Sta znaci na Engleskom PRIMERENOM - prevod na Енглеском

• reasonable
• appropriate

Примери коришћења Primerenom на Српском и њихови преводи на Енглески

Prodavac nije izvršio opravku ili zamenu u primerenom roku.
The seller has not repaired or replaced the item within a reasonable time;

Svaka opravka ili zamena mora se izvršiti u primerenom roku, bez naknade i bez značajnijih neugodnosti za potrošača.
The correction shall be done within reasonable time, without any costs or significant disadvantages for the customer.

Ako u konkretnom slučaju lokalne vlasti i javne službe nisu radile svoj posao i nisu stajale na raspolaganju medijima i urednicima za proveru porekla, istinitosti i potpunosti informacija u opticaju, postavlja se pitanje kakvu dužnu novinarsku pažnju bi sud u ovom konkretnom slučaju smatrao primerenom okolnostima.
In the concrete case, if the local authorities and public agencies did not do their job and weren't available to the media and editors for checking the origin, accuracy and completeness of the information in question, the question is what degree of due journalist care would the court consider appropriate in the given circumstances.

Banka razmatra svaki uredno podneti zahtev Klijenta i u primerenom roku obaveštava Klijenta o svojoj odluci.
The Bank shall consider each duly filed the Client's request and inform the Client of its decision within a reasonable time.

Sagradio je ono šta je on smatrao primerenom građevinom i napravio je potrepštine za svetište koje su bile deo nameštaja, kao i sam efod, ali je isto tako sakupio i neke druge stvari koje su obožavali okolni narodi;
He built what he thought would be an appropriate building and he made the instruments of the tabernacle, for these are part of the furnishings, the ephod included among them, but then he also gathered some of the things from the people around him;

Banka će razmotriti svaki uredno podneti zahtev Klijenta u smislu ovog člana i u primerenom roku obavestiti klijenta o svojoj odluci.
The Bank will review each duly submitted request of the client with regard to the article hereof, and notify the client within a reasonable term about its decision.

Da pozove Klijenta da u određenom primerenom roku dostavi dokument u overenom prevodu na srpski jezik od strane ovlašćenog sudskog tumača.
Call the Client to submit within a specified reasonable period a certified translation of the document into the Serbian language by a certified interpreter/translator.

Da bi Izvršni odbor mogao uspešno ostvarivati svoje zadatke i nadležnosti, svi predlozi za odlučivanje moraju biti transparentni, dokumentovani i razumljivi, te dostavljeni članovima ovog organa Banke u primerenom roku, koji će omogućiti njihovo adekvatno informisanje o pitanjima koja su predmet odlučivanja.
For the Executive Board to be able to successfully achieve its tasks and responsibilities, all proposals for decision-making must be transparent, documented and comprehensible, and delivered to the Members of the Executive Board of the Bank within a reasonable time, which will enable them to be adequately informed about the issues that are the subject of decision-making.

Svaka opravka ili zamena se mora izvršiti u primerenom roku, ne dužem od 15 dana, i bez značajnijih neugodnosti za potrošača.
The repair/replacement must be provided within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer.

Na osnovu pismenog zahteva i u primerenom roku mi ćemo preuzeti ispravku, brisanje i/ ili blokiranje ličnih informacija radi onemogućavanja dalje obrade podataka, ukoliko se isti pokažu kao pogrešni ili nepotpuni ili su nebitni za dalju obradu.
Upon written request and within a reasonable period of time we will also correct, delete and/or block personal information from further use if that information proves to be factually inaccurate, incomplete, or irrelevant to the purpose(s) of such use.

Zakona o obligacionim odnosima Clan 139. Autor, odgovorni urednik i osnivac koji su pre objavljivanja s paznjom primerenom okolnostima mogli utvrditi neistinitost ili nepotpunost informacije odgovaraju za stetu.
And 2 of the Code of Obligations Article 175 Author, editor-in-chief and founder who may have, before publishing, with attention corresponding to circumstances, established untruthfulness or incompleteness of the information, shall be liable for damage.

Na osnovu pismenog zahteva i u primerenom roku mi ćemo preuzeti ispravku, brisanje i/ ili blokiranje ličnih informacija radi onemogućavanja dalje obrade podataka, ukoliko se isti pokažu kao pogrešni ili nepotpuni ili su nebitni za dalju obradu.
Upon written request and within a reasonable period of time we will also amend, correct, delete or cease to process personal information if that information proves to be factually inaccurate, incomplete, or irrelevant to the purpose(s) of the processing.

