Sta znaci na Engleskom PROCESUIRANJE RATNIH ZLOČINA - prevod na Енглеском

• prosecution of war crimes
• processing of war crimes

Примери коришћења Procesuiranje ratnih zločina на Српском и њихови преводи на Енглески

Peti izveštaj o sprovođenju Nacionalne strategije za procesuiranje ratnih zločina je dostupan ovde.
Fifth Report on the Implementation of the National Strategy for the Prosecution of War Crimes is available here.

Predstavljanje modela strategije za procesuiranje ratnih zločina izvršenih tokom i u vezi sa oružanim sukobima u bivšoj Jugoslaviji( Kliknite na sliku da bi ste je videli u originalnoj veličini.).
Launch of the Model Strategy for the Prosecution of War Crimes Committed During and In Relation to the Armed Conflicts in the Former Yugoslavia- Period: 2015-2025(Model Strategy)(Click on the image to see it in original size.).

Bez obzira iz koje su zemlje, svi u ogromnoj meri podržavaju procesuiranje ratnih zločina i određivanje broja i imena žrtava.
No matter which country they come from, all overwhelmingly support the processing of war crimes and determining the number and names of victims.

U sredu, 24. jula 2019. godine, Fond za humanitarno pravo( FHP) predstavio je svoj četvrti po redu Izveštaj o sprovođenju Nacionalne strategije za procesuiranje ratnih zločina.
On Wednesday, 24 July 2019, the Humanitarian Law Center(HLC) presented its fourth Report on the Implementation of the National Strategy for the Prosecution of War Crimes.

EU takodje podržava efikasno i delotvorno domaće procesuiranje ratnih zločina koje dopunjava i nastavlja rad medjunarodnih sudova.
The EU also supports the effective and efficient domestic processing of war crimes, to complement and follow up on the work of international tribunals.

Predstavljanje modela strategije za procesuiranje ratnih zločina izvršenih tokom i u vezi sa oružanim sukobima u bivšoj Jugoslaviji Prilikom objavljivanja MC fotografija navesti izvor" Medija centar Beograd" ili link" www. mc.
Launch of the Model Strategy for the Prosecution of War Crimes Committed During and In Relation to the Armed Conflicts in the Former Yugoslavia- Period: 2015-2025(Model Strategy) You are free to publish Media Center's photographs.

EU, takođe, dodaje se u izjavi portparolke EU, podržava efektivno i efikasno domaće procesuiranje ratnih zločina, koje doprinosi i prati rad međunarodnih tribunala.
The EU also supports the effective and efficient domestic processing of war crimes, to complement and follow up on the work of international tribunals.

Za kompletan uvid u dosadašnje sprovođenje Nacionalne startegije relevantni su i Prvi izveštaj o sprovođenju Nacionalne strategije za procesuiranje ratnih zločina, Drugi izveštaj o sprovođenju Nacionalne strategije za procesuiranje ratnih zločina, Treći izveštaj o sprovođenju Nacionalne strategije za procesuiranje ratnih zločina, kao i Četvrti izveštaj o spovođenju Nacionalne strategije za procesuiranje ratnih zločina, koje je FHP predstavio tokom 2017, 2018. i 2019. godine.
A comprehensive assessment of the state implementation of the National Strategy in the preceding period is provided in the Initial Report on the Implementation of the National Strategy for the Prosecution of War Crimes, the Second Report on the Implementation of the National Strategy for the Prosecution of War Crimes and the Third Report on the Implementation of the National Strategy for the Prosecution of War Crimes, which were released and presented in 2017 and 2018.

EU takođe podržava efektivno i efikasno domaće procesuiranje ratnih zločina, kako bi se dopunio i pratio rad međunarodnih tribunala.
The EU also supports the effective and efficient domestic processing of war crimes, to complement and follow up on the work of international tribunals.

Доношење и ефективно спровођење Националне стратегије за истраживање и процесуирање ратних злочина.
Adoption and effective implementation of the National Strategy for investigation and prosecution of war crimes.

