Sta znaci na Engleskom PRIVATIZACIONI - prevod na Енглеском

• privatisation
• privatization

Примери коришћења Privatizacioni на Српском и њихови преводи на Енглески

Privatizacioni savetnik je odabran.
The privatisation advisor has been appointed.

U 18 od ovih 56 medija, došlo je do raskida privatizacionih ugovora.
In 18 of these 56 media, privatization contracts were terminated.

Privatizacioni fond sada iznosi ukupno 520 miliona evra.
The privatisation fund now totals 520m euros.

Vlada je uključila dozvolu u privatizacioni paket kao podsticaj.
The government included the license in the privatisation package as an incentive.

Ukupno 18 privatizacionih ugovora je raskinuto i ta javna glasila čekaju nove aukcije.
A total of 18 privatization agreements were terminated and these media await new auctions.

Agencija za privatizaciju nastavila je sa raskidanjem privatizacionih ugovora i u februaru.
The Privatization Agency continued to terminate privatization contracts in February.

Privatizacioni fond Hrvatske odobrio je prodaju Željezare Split kompaniji Armko Smart registrovanoj u Sjedinjenim Državama.
Croatia's Privatisation Fund approved the sale of the steel smelter Zeljezare Split to the US-registered Armco Smart.

Po The Economist-u, oblast gde se reforme i kriminal najjasnije preklapaju je privatizacioni program.
According to The Economist, the area where reform and crime most glaringly overlap is the privatisation programme.

Nisam rekao da nemam odgovor, nego sam rekao da će privatizacioni savet doneti odluku o tome kakvi su uslovi za taj tender.
I didn't say that I do not have an answer, I said that the privatisation council will take a decision on the exact conditions for that tender.

Prema rečima Dese Nikolove, glavnog ekonomiste u Institutu za tržišnu ekonomiju,„ svaki privatizacioni ugovor je dobar“.
According to Desi Nikolova, chief economist at the Institute for Market Economy,"each privatisation contract is good.".

U YUCOM-u je angažovan na projektima koji se bave privatizacionim skandalima, objavljivanjem informacija od javnog značaja i pravima LGBT osoba.
At Yucom he is involved in projects about privatization scandals, disclosure of information of public importance, LGBT rights.

Privatizacioni metodi u zemljama JIE imaju direktan uticaj na napore usmerene prema boljem strukturiranju preduzeća i povećanju efikasnosti.
Privatisation methods in SEE countries have a direct impact on the efforts towards better enterprise restructuring and increased efficiency.

Makedonska vlada objavila je uži spisak kandidata za privatizacioni tender za termoelektranu Negotino.
The Macedonian government announced the names of the short-listed bidders in the privatisation tender for the Negotino thermal power station.

Smanjene poreske osnovice, privatizacioni tenderi, početak razgovora sa EU pridruživanju i ekonomski rast neki su od faktora koji privlače strane investitore u Tursku, kažu analitičari.
Reduced tax rates, privatisation bids, the start of accession talks with the EU and economic growth are some of the factors attracting investors to Turkey, analysts say.

Makedonska vlada saopštila je da je odlučila da poništi privatizacioni tender za termoelektranu Negotino i najavi novu proceduru.
The Macedonian government said it has decided to annul the privatisation tender for the Negotino thermal power plant and to announce a new procedure.

Odredbe koje se odnose na privatizaciju izgledaju ovako:“ Vlada je spremna da proda sve udele u državnim kompanijama, ukoliko je to potrebno da bi se ostvarili privatizacioni ciljevi.
On Privatisation:“The Government stands ready to offer for sale its remaining stakes in state-owned enterprises, if necessary in order to reach the privatisation objectives.

Takođe u pregledu poslovnih vesti: Bugarska usvojila nacrt budžeta, Makedonija otkazala privatizacioni tender, Grčka planira izgradnju podvodnog tunela u Solunu.
Also in business news: Bulgaria adopts a draft budget, Macedonia cancels a privatisation tender, and Greece plans an underwater tunnel in Thessaloniki.

Istovremeno, u Radio Somboru čiji privatizacioni ugovor je raskinut prošle godine, postoje različiti stavovi o načinu na koji bi se status ove kuće imao rešiti.
At the same time, in Radio Sombor, whose privatization contract was terminated last year, there are different positions about the manner in which the status of this media should have been addressed.

Crna Gora je u prvoj polovini ove godine ostvarila prihod od 24, 5 miliona od privatizacije, prodaje deonica i nekretnina, saopštio je u petak( 1. avgust) Privatizacioni savet zemlje.
Montenegro gained 24.5m euros in the first half of the year from privatisation, sale of stock and real estate, the country's Privatisation Council announced on Friday(August 1st).

