Sta znaci na Engleskom PRIHVATNIM - prevod na Енглеском

• reception
• detention
• host

Примери коришћења Prihvatnim на Српском и њихови преводи на Енглески

Među migrantima u prihvatnim centrima nema obolelih.
There are no migrants suffering from smallpox at the reception centers.

S predstavnicima zemalja Zapadnog Balkana dogovoreno je otvaranje još 100. 000 mesta u prihvatnim centrima za izbeglice.
EU and Balkans Agree Plan for 100,000 Places in Reception Centres for Refugees.

U svim prihvatnim centrima postoje ambulante, angažovani su medicinski timovi.
There are healthcare facilities at all reception centers and medical teams were deployed.

Kako se navodi, deca će biti smeštena po prihvatnim centrima širom Francuske.
The rest would be sent to reception centres across France.

Kada pričamo o novim prihvatnim centrima, boljoj zaštiti granica ili razvojnoj pomoći zeljama izvan EU, potrebno je mnogo više novca.
When we talk about new reception centres, better protection of the borders or development aid for the countries outside the EU, much more money will be needed.

Kako se navodi, deca će biti smeštena po prihvatnim centrima širom Francuske.
They will then be transported to reception centres across France.

Na hiljade njih je zaglavljeno u prihvatnim centrima ili kampovima u južnoj Evropi, dok drugi pokušavaju da započnu novi život tamo gde su se smestili.
Many thousands are stuck in reception centres or camps in southern Europe, while others try to make new lives in the places they have settled.

Oko 4. 100 ih je smešteno u privremenim prihvatnim centrima koje finansira EU.
Approximately 4,100 are accommodated in EU-funded temporary reception centres.

U Srbiji je trenutno u svim prihvatnim i centrima za azil smešteno oko 3. 100 migranata, od kojih većina čeka da ode dalje, uglavnom u zemlje Zapadne Evrope.
In Serbia, there are currently around 3,100 migrants in all reception and asylum centers, most of whom are waiting to move further, mainly to Western European countries.

Približno 4 500 ih je zbrinuto u privremenim prihvatnim centrima koje finansira Evropska unija.
Approximately, 3,300 are accommodated in five EU-funded temporary reception centres.

Komesar za izbeglice Vladimir Cucić izjavio je da ima dovoljno mesta za migrante u prihvatnim centrima.
Serbian Commissioner for Refugees and Migration Vladimir Cucic told Beta that there was enough room for migrants in reception centers.

Maj 2018. Bujanovac, Preševo-U prihvatnim centrima u Vranju i Bujanovcu počela je vakcinacija protiv malih boginja.
May 2018. Bujanovac, Presevo- The vaccination against measles started at the reception centers in Vranje and Bujanovac.

S predstavnicima zemalja Zapadnog Balkana dogovoreno je otvaranje još 100. 000 mesta u prihvatnim centrima za izbeglice.
At the summit EU leaders agreed to create another 100,000 spaces in refugee reception centres.

Njihov daleko najveći broj se nalazi u našim prihvatnim centrima, gde su kontrolisani, gde su medicinski zbrinuti i na svaki drugi način zaštićeni.
The largest number of them, by far, is in our reception centres, where they are under control, medically taken care of and protected in any other way.

Dok materijalna sredstva i ljudstvo ne pristignu, izbeglice i azilanti čekaju u prihvatnim kampovima na ostrvima.
Until the material and manpower arrive, the refugees and asylum seekers are waiting in detention camps on the islands.

Ostatak novca, prema njegovim rečima, bio bi upotrrebljen za poboljšanje uslova u prihvatnim centrima za migrante i za pomoć ljudima kojima bude dozvolljeno da ostanu i da se integrišu u tursko društvo, prenosi AP.
The rest would be used to improve conditions in migrant detention centres and to help those people permitted to stay to better integrate into Turkish society, the official said.

UN su danas saopštile da su evakuisale 163 izbeglice zbog sukoba u Libiji i prebacile ih u susedni Niger, ali je oko 3. 000 ljudi i dalje blokirano u prihvatnim centrima Libije.
The UN said it had evacuated 163 refugees from war-ravaged Libya to neighboring Niger, but more than 3,000 others were still trapped in detention centers affected by clashes.

Humanitarne grupe izveštavaju da su tražioci azila zaključani u prihvatnim centrima i da su žrtve zlostavljanja i torture.
Aid groups report thousands of asylum seekers are locked in detention centres and subjected to abuse and torture.

Zahvaljujući ovome, Razvojna banka Saveta Evrope je srpskoj vladi krajem oktobra dala 2. 3 miliona evra bespovratne pomoći namenjenih unapređenju životnih uslova izbeglica i migranata u prihvatnim centrima.
This enabled CEB to grant, at the end of October, €2.3 million to the Serbian Government for improving living conditions for refugees and migrants in reception centres.

