement.

Danas mogu reći da ćemo ostati odlučni i ujedinjeni i u budućnosti i tokom teških pregovora koji nam predstoje.
We will remain determined and united also in the future, for the difficult negotiations ahead.

Bilo je dugih i teških pregovora ali smo uspeli da dođemo do dogovora.
There has been lengthy and tough negotiations but we've now succeeded in reaching an agreement.

Danas mogu reći da ćemo ostati odlčni i ujedinjeni i u budućnosti i tokom teških pregovora koji nam predstoje”, kazao je.
Today I can say that we will remain determined and united, also in the future, during the difficult negotiations ahead,"" he added.

U tekstu od 33 strana nalaze se svi razlozi teških pregovora onih koji se bave klimatskim promenama i političkih predstavnika zabrinutih samo za ekonomiju i životni standard.
The 33-page Summary for Policymakers certainly is under difficult negotiations between climate researchers and political representatives who are more concerned with the economies of their nations and living standards.

Pet primorskih država( kaspijska petorka) potpisalo je Konvenciju Kaspijskog mora- plod 22-godišnjih teških pregovora.
The five littoral states(the Caspian Five) signed the Caspian Sea Convention- the fruit of 22 years of difficult negotiations.

Usledile bi godine izuzetno teških pregovora, koji bi bili teški i za EU.
We would have years of the most difficult negotiations, which would be very difficult for the EU as well.

( Beta-AFP)- Rusija je u sredu zvanično postala 156. članica Svetske trgovinske organizacije posle 19 godina teških pregovora.
CN Russia became the 156th member of the World Trade Organization on Wednesday, following nearly two decades of negotiations.

Ali treba imati u vidu da je sporazum koji smo postigli nakon dugih i teških pregovora čvrst. Zajednica srpskih opština neće predstavljati paralelnu vladu u okviru Kosova i neće usvajati sopstvene zakone.
But the agreement you have reached after long and hard negotiations, is solid. This Association/Community will not be a parallel government within Kosovo and it will not pass its own laws.

Godine, što ukazuje na rastuću zabrinutost kontinenta zbog posledica Bregzita i rastuće svesti, zbog teških pregovora, o koristima članstva u EU“, saopštio je EP.
Referendum in 2016, suggesting growing concern across the continent at the impact that Brexit will have and a growing awareness, due to the difficult negotiations, of the benefits of being a member of the EU," the survey report says.

U pitanju je početak dugih i teških pregovora, ali radi se i o kredibilitetu EU i stabilizaciji demokratije, vladavine prava i slobode medija u ovim zemljma koja neće funkcionisati bez EU”, zaključio je Rot.
We are talking about the beginning of long and difficult negotiations, but the credibility of EU and stabilisation of democracy, rule of law and media freedom is also on the line”, Roth concluded.

Sporazum o Transpacifičkom partnerstvu( TPP), jedan od najvećih multinacionalnih trgovinskih sporazuma na svetu, potpisalo je danas na Novom Zelandu 12 zemalja Pacifičkog pojasa, ali će njegova primena zahtevati godine teških pregovora pre nego postane realnost.
The Trans-Pacific Partnership, one of the world's biggest multinational trade deals, was signed by 12 member nations today in New Zealand, but the massive trade pact will still require years of tough negotiations before it becomes a reality.

Kijev i Moskva saopštili su da su posle teških pregovora potpisali ugovor o tranzitu ruskog gasa za Evropu preko Ukrajine čime su uklonjena strahovanja o novoj krizi gotovo u sred zime.
Kiev and Moscow announced on the night of December 30-31 that they had signed, after tough negotiations, a contract for the transit of Russian gas to Europe via Ukraine, raising fears of a new crisis in the middle of winter.

Sporazum o Transpacifičkom partnerstvu( TPP), jedan od najvećih multinacionalnih trgovinskih sporazuma na svetu, potpisalo je danas na Novom Zelandu 12 zemalja Pacifičkog pojasa, ali će njegova primena zahtevati godine teških pregovora pre nego postane realnost, ocenjuje agencija Rojters.
WELLINGTON(Reuters)- The Trans-Pacific Partnership, one of the world's biggest multinational trade deals, was signed by 12 member nations on Thursday in New Zealand, but the massive trade pact will still require years of tough negotiations before it becomes a reality.

Godine teških pregovora su urodile plodom u oktobru, jer su Kosovo i Evropska unija potpisali Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju, prvi ugovorni sporazum za svaku državu koja traži da se pridruži Evropskoj uniji.
Years of tough negotiations bore fruit in October as Kosovo and the EU signed a Stabilization and Association Agreement, the first contractual arrangement for any state seeking to join the European Union.