Kako štediše tvrde, ti funkcioneri domogli su se njihove ušteđevine preko privatizacionih vaučera u Federaciji BiH( FBiH) i direktnim preuzimanjem u Republici Srpskoj.
According to the depositors, the officials appropriated their savings via privatisation vouchers in the Federation of BiH(FBiH) and by direct takeover in Republika Srpska.

O tome u kojoj meri raspolaganje ovim sredstvima, u dobrom delu netransparentno i diskriminatorsko, narušava medijsko tržište, svedoče brojni ugašeni komercijalni mediji i brojni poništeni privatizacioni ugovori.
Numerous closed commercial media and numerous cancelled privatization contracts testify to the extent that the disposal of these funds- largely non-transparent and discriminatory- harms the media market.

Parlament Republike Srpske( RS) usvojio je privatizacioni program za Telekom Srpske kojim je predviđena buduća prodaja 65 procenata te telekomunikacione kompanije strateškom investitoru.
Republika Srpska's(RS) Parliament endorsed the privatisation programme for Telekom Srpske, envisioning the future sale of 65 per cent of the entity telco to a strategic investor.

Prema medijskim izveštajima, zaposlenici kragujevačkog nedeljnika Svetlost počeli su štrajk nakon 12 neisplaćenih plata i još duţeg izostanka zdravstvenog osiguranja( posle devet meseci štrajka, raskinut je privatizacioni ugovor sa vlasnikom lista).
According to media reports, the employees of Kragujevac-based weekly"Svetlost" went on strike after 12 months without pay and even more than a year without their health care insurance(after a nine-month- long strike, the privatisation contract with the then owner was cancelled).

Tekuća prodaja Bulgartabaka biće značajan privatizacioni posao za ovu zemlju, a predstavlja i jedan od uslova za produžavanje pomoćnog mehanizma Svetske banke, Programskog kredita za prilagođavanje( PAL).
The ongoing sale of Bulgartabak will be a landmark privatisation deal for the country and is one of the requirements for extending the World Bank's Programmatic Adjustment Loan(PAL) instrument.

Činjenica da na aukcijama nema zainteresovanih da PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za maj 2011. kupe medije, kao i da se već zaključeni privatizacioni ugovori često raskidaju zbog neispunjenja ugovornih obaveza od strane kupaca, ukazuje na ozbiljne poremećaje na medijskom trţištu.
The fact that there is little interest on the auctions for the sale of media outlets, as well as that already concluded LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for May 2011 privatization agreements are often terminated over unfulfilled contractual obligations by the new owners, point to a seriously flawed media market.

Empirijska studija obuhvata mesečne serije podataka, a rezultati studije pokazuju da su privatizacioni prihodi u Srbiji uticali na rast budžetskog deficita i budžetskih rashoda, čime je ugrožena dugoročna fiskalna pozicija Srbije.
The empirical study incorporates monthly data series, where findings suggest that the privatization receipts have caused an increase in the country's budgetary deficit and expenditure, and have thus endangered the long term fiscal position of Serbia.

Takođe u pregledu poslovnih vesti: Svetska banka odobrila Albaniji kredit za obrazovni projekat, zakonodavci Republike Srpske odobrili privatizacioni tender za Telekom Srpske, jedna kompanija sa Islanda pridružila se trci za kupovinu najveće farmaceutske kompanije u Hrvatskoj.
Also in business news: the World Bank gives Albania a loan for an education project, Republika Srpska lawmakers endorse a privatisation tender for Telecom Srpske, and an Icelandic firm joins the race to buy Croatia's largest pharmaceutical company.

Ako se izuzmu privatizacione transakcije, promet u odnosu na BDP iznosi 12, 2 odsto.
Excluding privatisation transactions, the turnover with respect to GDP is 12.2 per cent.

Nova vlada Republike Srpske sprema sa da izvrši reviziju privatizacione procedure za sve kompanije i banke zbog sumnji u rasprostranjene malverzacije.
The new Republika Srpska government is moving to review the privatisation procedure for all companies and banks, due to suspected widespread misconduct.

Prema privatizacionom sporazumu zaključenom u oktobru 2004. godine, operativna odgovornost za upravljanje aerodromom data je konzorcijumu Tirana Erport Partners( TAP).
Under a privatisation agreement sealed in October 2004, operational responsibility for airport management was placed in the hands of the Tirana Airport Partners(TAP) consortium.