Sta znaci na Engleskom PREGOVORA O PRIDRUŽIVANJU - prevod na Енглеском

• accession talks
• accession negotiations

Примери коришћења Pregovora o pridruživanju на Српском и њихови преводи на Енглески

EU: Crna Gora najbliža otvaranju pregovora o pridruživanju.
EU: Montenegro closest to opening accession talks.

Za otvaranje pregovora o pridruživanju potrebna je jednoglasna odluka svih 25 zemalja članica EU.
Opening accession talks requires a unanimous decision by the 25 EU member states.

Svi članovi moraju dati svoje odobrenje pre otvaranja pregovora o pridruživanju.
All members must give their approval before the accession talks can begin.

Odluku o otvaranju pregovora o pridruživanju će doneti države članice kasnije u junu.
The decision to open accession talks will be taken by the Member States later in June.

Rumunsko predsedništvo nudi podršku otvaranju pregovora o pridruživanju Albanije.
Romanian Foreign minister supports the opening of accession talks for Albania.

Okončanjem pregovora o pridruživanju savlađuje se glavna prepreka na putu zemlje kandidata ka članstvu u EU.
The completion of the accession negotiations clears a major hurdle on a candidate country's path towards EU membership.

Još jedna godina može proći i zemlja će možda još uvek samo da teži otvaranju pregovora o pridruživanju.
Another year may go by and the country may have still be aspiring to open accession talks.

Imamo samo tri meseca do otvaranja pregovora o pridruživanju EU, stoga moramo koordinirati naše napore”, naglasio je on.
We only have three months until EU accession talks are opened, therefore we need to coordinate our efforts”, he underlined.

Međutim, taj momentum mogao bi zavisiti od određivanja datuma za početak pregovora o pridruživanju 2004. godine.
Yet that momentum may hinge on receiving a starting date for accession talks with the Union in 2004.

Da bi joj bio određen datum za pokretanje pregovora o pridruživanju, međutim, ta zemlja obećala je da će potpisati novi sporazum sa Unijom.
To secure a date for launching accession talks, however, the country pledged to sign a new deal with the Union.

Evropski parlament poziva EU da narednih nedelja odredi datum za početak pregovora o pridruživanju sa Makedonijom.
The European Parliament urges the EU to set a date within weeks to begin accession negotiations with Macedonia.

Ako se proces pregovora o pridruživanju bude nesmetano odvijao, to bi bio« razuman» vremenski okvir, izjavio je Ren.
If the process of the accession negotiations runs smoothly, that would be a"sensible" time frame, Rehn was quoted as saying.

Glavna tema konferencije bili su problemi sa kojima bi se Turska mogla suočiti tokom pregovora o pridruživanju EU.[ Zeleni/ EFA].
The conference focused on problems Turkey may have during EU accession negotiations.[Green/EFA].

U međuvremenu, Hrvatska i Turska počele su proces pregovora o pridruživanju, dok je Makedonija nedavno dobila status zvaničnog kandidata.
Croatia and Turkey, meanwhile, have begun the process of accession negotiations, while Macedonia recently received official candidate status.

Time bi se otvorio put za ostvarivanje statusa zvaničnog kandidata za prijem u EU i određivanje datuma za početak pregovora o pridruživanju.
That would pave the way for EU candidate status and a starting date for accession negotiations.

Krajem maja, zvaničnici su potvrdili da neće predložiti pokretanje pregovora o pridruživanju dok u tim oblastima ne bude postignut dogovor.
In late May, EU officials confirmed that they would not suggest launching accession negotiations until agreement is reached in these two areas.

Makedonija je jedina druga zemlja koja je stekla zvanični status kandidata, ali joj još uvek nije određen datum pokretanja pregovora o pridruživanju.
Macedonia is the only other country to gain official candidate status but still lacks a date to launch accession talks.

Brisel je jasno ukazao da pokretanje pregovora o pridruživanju Makedonije zavisi od sprovođenja ovogodišnjih parlamentarnih izbora.
Brussels has made it clear that the start of accession negotiations with Macedonia hinges on the conduct of this year's parliamentary elections.

Posle dosta nagađanja, Hrvatskoj je krajem 2004. godine određen datum početka pregovora o pridruživanju sa EU.
After much speculation, at the end of 2004 Croatia finally received a date for the start of accession talks with the EU.

Štaviše, započinjanje pregovora o pridruživanju značilo bi podršku narodima dve zemlje koji su rešili međunarodni spor i savladali druge velike prepreke.
Moreover, starting accession talks would signal support for two countries' peoples who resolved an international dispute while overcoming other great obstacles.

Erdogan je boravio u Francuskoj uoči donošenja važne odluke Evropske komisije o pokretanju pregovora o pridruživanju sa Ankarom.
His trip came ahead of an important decision from the EU Commission on whether to start accession talks with Ankara.

To je deo paketa reforme pravosuđa, koja je uslov za početak pregovora o pridruživanju EU, pošto je Albanija stekla status kandidata 2014. godine.
Reasons for the protests included parts of the planned judicial reform, an EU precondition for starting accession negotiations with Albania, which was granted official EU-candidate status in 2014.

Ambasadori EU, koji su se u četvrtak( 10. marta) sastali u Briselu, nisu se saglasili oko pitanja početka pregovora o pridruživanju sa Hrvatskom.
EU ambassadors meeting in Brussels Thursday(10 March) were at odds over whether to start accession talks with Croatia.

Odluka o započinjanju pregovora o pridruživanju bila bi snažan odgovor silama koje imaju za cilj da potope Evropu- i Balkan- u nacionalizam, jednostranost i fragmentaciju.
A decision to start accession talks would be a strong response to the forces aiming to sink Europe- and the Balkans- back into nationalism, unilateralism and fragmentation.

Zvanični kandidat za prijem u EU od 1999. godine, Turska se nada da će joj na samitu Unije u decembru biti određen datum pokretanja pregovora o pridruživanju.
A formal EU candidate since 1999, Turkey hopes that the Union's summit in December will result in a date for the start of accession talks.

Hrvatski premijer Ivo Sanader pozvao je lidere EU u utorak( 14. decembar) da odrede datum početka pregovora o pridruživanju između Zagreba i Unije bez postavljanja novih uslova.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader urged EU leaders Tuesday(14 December) to set a starting date for Zagreb's accession talks with the Union without introducing new conditions.

Ako to mišljenje bude pozitivno, otvoriće se put Skoplju za dobijanje statusa kandidata u decembru, posle čega bi usledio početak pregovora o pridruživanju.
If affirmative, the way will be open for Macedonia to receive membership candidate status in December, followed by the start of accession talks.

Tadašnji izvestilac EP za Rumuniju Ema Nikolson zapretila je da će predložiti obustavljanje pregovora o pridruživanju ukoliko se ne uvede zabrana.
The EP's rapporteur for Romania at the time, Emma Nicholson, threatened that she would propose suspending accession negotiations unless a ban was imposed.

Hrvatska je u junu postala zvanični kandidat za članstvo u EU, a Evropska komisija( EK) je početak 2005. odredila kao moguć datum pokretanja pregovora o pridruživanju.
Croatia became an official EU candidate in June, with the European Commission(EC) setting early 2005 as the likely date for the start of accession negotiations.

EU je u sredu formalno odobrila ključnu deklaraciju o Turskoj, uklanjajući time veliku prepreku pokretanju pregovora o pridruživanju između Ankare i Brisela, po predviđenom planu.
The EU formally approved on Wednesday a key declaration on Turkey, removing a major obstacle to starting Ankara's accession talks with Brussels on schedule.