Srbija je postigla izvestan napredak u procesuiranju ratnih zločina pred domaćim sudovima.
Serbia made some progress in prosecuting war crimes in domestic courts.

Dodik tvrdi da je Sud BiH„ protivzakonit osnovan“ i protivi se procesuiranju ratnih zločina koje su počinili Srbi za vreme rata 90-ih godina.
Dodik claims the BiH Court"was illegally established" and opposes prosecution of war crimes committed by Serbs during the 1990s BiH conflict.

ЕУ такође подржава ефективно и ефикасно домаће процесуирање ратних злочина, како би се допунио и пратио рад међународних трибунала.
The EU also supports the effective and efficient domestic processing of war crimes, to complement and follow up on the work of international tribunals.

Доношење и ефикасно спровођење Националне стратегије за истраживање и процесуирање ратних злочина кроз:- израда радног текста Националне стратегије, спровођење јавне расправе и усвајање стратегије;- спровођење Националне стратегије.
Adoption and effective implementation of the National Strategy for investigation and prosecution of war crimes.-Drafting, public debate and adoption of the Strategy- Implementation of National Strategy(The same activity 1.4.3.1.).

И Србија и Хрватска су много година биле под лупом међународних институција и по питању процесуирања ратних злочина.
Both Serbia and Croatia have been under scrutiny of international institutions for years, among other things, because of war crimes prosecution.

Tužioci iz regije i MKSJa razgovarali o iskustvima u procesuiranju ratnih zločina, u sklopu OEBS/ ODIHR projekta.
ICTY, national prosecutors share experience in handling complex war crimes cases as part of OSCE/ODIHR-led project.

Drugi kažu da je napredak u procesuiranju ratnih zločina na Kosovu sporiji u poređenju sa onim koji je ostvaren u ostalim balkanskim zemljama.
Others say that slow progress has been made in Kosovo compared to that of other Balkans countries in prosecuting war crimes.

Nalazi FHP-ovog istraživanja u drugom izveštaju pokazuju da za dve godine od usvajanja Nacionalne strategije nije došlo do napretka u oblasti procesuiranja ratnih zločina.
As shown by the HLC's findings, no progress in war crimes prosecutions can be reported for the two years since the adoption of the National Strategy.

Posledice zločina po zajednicu treba da budu jedan od kriterijuma za izbor predmeta tužilaštva prilikom procesuiranja ratnih zločina.
Consequences of crimes in the community should be one of the criteria for selecting cases by Prosecutor's Office while prosecuting war crimes.

Početna strana Novosti Vest i saopštenja Tužioci iz regije i MKSJa razgovarali o iskustvima u procesuiranju ratnih zločina, u sklopu OEBS/ ODIHR projekta.
Home Newsroom News and press releases ICTY, national prosecutors share experience in handling complex war crimes cases as part of OSCE/ODIHR-led project.

Главни тужиоци су разговарали о потреби за хитним побољшањем сарадње у истрагама и процесуирању ратних злочина, те о корацима предузетим у погледу наставка договора постигнутих на недавно одржаној регионалној конференцији тужилаца за ратне злочине у Београду.
The Chief Prosecutors discussed the urgent need for improved regional cooperation in the investigation and prosecution of war crimes, and reviewed the steps taken in furtherance of agreements reached at the recent regional conference of war crimes prosecutors in Belgrade.

ЕУ такође подржава ефективно и ефикасно домаће процесуирање ратних злочина, како би се допунио и пратио рад међународних трибунала. Помирење захтева поштену и чињеничну процену прошлости, која долази из друштава и укључује све стране у сукобу.
The EU also supports the effective and efficient domestic processing of war crimes, to complement and follow up on the work of international tribunals. Reconciliation requires an honest and factual assessment of the past, coming from within societies and bringing together all parties to the conflict.

