Sta znaci na Engleskom PRIHVATNE - prevod na Енглеском

• reception
• detention
• host

Примери коришћења Prihvatne на Српском и њихови преводи на Енглески

Migrante razmeštaju u sve prihvatne centre.
Migrants live in reception centers.

Organizovali smo prihvatne centre, smeštaj i prevoz.
We have organized reception centers, accommodation and transport.

Juče smo od Mađarske dobili formalni zahtev za pomoći od osam miliona evra kako bi zemlja proširila svoje prihvatne kapacitete.
And yesterday we received the official request for €8 million in emergency assistance from Hungary to help expand reception capacities.

Pre samita UNCHR i IOM su poslali pismo EU s predlogom da oni vode„ prihvatne centre“ za one koji pokušavaju da pređu Sredozemno more;
Prior to the Summit, UNHCR and IOM sent a letter to the EU proposing that they run“reception centers” for those attempting to cross the Mediterranean;

Povećaćemo prihvatne kapacitete na 100. 000 mesta u Grčkoj i zapadnom Balkanu", rekao je Junker posle mini samita 11 lidera Evropske unije u Briselu.
We will increase reception capacities to 100,000 places in Greece and in the western Balkans," he said following a meeting of 11 European leaders in Brussels.

Kad je helikopter našao naš brod, italijanski brod nas je pokupio i prebacio na Lampeduzu, gde smo smešteni u prihvatne centre poput zatvora.
After the helicopter found our boat, we were taken by an Italian ship to Lampedusa, where we were locked in a reception centre that looked like a prison.

Dok Vlada Srbije ulaže napore, i ljudske i finansijske, da otvori prihvatne centre, jedna država članica Evropske unije jednostrano nam zatvara granicu za sve ekonomske aktivnosti, uključujući i prevoz robe“, istakao je Vučić.
At a time when the Serbian government is making efforts- both human and financial- to open reception centres, a European Union member state has unilaterally closed its border to us for all economic activities, including freight transport,” Vucic wrote in a letter.

Prema podacima spasilačkih grupa, poslednjih dana je oko 700 osoba napustilo obalu Libije, a svega pet odsto presrela je libijska obalska straža i poslala nazad u prihvatne centre.
According to aid groups, almost 700 people have left the coast of Libya in recent days, only 5% of whom were intercepted by the Libyan coastguard and sent back to detention centres.

Sving pozvao vlade da ublaže restrikcije na kretanja izbeglica i migranata, da poboljšaju prihvatne centre i suzbiju krijumčarenje ljudi, a obezbede sigurne, legalne načine putovanja.
Swing urged governments to ease restrictions on migrants' movements, improve reception centers and crack down on smugglers such as by ensuring safe, legal means of travel.

Prema podacima spasilačkih grupa, poslednjih dana je oko 700 osoba napustilo obalu Libije, a svega pet odsto presrela je libijska obalska straža i poslala nazad u prihvatne centre.
Aid groups say that nearly 700 people have ventured into the sea in the recent days, only 5 percent of whom were intercepted by the Libyan coastguard and returned to detention centers.

Naš' profil veština' će skratiti put do pronalaženja posla za novopristigle državljane trećih zemalja tako što će njihove veštine učiniti vidljivijim." Alat za profilisanje veština će biti prvi instrument za prihvatne centre, službe za integraciju, nacionalne službe za zapošljavanje i druge organizacije koje pružaju usluge državljanima trećih zemalja kako bi se osiguralo priznavanje njihovih veština i kvalifikacija i kako bi im bile date dalje smernice o usavršavanju, obrazovanju ili zapošljavanju.
Our'Skills Profile' will shorten the journey for newly arrived non-EU nationals to employment by making their individual skills sets visible. The Skills Profile Tool will be a first instrument for reception centres, integration services, public employment services and other organisations offering services to non-EU nationals to make sure their skills and education are recognised, and to further guide them to training, education or employment.

Prema podacima spasilačkih grupa, poslednjih dana je oko 700 osoba napustilo obalu Libije, a svega pet odsto presrela je libijska obalska straža i poslala nazad u prihvatne centre.
According to aid groups, almost 700 people have left the coast of Libya in recent days, 5 per cent, 82 people, were intercepted by the Libyan coastguard and sent back to detention centres.

Predsednik Koordinacionog tela Zoran Stanković i predstavnici Delegacije EU u Srbiji posetili su i Preševo, gde su se sastali sa predstavnicima opštine i obišli prihvatne centre za migrante u Preševu i Miratovcu.
The President of the Coordination Body, Zoran Stankovic, and representatives of the EU Delegation to Serbia visited Presevo too, where they met with the municipal representatives and visited the Reception Centers for Migrants in Presevo and Miratovac.

Prema UNHCR procenama broj izbeglica i migranata u Srbiji ostao je nepromenjen u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 3. 000 lica, od čega je oko 2. 700 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre.
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia remained the same amounted to about 3,600 persons of concern, of which around 3,000 were located in state asylum centres and reception centres by the end of the month.

