Sta znaci na Engleskom PRIHVATNIH - prevod na Енглеском

• reception
• host

Примери коришћења Prihvatnih на Српском и њихови преводи на Енглески

Grčka ima 6 velikih prihvatnih centara i u svakom postoje problemi.
Greece has six main reception centers, and problems have been reported in all of them.

Vi ste ovde: Vesti Djurović: Samo u Vojvodini ima 500 migranata van prihvatnih centara.
You are here: Vesti Djurovic: About 2,000 migrants outside of reception centers.

Građani su uznemireni, posebno u blizini prihvatnih centara jer ponovo počinje izbeglički talas.
Serbians are upset, especially those who live near the reception centers because they know the refugee wave will begin again.

Zahtev za dodatnim sredstvima smo dobili i od Austrije kako bismo pomogli pri brzom širenju prihvatnih kapaciteta.
And Austria also sought emergency funding to help with the rapid expansion of its reception facilities.

U Srbiji je trenutno u jedanaest prihvatnih i pet azilnih centara smešteno 4. 056 migranata, a 25 odsto su deca.
Currently in Serbia, there are 4.056 migrants accommodated in eleven reception and five asylum centers, while 25% of them are children.

Evropska unija podržava funkcionisanje ovog, kao i ostalih prihvatnih i centara za azil.
The European Union supports functioning of this and other reception and asylum centres.

Takođe, rad 19 prihvatnih centara podržan je sredstvima Evropske Unije, kojima se pokrivaju tekući operativni troškovi.
Furthermore, the functioning of 19 reception centres in Serbia is supported by EU funds, in terms of operational costs coverage.

Ha, što mislite što je zabrljati gore prihvatnih kule se ševi s radija?
Huh, you think whatever's messing up the reception towers is screwing with the radios?

Deca iz Prihvatnih centara u Vranju i Bujanovcu uključena su u školski sistem, a pored školskih učestvuju i u drugim aktivnostima.
The children from the Reception Centers in Vranje and Bujanovac are included in the school system, and in addition to school activities, they take part in other activities.

Lukašenko je mislio na medijske izveštaje o planiranoj gradnji prihvatnih centara za ilegalne migrante.
He was referring to media reports about plans to build reception centers for illegal migrants.

Pomoć obuhvata opremanje prihvatnih centara i podmirivanje osnovnih potreba migranata, ali i prenošenje iskustva i znanja švajcarskih eksperata u oblasti migracija.
The aid includes equipping the reception centers and meeting the basic needs of migrants, as well as the transfer of knowledge and experience of Swiss experts in the field of migration.

U ovom trenutku je oko 4. 000 migranata smešteno u 14 stalnih ili privremenih prihvatnih centara u Srbiji.
At this moment, about 4,000 migrants are located in 14 permanent or temporary reception centers in the Republic of Serbia.

Ovim sredstvima će se obezbediti hitna sanacija i priprema prihvatnih centara za zimske uslove, zdravstvena nega, hrana i neprehrambeni artikli i zaštita.
These funds will provide for urgent rehabilitation and winterisation of reception centres, health care, food and non-food items and protection.

Prema podacima Komesarijata za izbeglice i migracije, u Srbiji je trenutno smešteno 3. 100 migranata u 18 prihvatnih centara i centara za azil.
According to the data of the Commissariat for Refugees and Migration, 3,100 migrants are currently accommodated in 18 reception and asylum centers in Serbia.

On je kazao da nema potrebe da bude proširena mreža prihvatnih centara u Srbiji zato što je njihov kapacitet 6. 000 ljudi, a sada imaju od 4. 100 do 4. 200 ljudi.
He said that there exists no immanent need to expand the network of reception centres in Serbia because they collectively have a capacity for 6,000 people, while presently they accommodate between 4,100 to 4,200 people.

Zemlje koje su učestvovale na sastanku lidera o zapadnobalkanskoj ruti moraju hitno da ubrzaju obezbeđivanje prihvatnih kapaciteta zbog pogoršanja vremenskih uslova.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.

On je izjavio da je trenutno popunjeno 90 odsto kapaciteta prihvatnih centara u Pirotu, Bujanovcu i Vranju, dok je prihvatni centar u Bosilegradu potpuno popunjen. Izvor: Beta i Koordinaciono telo.
He said that 90 percent of the capacity of the Reception Centers in Pirot, Bujanovac and Vranje was filled, while the Reception Center in Bosilegrad was completely full. Source:“Beta” news agency and Coordination Body.

Zato ćemo zatražiti podršku od naših partnera iz grupe G7 i to u tri aspekta. Prvi aspekt je povećanje globalne pomoći kako bismo zadovoljili tekuće i dugoročne potrebe izbeglica i prihvatnih zajednica.
Therefore, we will seek the support of our G7 partners in three dimensions. First, to commit to increasing global assistance so that immediate and long term needs of refugees and host communities are met.

Pomoć Španiji od 25, 6 miliona evra će biti usmerena na unapređenje prihvatnih kapaciteta na južnoj obali, u Seuti i Melilji, kao i na povećanje broja povrataka.
Spain will receive €25.6 million to improve the reception capacity for arrivals at its southern coast and in Ceuta and Melilla.