Skoro sva merenja podrške EU u svim državama članicama pokazuju značajan rast nakon referenduma u Ujedinjenom Kraljevstvu 2016. godine, što ukazuje na rastuću zabrinutost kontinenta zbog posledica Bregzita i rastuće svesti, zbog teških pregovora, o koristima članstva u EU“, saopštio je EP.
Nearly all results measuring support for the EU showed a significant upturn following the U.K. referendum in 2016, suggesting growing concern across the continent at the impact that Brexit will have and a growing awareness, due to the difficult negotiations, of the benefits of being a member of the EU,” according to the survey report.

Posle višenedeljnih teških pregovora, tadašnji srpski lider Slobodan MIlošević i predsednici Hrvatske i Bosne Franjo Tuđman i Alija Izetbegović konačno su prihvatili predloženi sporazum u Dejtonu, u američkoj državi Ohajo.
After weeks of tough negotiations, then-Serbian leader Slobodan Milosevic and the presidents of Croatia and Bosnia, Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, finally accepted the proposed agreement in Dayton, Ohio.

Prva rezolucija o sankcijama, odobrena u decembru uvojena je posle više nedelja teških pregovora, ali zvaničnici državnog sekretarijata kažu da se već bliži postizanje sporazuma o osnovama sledeće rezolucije, koje će značajno učvrstiti sankcije protiv Teherana.
The first sanctions resolution approved in December required weeks of tough negotiations, but officials here say agreement is already near on the basics of a follow-on measure that will incrementally tighten the sanctions on Tehran.

Imaćemo teške pregovore s Velikom Britanijom, neće biti lako“, rekla je Merkel.
We will have difficult negotiations with Britain, it will not be easy,” Merkel said.

Imam neke teške pregovore.
I had some difficult negotiations.

Европска унија и Сједињене државе воде тешке преговоре о Трансатланском партнерству од лета 2013. године.
The European Union and the United States have been conducting difficult negotiations on the TTIP since the summer of 2013.

Ипак, након тајних и тешких преговора Бентвика са неодлучним амстердамским бургомајстерима током јуна, 260 транспортних бродова је могло бити унајмљено.
Nevertheless, only after secret and difficult negotiations by Bentinck with the hesitant Amsterdam s during June could 260 transports be hired.

Imamo komplikovane i teške pregovore sa Liberti Medijom, koja je nasledila previše skupih i neodrživih ugovora.
There are very stringent, complicated and difficult negotiations ongoing with Liberty Media, who have inherited too many onerous and unsustainable contracts.

После пет месеци тешких преговора, наши партнери су прекјуче, нажалост, на састанку Еврогрупе издали ултиматум грчкој демократији и грчком народу.
After five months of hard bargaining, our partners, unfortunately, concluded the day before yesterday's EuroGroup Meeting with a proposal- an ultimatum to Greek democracy and to the Greek people.

После пет месеци тешких преговора, наши партнери су прекјуче, нажалост, на састанку Еврогрупе издали ултиматум грчкој демократији и грчком народу.
After five months of hard bargaining, our partners, unfortunately, issued at the Eurogroup the day before yesterday an ultimatum to Greek democracy and to the Greek people.

После пет месеци тешких преговора, наши партнери су прекјуче, нажалост, на састанку Еврогрупе издали ултиматум грчкој демократији и грчком народу.
After five months of hard negotiations our partners, unfortunately, ended up making a proposal that was an ultimatum towards Greeks democracy and the Greek people.

Нажалост, наши су партнери током прекјучерашњег састанка Еурогрупе, након пет месеци тешких преговора, упутили ултиматум грчкој демократији и народу Грчке.
After five months of hard negotiations our partners, unfortunately, ended up making a proposal that was an ultimatum towards Greeks democracy and the Greek people.

Аустријски амбасадор Мартин Сајдик, који је наставио рад швајцарске амбасадорке Хајди Таљавини, представља ОЕБС у оквиру Трилатералне контакт групе и наставља да води тешке преговоре међу странама.
Austrian Ambassador Martin Sajdik, who has followed in the footsteps of Swiss Ambassador Heidi Tagliavini, represents the OSCE in the Trilateral Contact Group and continues to lead difficult negotiations between the sides.

Потпуно сам сигуран у ово, нарочито након усвајања Римске декларације, те данас могу да кажем да ћемо бити одлучни и уједињени и у будућности као и током тешких преговора који нам предстоје. Комисији и мени је поверен мандат да штитимо интересе 27 чланица.
I am fully confident of this, especially after the Rome declaration, and today I can say that we will remain determined and united also in the future, also during the difficult negotiations ahead. This means that both I and the Commission have a strong mandate to protect the interests of the 27.