Prema UNHCR procenama broj izbeglica i migranata u Srbiji povećao se u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 3. 500 lica, od čega je oko 3. 100 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre.
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia has increased during July and amounted to about 3,500 persons of concern, of which around 3,100 were located in state asylum centers and reception centers by the end of the month.

Prema UNHCR procenama broj izbeglica i migranata u Srbiji povećao se u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 3. 500 lica, od čega je oko 3. 100 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre.
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia has reduced significantly during April and amounted to 3,600 persons of concern, of which around 3,100 were located in state asylum centres and reception centres by the end of the month.

Prema UNHCR procenama broj izbeglica i migranata u Srbiji ostao je nepromenjen u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 3. 000 lica, od čega je oko 2. 700 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre.
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia has remained unchanged and amounted to about 3,000 persons of concern, of which around 2,700 were located in state asylum centers and reception centers by the end of the month.

Prošla godina, kada je u EU ušlo više od milion i po nezakonitih migranata, neće se ponoviti. Istovremeno, spremni smo da podignemo nivo humanitarne i razvojne pomoći za izbeglice, interno raseljena lica i prihvatne zajednice.
There will be no repeat of the year 2015 with more than 1 and a half million irregular migrants. At the same time, we are ready to increase humanitarian and development assistance for refugees, internally displaced persons and host communities.

Prema procenama UNHCR, broj izbeglica i migranata u Srbiji ostao je gotovo nepromenjen u odnosu na prethodni mesec i iznosio je oko 4. 100 lica, od čega je oko 3. 900 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre.
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia remained unchanged during February and amounted to 4,330 persons of concern, of which around 3,898 were located in state asylum centres and reception centres by the end of the month.

Prema UNHCR procenama broj izbeglica, tražilaca azila i migranata u Srbiji ostao je uglavnom nepromenjen u odnosu na prethodni mesec i iznosio je 4. 202 lica, od čega je 3. 625 smešteno u državne centre za azil i prihvatne centre.
According to the UNHCR estimates, the number of refugees and migrants in Serbia remained unchanged during March and amounted to 4,202 persons of concern, of which around 3,625 were located in state asylum centres and reception centres by the end of the month.

Prema informacijama koje sam dobio na terenu, studneti bi trebalo da počnu da pohađaju nastavu u ovom objektu u skladu sa rokovima predviđenim planom i programom", rekao je šef sektora za saradnju Delegacije EU Holger Šreder. Predstavnici Delegacije EU posetili su istog dana i Preševo, gde su se sastali sa predstavnicima opštine i obišli prihvatne centre za migrante u Preševu i Miratovcu.
According to information I obtained on the ground, students should be attending courses normally, in line with their curricula," said Head of Cooperation of the EU Delegation to Serbia Holger Schroeder. The same day, representatives of EU Delegation also visited Presevo where they met representatives of the Municipality and toured reception centres for migrants in Presevo and Miratovac.

Tom prilikom je još jednom potvrđeno da izlaz iz sukoba može biti samo postizanje političkog dogovora u okviru postojećeg okvira UN, na temelju ženevskog saopštenja i Rezolucije 2254 Saveta bezbednosti UN. Međunarodna zajednica i susedi Sirije su na konferenciji preuzeli obavezu za rešavanje neposrednih i dugoročnih potreba pogođenih krizom, uključujući dalju podršku za obrazovanje i stvaranje izvora prihoda za sirijske izbeglice i prihvatne zajednice u Turskoj, Libanu, Jordanu, Iraku i Egiptu.
It also reiterated that there can only be a political solution to the crisis, within the existing agreed UN framework and based on the Geneva Communiqué and UN Security Council Resolution 2254. The London Conference concluded with commitments from both the international community and Syria's neighbours to meet the immediate and longer-term needs of those affected by the crisis, including further support for education and livelihood opportunities for Syrian refugees and host communities in Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq and Egypt.

U svim prihvatnim centrima postoje ambulante, angažovani su medicinski timovi.
There are healthcare facilities at all reception centers and medical teams were deployed.

Izbeglice dolaze u prihvatni centar u Preševu, 2015.
Migrants arrive at a reception centre in Passau, December 2015.

Kamion je uručen ispred Prihvatnog centra za izbeglice i migrante.
The handover ceremony took place in front of the Reception Centre for Refugees and Migrants.

Prihvatnog centra.
The Reception Center.

Прихватном Кикинд Центар.
The Kikinda Reception Centre.

Извештај о посети Прихватном центру у Сомбору достављен надлежним органима.
Report on the visit to the Sombor Reception Center was submitted to the competent authorities.

Прихватне Сомбор.
Sombor Reception.

Prihvatni centri su i ovako pretrpani.
Reception centers are overcrowded.