Sta znaci na Engleskom PRISTUPNIH PREGOVORA - prevod na Енглеском

• accession negotiations
• accession talks

Примери коришћења Pristupnih pregovora на Српском и њихови преводи на Енглески

Finska podržava početak pristupnih pregovora za Albaniju.
Latvia backs up opening accession talks with Albania.

Unapređenje kapaciteta relevantnih nacionalnih struktura za uspešno sprovođenje pristupnih pregovora.
Enhanced capacities of relevant national structures for successfully carrying out accession negotiations.

Ranije ove nedelje, Fon der Lajen je podržala otvaranje pristupnih pregovora sa Albanijom i Severnom Makedonijom.
Earlier this week, von der Leyen pledged her support to opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania.

Unapređenje kapaciteta relevantnih nacionalnih struktura za uspešno sprovođenje pristupnih pregovora.
Strengthening capacities of relevant national structures for successful carrying out of accession negotiations.

U kojoj meri će početak pristupnih pregovora u 2013. godine uticati na medijske reforme u Srbiji, ostaje da se vidi.
It remains to be seen to what extent the start of the accession negotiations will affect the media reforms in Serbia.

Održavanje slobodnih i fer izbora ključan je uslov za pokretanje pristupnih pregovora s Evropskom unijom.
Holding free and fair elections is mandatory if EU accession talks are to take place.

Ovo je drugi Plak projekat od otvaranja pristupnih pregovora sa EU, i drugi koji se finansira iz pretpristupnih IPA fondova.
This is the second PLAC project since the opening of accession negotiations with the EU, and the second one financed from IPA funds.

Na osnovu tri najnovije godišnje procene Evropske komisije, ti uslovi primenjuju se i na početak pristupnih pregovora sa Evropskom unijom.
Based on the EC's three latest annual assessments, it applies to the start of accession talks with the European Union.

Od otvaranja pristupnih pregovora u januaru 2014, otvoreno je 12 od 35 poglavlja, dok su dva privremeno zatvorena.
Since the opening of Serbia's accession negotiations in January 2014, 12 out of 35 chapters have been opened, two of which provisionally closed.

EU će nastaviti da prati situaciju u toj oblasti u kontekstu pristupnih pregovora( Srbije)”, dodaje se u saopštenju.
The EU will continue to monitor the situation in this area in the context of[Serbian] accession negotiations,” the statement warned.

Međutim, pre otvaranja pristupnih pregovora Albanija treba da pokaže održive rezultate u borbi protiv korupcije i organizovanog kriminala.
However, before opening accession negotiations, Albania will need to demonstrate a sustained commitment to fighting corruption and organized crime.

Savet EU je u oktobru ove godine zvanično odložio odluku o otvaranju pristupnih pregovora sa Severnom Makedonijom i Albanijom.
The EU Council formally postponed the decision to open accession talks with Northern Macedonia and Albania in October this year.

Uspešna reforma metodologije pristupnih pregovora EU zahteva stvaranje posebnog Generalnog direktorata i posebnog Evropskog komesara za proširenje“.
Successful reform of the EU accession negotiations methodology requires the creation of a separate Directorate General and a separate European Commissioner dealing with Enlargement.

Ministar spoljnih poslova Srbije Ivan Mrkić uveren je da će Srbiji u junu biti određen datum za početak pristupnih pregovora sa Evropskom unijom.
Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic is confident that Serbia will have a date to open its accession negotiations with the EU, in June.

Naprotiv, pod velom pristupnih pregovora sprovode se mere kojima manjka transparentnost i inkluzivnost, i koje slede logiku kvantiteta, zanemarujući kvalitet.
On the contrary, under the guise of accession negotiations measures lacking transparency and inclusiveness are implemented for the sake of quantity, disregarding quality altogether.

Te vesti su bitne, posebno kada je reč o Poglavlju 35, koje predstavlja otvaranje vrata svih oblasti pristupnih pregovora.
This news is important, especially when it comes to Chapter 35, which represents the opening of the doors of all areas of accession negotiations.

Ideja je da se inicira poziv za otvaranje pristupnih pregovora sa Albanijom i Severnom Makedonijom- rekao je za EURACTIV neimenovani diplomata iz jedne od zemalja uključenih u inicijativu.
The idea is to launch a call for the opening of accession negotiations with Albania and North Macedonia,” a diplomat from one of the 13 countries told EURACTIV.