Novi šef Visokog komesarijata UN za izbeglice( UNHCR) Filipo Grandi rekao je da svet mora da nađe pravedniju formulu za raspodelu tereta sirijske krize, uključujući i razmeštanje desetina hiljada ratnih izbeglica iz preopterećenih prihvatnih zemalja u regionu.
The new chief of the U.N. refugee agency said Monday the world should find a fairer formula for sharing the burden of Syria's crisis, including taking in tens of thousands of refugees from overwhelmed regional host nations.

Pomoć Španiji od 25, 6 miliona evra će biti usmerena na unapređenje prihvatnih kapaciteta na južnoj obali, u Seuti i Melilji, kao i na povećanje broja povrataka.
Spain will receive €25.6m to improve the reception capacity for arrivals at its southern coast and in Ceuta and Melilla as well as to help increase returns.

Instrument predstavlja zajednički koordinacioni mehanizam za mere koje se finansiraju iz budžeta EU i nacionalnim doprinosima država članica sa ciljem da se potrebe izbeglica i prihvatnih zajednica zadovolje na celovit i koordiniran način.
The Facility provides a joint coordination mechanism for actions financed by the EU budget and national contributions made by the Member States, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.

Pomoć Španiji od 25, 6 miliona evra će biti usmerena na unapređenje prihvatnih kapaciteta na južnoj obali, u Seuti i Melilji, kao i na povećanje broja povrataka.
In view of increased arrivals, Spain will receive €25.6 million to improve the reception capacity for arrivals at its southern coast and in Ceuta and Melilla as well as to help increase returns.

Ivana Nikolić, doktorka u ambulanti u Prihvatnom centru kaže da je odziv bio na zadovoljavajućem nivou, da su svi uredno informisani i veoma zainteresovani.„ Već tokom jutarnjih časova su dolazili u mabulantu da se informišu da li su već ekipe došle kako bi vakcinisali decu“, izjavila je Nikolić Poslednjeg dana maja vakcinisaće se deca iz prihvatnih centara u Preševu i Bosilegradu.
Ivana Nikolic, a doctor at the Reception Center's healthcare facility, says that the response was satisfactory and that everyone was duly informed and very interested."They started coming to the healthcare facility early in the morning in order to find out if the teams that should vaccinate their children had arrived,” Dr. Nikolic said. Children from the Reception Centers in Presevo and Bosilegrad will be vaccinated on the last day of May.

Pomoć Španiji od 25, 6 miliona evra će biti usmerena na unapređenje prihvatnih kapaciteta na južnoj obali, u Seuti i Melilji, kao i na povećanje broja povrataka.
The European Commission announced that it would allocate €25.6 to improve the reception capacity for arrivals at Spain's southern coast and in Ceuta and Melilla, as well as to help increase returns.

BRISEL- Grčka se obavezala da otvori dovoljno prihvatnih centara za smeštaj 30. 000 izbeglica do kraja godine, dok će Ujedinjene nacije obezbediti u Grčkoj još 20. 000 mesta, saopštio je predsednik Evropske komisije Žan-Klod Junker.
Greece committed on Sunday to opening enough reception centers to house 30,000 refugees by the end of the year, with the United Nations to provide another 20,000 places, European Commission President Jean-Claude Juncker said.

Od Grčke očekujemo da brzo uspostavi delotvorni mehanizam preseljenja kao i sistem za povratak, te da istovremeno unapređuje apsorpciju fondova EU i rešava problem prihvatnih kapaciteta koji su prouzrokovani povećanim migracijskim pritiscima.".
We expect Greece to quickly put in place an effective relocation mechanism as well as return system, while improving the absorption of EU funds and address the reception capacity needs arising from the increased migratory flows.".

Nikolić je naglasio da do sada nikakvih problema nije bilo sa učenicima iz prihvatnih centara, a nastavnici na različite načine prevazilaze jezičke barijere.„ Za decu migrante i izbeglice obezbeđen je svakodnevno prevoz od prihvatnih centara do škola koje pohađaju, a različite nevladine organizacije obezbeđuju i užinu“, rekao je Nikolić.
Mr. Nikolic pointed out that there had been no problems at all with students from the reception centers unti then, as well as that the teachers overcame language barriers in a variety of ways.„Transportation from the reception centers to schools is provided for migrant and refugee children on a daily basis, while various non-governmental organizations provide snacks for them,"Mr. Nikolic said.

Ovom pomoći ćemo podržati humanitarne partnere u pružanju onog najnužnijeg kao što su voda za piće, higijena, zdravstvena nega, sklonište i zaštita za izbeglice i migrante, unapređenje prihvatnih centara kao i koordinacija i izveštavanje o migrantskim pitanjima u regionu.
The aid will support humanitarian partners in helping with the provision of basic emergency services such as drinking water, hygiene, health care, shelter, and protection for refugees and migrants, improvement of the reception centres, and coordination and reporting on migration issues in the region.

Prema podacima kancelarije Školske uprave Leskovac u Vranju, do sada nije bilo nikakvih problema sa decom iz prihvatnih centara za izbeglice koja pohađaju redovnu nastavu, a za sve njih obezbeđen je i prevoz od škola do prihvatnih centara. Izvor: Beta i Koordinaciono telo.
According to the data of the Office of Leskovac School Administration in Vranje, there have been no problems with the children from the reception centers for refugees who attend regular classes, while transportation from their schools to their reception centers is provided to all of them. Source:“Beta” news agency and Coordination Body.