Sta znaci na Engleskom PROCESA PROŠIRENJA - prevod na Енглеском

• enlargement process
• accession process

Примери коришћења Procesa proširenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Francuska sprema predloge za reformu procesa proširenja EU.
France outlines proposal to overhaul EU accession process.

Oni su se složili da je ključ u verodostojnosti- ne samo procesa proširenja u zemljama regiona, već i reformi koje se sprovode i politike Evropske unije prema zemljama Zapadnog Balkana na njihovom putu ka članstvu.
They agreed that the key is credibility- not just of the enlargement process, but also of the reforms which are supposed to be implemented by the Western Balkan countries.

Devet članica EU objavilo novi predlog reforme procesa proširenja.
Nine EU Members release a new proposal for the reform of enlargement process.

Nikada nije bilo softiciranijeg procesa proširenja sa manjkom rezultata“, dodao je.
There has never been a more sophisticated enlargement process with fewer results”, he added.

Ona uključuju vladavinu prava, koja čvrsto ostaje sama srž procesa proširenja.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.

Zbog toga je važno da nezavisno od procesa proširenja, sami rešavamo ove probleme”, ocenio je Đurković.
Thus, it is of great importance that we solve our problems apart from the accession process,” Đurković said.

Mi ih posmatramo kao deo procesa integracije i procesa proširenja EU.
We look at them as a part of EU integration and enlargement process.

Do tada će EU završiti planirano preispitivanje procesa proširenja, a Makedonija će imati dovoljno vremena da sprovede preporuke EK.
By then, the EU will have completed a planned review of the enlargement process, and Macedonia will have had time to implement the EC's recommendations.

Cilj ove publikacije je da upozna hrvatsku javnost sa specifičnostima procesa proširenja EU.
The publication aims to familiarise the Croatian public with the specifics of the EU enlargement process.

Zbog toga je važno da nezavisno od procesa proširenja, sami rešavamo ove probleme”, ocenio je Đurković. Prva panel diskusija analizirala je rezultate ovogodišnjih izbora za Evropski parlament.
Thus, it is of great importance that we solve our problems apart from the accession process," Đurković said. The first panel discussion analyzed the results of these year's European Parliament elections.

Stoga se radujemo predlozima Komisije za poboljšanje procesa proširenja“, navode države članice u uvodu.
We thus look forward to the Commission's proposals to improve the enlargement process”, the Member States say in the introduction.

Kandidaturama Bugarske i Rumunije pružen je podsticaj s obzirom da se one smatraju« delom istog sveobuhvatnog i nepovratnog procesa proširenja».
The candidacies of Bulgaria and Romania were given a boost, as they are considered"part of the same inclusive and irreversible enlargement process".

Cilj projekta je da doprinese boljem razumevanju i promociji značaja procesa proširenja kroz povezivanje prošlog i aktuelnog iskustva građana sadašnjih, ali i budućih građana Evropske unije.
Our joint project aims to contribute to better understanding and promotion of significance of Enlargement Process by connecting Past and Present EU experience and engage present and future EU citizens.

Još jednom smo potvrdili nedvosmilenu posvećenost regionu kao celini, svim našim partnerima u regionu i perspektivi procesa proširenja.
Re-stating our clear engagement and commitment to the region as a whole, our six partners there, and the perspective of the enlargement process.

Mađarska posebno želi da posveti pažnju napredovanju procesa proširenja i pružanju perspektive za integraciju regionu zapadnog Balkana“, navodi se u saopštenju na internet strani mađarskog predsedništva u EU.
Hungary wishes to pay particular attention to taking the enlargement process further and to providing an integration perspective for the Western Balkans region," according to a statement on the Hungarian EU presidency website.

Predsednica Evropske komisije, Ursula von der Leyen upozorila je da Evropska unija mora da ispuni obećanja data zemljama Zapadnog Balkana i omogući nastavak procesa proširenja.
European Commission President Ursula Von der Leyen said that the European Union must fulfill its promises to the Western Balkan countries and continue the enlargement process.

Francuski predlog o reformi procesa proširenja Evropske unije o kojem bi trebalo da se raspravlja na ministarskom sastanku EU, ne donosi ništa novo- a samo bi usporio proces proširenja, ocenjuju za DW u Berlinu.
France's proposal to reform the EU enlargement process, which should be discussed at the General Affairs Council, brings nothing new- it will only slow down the enlargement process, Berlin sources told DW.

Puno reformi biće potrebno da se reši taj problem, a komisija će nastaviti da koristi sve instrumente procesa proširenja da bi im pomogla u tim nastojanjima".
Plenty of reform work is going[to be needed] to address the problem, and the commission will continue to use all instruments of the enlargement process to help them in this endeavour.".

Reforma procesa proširenja ne dovodi u pitanje odluku o otvaranju pregovora o pristupanju sa Severnom Makedonijom i Albanijom, koja bi trebalo da bude doneta do marta 2020. godine, navedeno je u uvodu.
The reform of the enlargement process is without prejudice to the decision on opening of accession negotiations with North Macedonia and Albania, which should be taken by March 2020, it is stated in the introduction.

Cilj projekta je da doprinese boljem razumevanju i promociji značaja procesa proširenja kroz povezivanje prošlog i aktuelnog iskustva građana sadašnjih, ali i budućih građana Evropske unije.
The project goal is to contribute to a better understanding and promotion of the significance of the Enlargement process by connecting Past and Present EU experience and engage present and future generations of EU citizens.

