Примери коришћења Membership talks на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
EU Rift Over Turkey Threatens Membership Talks.
Hahn: Membership talks for Albania will not open this summer.
Hahn: Pregovori o članstvu Albanije neće se otvoriti ovog leta.Albania is hoping to launch EU membership talks.
EU officials began membership talks with Turkey in October of 2005.
EU Urges Turkey to Step Up Reforms Ahead of Membership Talks.
EU poziva Tursku da pojača reforme uoči razgovora o članstvu.EU lawmakers call for membership talks with Macedonia.
Zakonodavci EU pozivaju na razgovore o članstvu sa Makedonijom.They voiced hope that the vote will not impede Skopje's preparations for starting membership talks with the EU.
Oni su izrazili nadu da izbori neće poremetiti pripreme Skoplja za početak pregovora o članstvu sa EU.Albania is hoping to start membership talks with the EU this month.
Albanija očekuje da sledeće godine počne pregovore o članstvu u EU.Gyurcsany said his country supports Macedonia's NATO bid andits aspirations to start EU membership talks.
Đurčanj je rekao da njegova zemlja podržava Makedoniju u nastojanjima za prijem u NATO injenim težnjama da počne razgovore o članstvu u EU.Last fall, Croatia andTurkey launched membership talks, while Macedonia has candidate status.
Prošle jeseni Hrvatska iTurska su počele razgovore o članstvu, dok je Makedonija stekla status kandidata.The screening process has been brought to an end successfully andthe time has come for a qualitatively new stage in our membership talks.
Процес скрининга успешно је приведен крају, тако даје сада време за квалитативно нову фазу у нашим преговорима о чланству.Croatia, which began membership talks with the EU in October 2005, has made the most progress among the three candidates.
Hrvatska, koja je počela razgovore o članstvu sa EU u oktobru 2005. godine, postigla je najveći napredak od ta tri kandidata.Brussels has indicated that the start of membership talks is at stake.
Brisel je ukazao da je na kocki početak razgovora o članstvu.Turkey, which also began its membership talks in October 2005, has been moving at a much slower pace in the negotiation process.
Turska, koja je takođe počela svoje razgovore o članstvu u oktobru 2005, pomera se mnogo sporijim tempom u procesu pregovora.According to the summit conclusions,Montenegro could begin its membership talks with the EU in June 2012.
Prema zaključcima samita,Crna Gora može da počne svoje razgovore o članstvu sa EU u junu 2012. godine.While Serbia has already begun membership talks, it now feels the chill of Macron's refusal to open the door to others on its patch.
Iako je Srbija već započela razgovore o članstvu, sada oseća hladnoću Makronovog odbijanja da otvori vrata drugima na svojim leđima.Montenegro is likely to become the next Balkan country to begin EU membership talks, Union officials indicated on Tuesday.
Crna Gora će verovatno postati sledeća zemlja Balkana koja će početi razgovore o članstvu u EU, nagovestili su u utorak zvaničnici Unije.The EU is planning to introduce a tougher monitoring system for Bulgaria andRomania to ensure that they have met the promises made during membership talks.
EU planira da uvede stroži nadzorni sistem za Bugarsku i Rumuniju kakobi se uverila da su ispunjena obećanja data tokom pregovora o prijemu.Amid scepticism among some EU members,the 25-nation bloc opened membership talks with the mainly Muslim country on 3 October 2005.
Uprkos skepticizmu među nekim članicama EU,25-člana Unija je 3. oktobra 2005. godine počela razgovore o članstvu sa ovom većinom muslimanskom zemljom.Bulgaria and Romania are scheduled to join theUnion in January 2007, while Croatia and Turkey began their membership talks in October.
Bugarska i Rumunija bi trebalo da uđu u Uniju u januaru 2007. godine, a Hrvatska iTurska su počele razgovore o članstvu u oktobru prošle godine.France, supported by Denmark and the Netherlands,strongly opposed membership talks, calling for an overhaul of the procedure to admit new members.
Francuska, uz podršku Danske i Holandije,strogo se protivila pregovorima o članstvu, i pozvala za izmenu procedure prijema novih članova u EU.Chapter 4 of the EU membership talks opening this year is the second in a row since Chapter 9 on financial services opened in June.
Поглавље 4, у преговорима о чланству у Унији, друго је по реду које се отвара ове године, након што је у јуну отворено Поглавље 9, које се односи на финансијске услуге.The EU struck a deal earlier this year to return migrants to Turkey in return for a package including aid for the refugees and accelerated membership talks.
Evropska unija postigla je sporazum ranije ove godine France, supported by Denmark and the Netherlands,strongly opposed membership talks, calling for an overhaul of the EU's procedures for admitting new members.
Француска, уз подршку Данске и Холандије,строго се противила преговорима о чланству, и позвала за измену процедуре пријема нових чланова у ЕУ.It opened membership talks with the Union on 3 October 2005; the first stage of the negotiations process, known as the screening, began 17 days later.
Zemlja je počela razgovore o članstvu sa Unijom 3. oktobra 2005; prva faza pregovaračkog procesa, poznata kao pregledanje zakona, počela je 17 dana kasnije.France, supported by Denmark and the Netherlands,strongly opposed membership talks, calling for an overhaul of the EU's procedures for admitting new members.
Francuska, uz podršku Danske i Holandije,strogo se protivila pregovorima o članstvu, i pozvala za izmenu procedure prijema novih članova u EU.However, Zagreb's hopes took a blow Wednesday,as the EC report on the country's progress towards accession stopped short of recommending a start date for membership talks.
Međutim, nade Zagreba u sredu su pretrpele udarac, s obzirom daEK u svom izveštaju In early October, Croatia resumed its EU membership talks after Slovenia lifted its blockade to the negotiations, imposed because of the border dispute.
Početkom oktobra Hrvatska je nastavila svoje razgovore o članstvu u EU, nakon što je Slovenija ukinula blokadu pregovora nametnutu zbog graničnog pitanja.An overwhelming majority of European Parliament members backed a report urging EU leaders to consider opening membership talks with Skopje before the end of this year.[EU].
Ubedljiva većina članova Evropskog parlamenta podržala je izveštaj kojim se lideri EU pozivaju da razmotre otvaranje razgovora o članstvu sa Skopljem pre kraja ove godine.[ EU].Croatia is expected to start membership talks with the Union on 17 March, provided it demonstrates full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.[File].
Hrvatska bi trebalo da započne pregovore o članstvu sa EU 17. marta, ako demonstrira punu saradnju sa Haškim tribunalom.[ arhiva].