Nova vlada je sada počela da radi i ne sumnjam da će određivanje datuma za počinjanje pristupnih pregovora biti jedan od njenih prioriteta.
The new government is now in place and I have no doubts that the fixing of the date for opening accession negotiations will be one of its first priorities.

Nakon odluke Evropske unije da odloži početak pristupnih pregovora sa Severnom Makedonijom, politički lideri u toj zemlji su se dogovorili da se ide na prevremene parlamentarne izbore.
Following a decision by the EU to delay the start of accession negotiations with North Macedonia, political leaders in the country agreed to hold early parliamentary elections.

Poseta je usledila nakon usvajanja paketa proširenja i pozitivne preporuke Evropske komisije o otvaranju pristupnih pregovora sa Albanijom.
The visit followed the adoption of the Enlargement Package and the positive recommendation of the European Commission to open EU accession negotiations with Albania.

Ona je naglasila da bi se trebalo omogućiti otvaranje pristupnih pregovora sa Severnom Makedonijom i Albanijom, budući da su one“ ispunile svoj deo obaveza” te je sada na evropskoj strani da ispuni obećanje.
She emphasized that accession negotiations with North Macedonia and Albania should be opened, because, according to her, these two countries have fulfilled their obligations and that it is now up to the European side to fulfill its promise.

Ove godine ona će biti održana 8. maja i posvećena unapređenju imidža Srbije tokom pristupnih pregovora i pitanju da li lobiranje može pomoći.
This year, the conference is held on 8 May and is dedicated to the improvement of the Serbia's image during accession talks, raising the question of whether lobbying is helpful.

FHP je ocenio da je takvo ponašanje u suprotnosti sa obavezama iz pristupnih pregovora sa EU i pokazatelj odsustva privrženosti Srbije reformskom procesu i iskrenog nastojanja da se procesuiranje ratnih zločina učini efikasnijim.
The Humanitarian Law Center(HLC) believes that such behaviour is contrary to the obligations of the accession negotiations with the EU, and is an indicator of Serbia's lack of commitment to the reform process, as well as sincere effort to prosecute war crimes more efficiently.

Ministri EU usvojili su 18. decembra u Briselu pregovarački okvir za Srbiju, čime je dato zeleno svetlo za početak pristupnih pregovora.
The EU ministers adopted on December 18 in Brussels the negotiating framework for Serbia, giving the green light for the start of the accession negotiations.

Po dogovoru s Evropskom unijom, Turska se složila da zaustavi ilegalnu migraciju u zamenu za ubrzavanje pristupnih pregovora s Evropskom unijom, viznu liberalizaciju i financijsku pomoć.
Under an accord struck with the EU, Turkey has agreed to help stop illegal migrants reaching the continent in return for accelerated EU accession talks, visa liberalization, and financial aid.

Jačanje uloge nezavinsih tela predstavljaće važan element u realizaciji vladinog Akcionog plana za poglavlje 23 u okviru pristupnih pregovora".
Strengthening the role of independent regulatory bodies will be an important element in implementing the Government's Action Plan under Chapter 23 of the accession negotiations.".

Francuska, Holandija i Danska početkom oktobra nisu dale saglasnost za otvaranje pristupnih pregovora sa Severnom Makedonijom i Albanijom, te se stav da Srbiji ne bi trebalo omogućiti otvaranje novih poglavlja možda može posmatrati kao logičan sled događaja.
Just to reiterate that France, the Netherlands and Denmark did not approve the opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania in early October, and the view that Serbia should not be allowed to open new chapters might be seen as a logical follow-up.

Mogerini i Han navode da se raduju da Savet EU odobri njihovu preporuku od 17. aprila o otvaranju pristupnih pregovora sa Makedonijom u junu.
Mogherini and Hahn said that they now looked forward to the Council endorsing their recommendation of April 17 to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in June.

Albanija je dobila status kandidata 2014. i ona mora da se pozabavi nizom ključnih prioriteta pre nego što Komisija bude mogla da preporuči otvaranje pristupnih pregovora.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.

Odnosi između EU i Turske, a naročito između Berlina i Ankare, tokom poslednjih nekoliko meseci pali su na najniži nivo, usled čega su pozivi za obustavljanje pristupnih pregovora sa Turskom postali sve učestaliji.
Relations with Turkey, and especially between Berlin and Ankara, have hit rock bottom in recent months, stoking calls for Ankara's EU accession talks to be suspended.