Sta znaci na Engleskom PRODUBLJIVANJA - prevod na Енглеском

• deepening

Примери коришћења Produbljivanja на Српском и њихови преводи на Енглески

I neka u prijateljstvu ne bude druge svrhe osim produbljivanja duha.
And let there be no purpose in friendship save the deepening of Spirit.

Tadić je takođe ukazao na mogućnost produbljivanja saradnje između Srbije i Sjedinjenih Država.
Tadic also raised the possibility of deepening co-operation between Serbia and the United States.

Tek kada je otišao i vratio se minut kasnije, zažalio sam zbog tog produbljivanja našeg odnosa.
It was only when he departed and returned a minute later that I began to regret our deepening relationship.

Iako ogromni zadatak produbljivanja integracija EU ostaje nezavršen, politički i ekonomski uslovi za ostvarivanje tog procesa su poboljšani.
Although the huge task of deepening EU integration remains unfinished, the political and economic conditions for seeing that process through have improved.

Podržaću proširenje samo ako prvo bude produbljivanja i reforme naše Evrope“, naveo je on.
For my part I will only defend an enlargement once there has been a deepening and a reform of our Europe," he said.

Autor Toni Krisp, sa druge strane, sugeriše da takvi snovi ukazuju da snevač razvija neku oblast potencijalnog produbljivanja veze.
Author Tony Crisp, on the other hand, suggests that such dreams indicate that the dreamer is developing some area of potential or deepening a relationship.

Bašesku je podvukao značaj podele iskustava i produbljivanja saradnje za borbu protiv kriminala u celom svetu.
Basescu underlined the importance of sharing experiences and deepening co-operation to combat crime worldwide.

Predsednik Thaçi će održati sastanke sa najvišim državnim zvaničnicima kako bi unapredio agendu produbljivanja saradnje između dve zemlje.
President Thaçi will develop meetings with top state leaders to advance the agenda of the deepening of cooperation between the two states.

Oni su, prema rečima turskog lidera, razgovarali o načinima produbljivanja ekonomskih i energetskih veza i ispitivali šanse za saradnju u vojnoj industriji, prenosi AP.
They discussed ways to deepen economic and energy ties and explored opportunities for military industry cooperation, the Turkish leader said.

Kako je saopšteno, Mustafa je u utorak sa grčkim šefom diplomatije razgovarao o„ odnosima između dve zemlje i mogućnostima produbljivanja saradnje“.
According to the announcement, Mustafa with and the Greek minister spoke about"relations between the two countries" and the possibilities of deepening cooperation.

Iako je kamata na dinarske obveznice nešto viša, srednjoročna korist tih obveznica u pogledu produbljivanja srpskog finansijkog tržišta je sigurno veća od troška kamate.
Although the interest rate on dinar bonds is somewhat higher, the medium-term benefit these bonds will bring to the deepening the Serbian financial markets are certainly higher than costs.

Pored toga što je naveo izazove produbljivanja reformi, jačanja konkurentnosti i podizanja životnog standarda, Set je pozvao vladu da konsoliduje svoj« impresivni» program ekonomskih i socijalnih reformi.
While citing the challenge to deepen reforms, enhance competitiveness and raise living standards, Seth urged the government to consolidate its"impressive" economic and social reform programme.

Prema Benonu,„ supergrupa“ evroskeptičnih partija blokiraće svaki pokušaj produbljivanja integracija među zemljama članicama EU.
Mr Bannon predicted a"supergroup" of eurosceptic parties would block any attempts to deepen EU integration.

Vlada se nada da će joj ove mere, koje uključuju novi imovinski porez, pomoći da prikupi 2 milijarde evra koliko joj je potrebno da zatvori budžetski raskorak, koji se proširio 25 odsto u prvih sedam meseci ove godine, zbog produbljivanja recesije.
The government hopes the measures, including a new property tax to be in force for two years, will help it raise the 2 billion euros it needs to close a budget gap that has widened 25% in the first seven months of this year owing to deepening recession.

Prema Benonu,„ supergrupa“ evroskeptičnih partija blokiraće svaki pokušaj produbljivanja integracija među zemljama članicama EU.
Bannon predicted a"supergroup" of eurosceptic parties would block any attempts to deepen integration among EU member states.

Zadatak produbljivanja integracija Kine u globalnu ekonomiju donosi niz izazova kineskim vlastima, jer zahteva poboljšanja lokalnih standarda poslovanja, dodatne mere mimo politike otvaranja i poboljšane zakone, objavili su stručnjaci.
The task of deepening the integration of China into the global economy is posing a series of challenges to the Chinese authorities as it requires improvements to the local standards of doing business, additional measures beyond the opening-up policy, and enhanced legislations, experts said.