Истовремено, први Нацрт стратегије тужилаштва за истрагу и гоњење ратних злочина у Републици Србији, био је припремљен и достављен Радној групи за израду Националне стратегије за процесуирање ратних злочина, са идејом да се усклади са Нацртом националне стратегије.
At the same time, the first Draft of Prosecutorial Strategy for investigation and prosecution of war crimes in Serbia had been prepared and delivered to the Working group for drafting the National Strategy for the investigation and prosecution of war crimes, with idea of achieving alignment with Draft National Strategy.

Постоји регионални програм стамбеног збрињавања и то је прилика да и Србија и Хрватске реше питање избеглица после 20 година. И Србија и Хрватска су много година биле под лупом међународних институција и по питању процесуирања ратних злочина.
There is a regional housing programme in place as an opportunity for Serbia and Croatia to solve the problem of refugees after 20 years. Both Serbia and Croatia have been under scrutiny of international institutions for years, among other things, because of war crimes prosecution.

Први пут у последњих 10 година, Србија није послала своју делегацију на годишњу регионалну конференцију државних тужилаца из земаља бивше Југославије, која се организује у циљу унапређења прекограничне сарадње у процесуирању ратних злочина.
For the first time in 10 years, the country did not send a delegation to the annual regional conference of state attorneys from former Yugoslav states aimed at improving cross-border cooperation in the prosecution of war crimes.

Mark L. Laser, šef posmatračkog odeljenja OEBS-a za pravni sistem, koje je zaduženo za praćenje procesuiranja ratnih zločina na Kosovu, izjavio je da je pristup informacijama do sada bio problematičan.
Mark L Lasser, chief of the legal system monitoring section of the OSCE, which is mandated to monitor war crimes prosecutions in Kosovo, said that accessing information had previously been problematic.

Takođe su pristale da u potpunosti sarađuju sa svim relevatnim telima i organizacijama u sprovođenju mirovnog sporazuma i istraživanju i procesuiranju ratnih zločina i drugih kršenja međunarodnog humanitarnog prava.
They further agreed to co-operate fully with all relevant entities and organisations in implementing the peace settlement and investigating and prosecuting war crimes and other violations of international humanitarian law.

Autorka izveštaja Višnja Šijačić je predstavila neke od nalaza četvrtog izveštaja, koji pokazuju da za 40 meseci od usvajanja Nacionalne strategije nije došlo do značajnijeg napretka u oblasti procesuiranja ratnih zločina.
The author of the Fourth Report, Višnja Šijačić, presented its main findings, which reveal that in the 40 months since its adoption, the National Strategy has failed to achieve any significant progress in prosecuting war crimes.

РАТНИ ЗЛОЧИНИ Радна група за израду Националне стратегије за процесуирање ратних злочина, образована је 23. марта 2015. године и чине је представници Вишег и Апелационог суда, Тужилаштва за ратне злочине, Јединице за заштиту сведока, Службе за откривање ратних злочина, Министарства правде, професионалних организација, представници адвокатске коморе и академске заједнице.
WAR CRIMES The working group for drafting the National Strategy for the investigation and prosecution of war crimes, consists of representatives of Higher and Appelate Court, WCP, WPU, WCIS, Ministry of Justice, professional organizations, Bar Association and academic community is established on March 23rd 2015.

Panel o nasleđu Haškog tribunala je problematizovao doprinos Tribunala obrazovanju o ratnim zločinima i komandnoj odgovornosti, procesuiranju ratnih zločina pred domaćim sudovima, doprinos demokratskim procesima- uklanjanju sa političke scene nekih od vojnih i političkih lidera odgovornih za rat i ratne zločine i izgradnji kulture sećanja na ratove i žrtve.
The panel on the legacy of the Tribunal raised questions about the contribution of the Tribunal to education on war crimes and command responsibility, the prosecution of war crimes before local courts, the contribution to democratic processes, the removal from the political scene of some of the military and political leaders responsible for war and war crimes, and building a culture of remembrance of wars and victims.