S obzirom da u Zagreb dolaze najviši zvaničnici država iz regiona, biće to prilika da šef srpske diplomatije sa kolegama razmeni informacije o saradnji u regionu i o nastavku procesa proširenja posle ulaska Hrvatske u EU.
Since the highest ranking officials from the countries of the region will be coming to Zagreb, this occasion will provide an opportunity for the Serbian Foreign Minister to exchange information with his colleagues on the cooperation in the region and the continuation of the enlargement process after Croatia joins the EU.

Takođe, u okviru procesa proširenja, poglavlja 25- Nauka i istraživanje i 26- Obrazovanje i kultura privremeno su zatvorena, što ukazuje na visok stepen usaglašenosti srpskog i evropskog zakonodavstva u ovoj oblasti.
Also, as part of the accession process, the Chapters 25- Science and Research and 26- Education and Culture are temporarily closed, indicating a strong level of harmonisation of Serbian and European legislature in this area.

Francuski ambasador u Srbiji Žan-Luj Falkoni( Jean-Louis Falconi) izjavio je da je francuski predlog o reformi procesa proširenja usmeren pre svega na zemlje koje još nisu počele pristupne pregovore, ali da bi mogao da bude koristan i za one koje su počele, poput Srbije i Crne Gore.
French Ambassador to Serbia Jean-Louis Falconi has said the French proposal to reform the enlargement process was mostly geared toward countries that are yet to begin accession talks, but that it could also benefit nations that are already negotiating, like Serbia and Montenegro.

Događaj je okupio tvorce politika usmerenih na Rome sa Zapadnog Balkana i iz Turske, organizacije civilnog društva iz regiona i predstavnike Saveta za regionalnu saradnju, Fondacije za otvoreno društvo i Evropske komisije. Komesar EU za politiku susedstva i pregovore o proširenju Johanes Han je danas na pokretanju projekta rekao:" Integracija Roma je važan element procesa proširenja.
The event brought together Roma integration policy leaders from the Western Balkans and Turkey, civil society organisations from the region, as well as representatives of the EC, OSF and the RCC. Opening today's project launch, EU Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn said,“Roma integration is an important element of the enlargement process.

Cilj projekta je da doprinese boljem razumevanju i promociji značaja procesa proširenja kroz povezivanje prošlog i aktuelnog iskustva građana sadašnjih, ali i budućih građana Evropske unije.
The goal of the project is to contribute to better understanding and promotion of the importance of the enlargement process by connecting the past and current experience of present and future citizens of the European Union.

Događaj je okupio tvorce politika usmerenih na Rome sa Zapadnog Balkana i iz Turske, organizacije civilnog društva iz regiona i predstavnike Saveta za regionalnu saradnju, Fondacije za otvoreno društvo i Evropske komisije. Komesar EU za politiku susedstva i pregovore o proširenju je na pokretanju projekta rekao:" Integracija Roma je važan element procesa proširenja.
The event gathered policy makers targeting the Roma population in the Western Balkans and Turkey, regional civil society organizations and representatives of the Regional Cooperation Council, the Fund for Open Society and the European Commission. At the opening of the project the EU Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations stated:"Roma integration is an important element of the enlargement process.

Cilj projekta je da doprinese boljem razumevanju i promociji značaja procesa proširenja kroz povezivanje prošlog i aktuelnog iskustva građana sadašnjih, ali i budućih građana Evropske unije.
The conference is a part of the EnlargEUrope project which aims to contribute to the better understanding and promotion of significance of Enlargement process by connecting past and present EU experience and engage present and future generations of EU citizens.

Takođe, u okviru procesa proširenja, poglavlja 25- Nauka i istraživanje i 26- Obrazovanje i kultura privremeno su zatvorena, što ukazuje na visok stepen usaglašenosti srpskog i evropskog zakonodavstva u ovoj oblasti. U maju 2018. godine, Komisija je predložila da udvostruči budžet za program Erazmus na 30 milijardi evra za period 2021-2027. godine, što će omogućiti sticanje inostranog iskustva za 12 miliona mladih Evropljana. Dodatne informacije.
Also, as part of the accession process, the Chapters 25- Science and Research and 26- Education and Culture are temporarily closed, indicating a strong level of harmonisation of Serbian and European legislature in this area. In May 2018, the Commission has proposed to double the Erasmus budget to €30 billion for 2021-2027, making it possible for up to 12 million people to have an experience abroad. For More Information.

Cilj projekta je da doprinese boljem razumevanju i promociji značaja procesa proširenja kroz povezivanje prošlog i aktuelnog iskustva građana sadašnjih, ali i budućih građana Evropske unije.
The aim of the project is to contribute to a better understanding and promotion of the importance of the enlargement process by connecting the past and current experiences of current, but also future citizens of the European Union.

Na ovom primeru pokazuje se međunarodni značaj EU kao faktora koji je u stanju da rešava krize i suštinski doprinosi stabilnosti i bezbednosti. Smatramo da su proširenje i jačanje unutrašnjih struktura Unije komplementarni procesi, koji u sinergiji doprinose prosperitetu kako dosadašnjih članica Unije, tako i država u procesu pristupanja. U nastavku procesa proširenja očekujemo da svako napreduje prema učinku i prema ostvarenim reformama.
This example indicates international significance of the EU as a factor capable of addressing crises and making a substantial contribution to stability and security. We consider enlargement and strengthening of internal EU structures as complementary processes whose synergy helps both the existing EU Member States and aspirant countries prosper. We expect to see in the further course of the enlargement process that progress of every country along the path of EU integration will be commensurate with their performance and implemented reforms.