Cilj projekta je rešavanje najhitnih potreba dela migranata smeštenih u prihvatnim centrima( Preševo/ Šid/ Subotica i Beograd).
The Project objective was to address the most urgent needs of the part of the migrant population accommodated in the reception centres(Presevo/Sid/Subotica and Belgrade).

Deca migranti koja su privremeno smeštena u prihvatnim centrima u Vranju i Bujanovcu i deca iz Škole fudbala„ Prestiž“ u Vranju učestvovala su danas u„ Turniru prijateljstva“ u tom gradu.
Migrant boys and girls who are temporarily accommodated in the Reception Centres in Vranje and Bujanovac and local children- members of the football school“Prestige” in Vranje participated in this tournament.

Portparol EU komisije Nataša Berto rekla je da je komisija„ svesna da je situacija trenutno neodrživa, ali i da je potrebno razjasniti“ da su uslovi u prihvatnim centrima odgovornost grčkih vlasti.
Commission spokeswoman Natasha Bertaud said the commission“is aware that the situation is currently untenable, but we also have to be clear” that conditions in reception centers are the responsibility of Greek authorities.

Ostatak novca, prema njegovim rečima, bio bi upotrrebljen za poboljšanje uslova u prihvatnim centrima za migrante i za pomoć ljudima kojima bude dozvolljeno da ostanu i da se integrišu u tursko društvo, prenosi AP.
He noted that the rest of the funding would be used to improve conditions in migrant detention centers and to help those people allowed to stay in Turkey to better integrate into its society.

Kao i u ostalim prihvatnim i centrima za azil, sredstvima Evropske unije i u Pirotu je obezbeđen smeštaj za migrante, hrana, zdravstvena nega, obrazovanje, zaštita, a posebno za decu i ostale ranjive kategorije.
Just as any other reception or asylum centre, Pirot has also benefited from EU money by securing accommodation, food, health care, education and protection for migrants, especially migrant children and other vulnerable categories.

Osim toga, Poverenički fond sada podržava i razvoj drugih značajnih sektora, uključujući komunalne usluge i infrastrukturu u najpogođenijim prihvatnim zajednicama kao i pristup zdravstvenoj nezi i visokom obrazovanju.
In addition, the Trust Fund now supports other important development sectors, including municipal services and infrastructure in most affected host communities, access to health care, and higher education.

Obavestićemo zaposlene u prihvatnim centrima da budu upoznati sa ovom situacijom i metodama koje koriste u ovim pokušajima pristupa mladim izbeglicama”, rekao je portparol obaveštajne službe te države za DPA.
We are going to inform the employees of the reception centres and make them aware of this situation and the methods used for these attempts to approach" the young refugees, said a spokesman in the state, also quoted by DPA.

Preduzete aktivnosti obuhvataju: medicinski skrining i pružanje usluga osnovne zdravstven zaštite; obezbeđivanje sanitarno-higijenske obrade u prihvatnim centrima; obezbeđivanje hrane i pružanje logističke usluge migrantima.
The activities undertaken covered: medical screening and providing the basic health care services, securing sanitary-hygienic conditions in the reception centres, providing food and providing logistical services to migrants.

Iako su persijska kultura, koja je uglavnom zastupljena u prihvatnim centrima, i srpska kultura, sada udaljene, u prošlosti su se često preplitale, te je ovo bila prava prilika da se još bolje upoznaju.
Although the Persian culture, which is mainly represented at the reception centers, and the Serbian culture, are currently a long way away from each other, they often intertwined in the past, and this was a real opportunity to get better acquainted with them.

Osim toga, Fond Madad za Siriju će poboljšati pristup visokom obrazovanju i to kroz dodelu stipendija ugroženim i interno raseljenim studentima u Siriji, sirijskim izbeglicama i ugroženim prihvatnim zajednicama u regionu.
Furthermore, the EUTF for Syria is helping improve access to quality higher education, distributing scholarships to vulnerable and internally-displaced students in Syria, Syrian refugees and vulnerable host communities in the region.

Avgust 2018. Preševo, Bujanovac- Deca migranti i njihovi roditelji koji su privremeno smešteni u prihvatnim centrima u Preševu, Bujanovcu i Vranju su posetili manastir Sveti Prohor Pčinjski i obišli letnjikovac i staru vodenicu na obroncima planine Kozjak.
August 2018. Presevo, Bujanovac- Migrant children and their parents, who are temporarily accommodated in the reception centers in Presevo, Bujanovac and Vranje, visited the Saint Prohor Pcinjski monastery, as well as the summer house and an old water mill on the slopes of Mt. Kozjak.