NOVCANA NAKNADA STETE Pravo na naknadu stete Clan 135. Solidarna odgovornost Clan 136. Novinar, odgovorni urednik i osnivac koji su pre objavljivanja s paznjom primerenom okolnostima mogli utvrditi neistinitost ili nepotpunost informacije, solidarno odgovoraju za materijalnu i nematerijalnu stetu prouzrokovanu objavljivanjem informacije.
PECUNIARY DAMAGES Joint and Several Liability Article 172 Journalist, editor-in-chief and founder who may have, with attention corresponding to circumstances, established untruthfulness or incompleteness of the information, shall be jointly and severally liable for the material and immaterial damage caused by publishing of the information.

Svaka opravka ili zamena se mora izvršiti u primerenom roku i bez značajnijih neugodnosti za potrošača, uzimajući u obzir prirodu robe i svrhu zbog koje ju je potrošač nabavio.
Any repair or replacement must be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.

Svaka opravka ili zamena se mora izvršiti u primerenom roku, ne dužem od 15 dana, i bez značajnijih neugodnosti za potrošača.
A repair or replacement has to be provided within a reasonable time or without significant inconvenience to the consumer.

Svaka opravka ili zamena se mora izvršiti u primerenom roku i bez značajnijih neugodnosti za potrošača, uzimajući u obzir prirodu robe i svrhu zbog koje ju je potrošač nabavio.
Any repair or replacement shall be completed within a reasonable period of time, without causing significant incovenience to the Customer, taking into account the nature of the product and the purpose for which the Customer required it.

Svaka opravka ili zamena mora se izvršiti u primerenom roku, bez naknade i bez značajnijih neugodnosti za potrošača.
The repair or replacement must be performed within a reasonable time and without causing significant inconvenience to the consumer.

Svaka opravka ili zamena mora se izvršiti u primerenom roku, bez naknade i bez značajnijih neugodnosti za potrošača.
Any repair or replacement must be made free of charge, within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer.

Putnik je u obavezi da dobronamerno saraĊjuje u postupka po reklamaciji radi rešenja problema u primerenom roku u zavisnosti od prirode reklamacije( npr. kvar friţidera, nestanak struje ili vode, loše oĉišcćen apartman i dr. nedostaci) i prihvati ponuĊeno rešenje koje odgovara ugovorenoj usluzi.
The Traveller is obliged to a well-mannered manner cooperation in order to resolve the problem within a reasonable time depending on the nature of the complaint(for example, the disappearance of electricity or water, poorly cleaned accommodation unit and other problematic issues) and accept the offered solution that corresponds to the contracted service.

Lice ima pravo na ispravku, sudsku ispravku, opoziv odnosno zabranu objavljivanja informacije i onda kada se ni sa paznjom primerenom okolnostima nije pre objavljivanja moglo utvrditi da je informacija neistinita ili nepotpuna, kao i onda kada je za objavljivanje informacije postojao ozbiljan interes. alternativa.
JOINT PROVISION Person shall have right to correction, court correction, retraction or prohibition of publishing information also when with attention corresponding to circumstances it could have not been established that the information was untrue or incomplete, as well as when there was considerable interest for the publishing of information.

Pre zakljuĉivanja Ugovora, Organizator moţe u svako doba izmeniti opis svojih usluga u Programu i o tome obavesti putnika u primerenom roku, bez odlaganja u pisanoj formi, na papiru i drugom trajnom nosaĉu zapisa, što Putnik i Organizator saglasno konstatuju da je pre zakljuĉenja Ugovora Putnik o svim eventualnim promenama podataka iz Programa, u primerenom roku obavešten, pre zakljuĉenja Ugovora.
Before signing the Agreement, the Organizer may at any time change the description of its services in the Program and inform the Traveller within a reasonable period of time, without delay, in written form, on paper or other durable data recorder, that the Traveller and the Organizer shall agree that before the conclusion of the Agreement the Traveller was informed on all changes in the Program reasonable time prior to the conclusion of the Agreement.

Svojim primerenim ponašanjem mu pokažite kako se treba ponašati.
Show by your own actions the appropriate way to behave.

Dobili su primerene plate, ali su izgubili svoj identitet.
They were given a reasonable wage, but they lost their identity.

Naravno da postoje stvari koje su primerene za slepe i one koje to nisu.
There's stuff that's appropriate for children and stuff that's not.

Мислим да нема примерених граница за знање.
I don't think there are any appropriate limits to human knowledge.

Продавац није извршио оправку или замену у примереном року;
The seller does not provide for repair or replacement within a reasonable time;

Ova se čini više primerena.
This one seems more appropriate.

Продавац није извршио оправку или замену у примереном року;
The Owner has not repaired or replaced within a reasonable period;

Турска ракетирање назвала“ примереним одговором”.
Turkey welcomed the raids as an"appropriate response.".

Продавац није извршио оправку или замену у примереном року;
(b) the seller has not completed repair or replacement within a reasonable time;