Prema Benonu,„ supergrupa“ evroskeptičnih partija blokiraće svaki pokušaj produbljivanja integracija među zemljama članicama EU.
Bannon told The Associated Press that he expected a“supergroup” of euroskeptic parties would block any attempts to deepen integration among EU member states.

Finska ministarka Ohisalo je ocenila da je potpisivanje Sporazuma„ još je jedan dokaz produbljivanja i proširivanja saradnje[ EU] s Crnom Gorom i da će doneti koristi obema stranama, posebno u kontroli migracionih tokova, suzbijanju ilegalnih migracija i prekograničnog kriminala, uključujući krijumčarenje migranata, trgovinu ljudima i terorizam.
Finnish Minister Ohisalo estimated that signing the Agreement“is another evidence of deepening and expanding[EU] cooperation with Montenegro and will benefit both parties, especially in controlling migration flows, combating illegal migration and cross-border crime, including migrant smuggling, human trafficking and terrorism.

Sporazum o slobodnoj trgovini Rusije i Srbije( tada SRJ) potpisan je 28. avgusta 2000. godine radi produbljivanja i unapređenja uzajamne trgovinsko ekonomske saradnje.
The Free Trade Agreement was signed between Russia and Serbia on 28 August 2000 with the aim to deepening and upgrading the mutual trade economic cooperation.

Izbor teme« Pravo na hranu i pravilnu ishranu- pravo svakog čoveka» kao teme za Svetski dan hrane 2007. godine i Teleapela za hranu pokazuje povećano prepoznavanje od strane međunarodne zajednice značajne uloge ljudskih prava u eliminaciji gladi i siromaštva, i ubrzavanja i produbljivanja održivog procesa razvoja.
The choice of The Right to Food as the theme for 2007 World Food Day and TeleFood demonstrates increasing recognition by the international community of the important role of human rights in eradicating hunger and poverty, and hastening and deepening the sustainable development process.

Politički i pravni okvir toga projekta je potrebno pronaći u toku proširivanja i produbljivanja procesa integracije: dakle na osnovu iskustva i učenjem na greškama.
The political and legal boundaries of that project need to be determined during the widening and deepening of the integration process, that is to say- based on experience and learning from mistakes.

Vela je, kako prenesi ovaj malteški medij, rekao da će tokom predsedavanja Savetom, Malta nastaviti vrlo blisko da prati razvoj regiona sa stanovištem produbljivanja angažovanja.
He also said that, during its Presidency of the Council, Malta will continue to very closely follow developments in the region with a view of deepening engagement.

On je takođe rekao da formiranje multipolarnosti nije moguće bez produbljivanja ekonomske saradnje, a integracioni procesi postali su prioritetni pravac u ekonomiji, kako na globalnom, tako i na regionalnom nivou.
The multipolar world cannot be created without deepening economic cooperation, and integrational processes have become a priority in economy both at the global and regional levels.

Pri tom nije sporno da vlada mora preduzeti mere za konsolidaciju javnih finansija, koje bi otklonile opasnosti od daljeg produbljivanja fiskalne krize( koja nije samo naša).
And it is evident that the government should consolidate public finances, which would eliminate the danger of further deepening of fiscal crisis(which is not only ours).

Ubeđen sam da će kontinuirana realizacija zacrtanih zajedničkih projekata i planova daljeg produbljivanja rusko-srpske saradnje stvoriti dobru bazu za naredne godine. Toplo se sećam srdačnog prijema koji mi je bio ukazan u Beogradu 21-22. februara 2018. godine tokom posete, povezane sa 180-godišnjicom uspostavljanja diplomatskih odnosa između Rusije i Srbije.
I am convinced that the continued implementation of the agreed joint projects and plans aimed at deepening further Russo-Serbian cooperation will create a good basis for years to come. I still have warm memories of the cordial welcome I received in Belgrade on 21-22 February 2018 during my visit to commemorate 180th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and Serbia.

Izveštaj se stoga fokusirao na glavna pitanja vezana za krizu u Ukrajini: početak krize- razloge, izazove i pravce produbljivanja; poziciju EU;
The report is therefore focused on the main issues related to the crisis in Ukraine: the beginning of the crisis- the reasons, challenges and directions of deepening; the position of the EU;

Analitičari izražavaju zabrinutost u pogledu simptoma koje primećuju dok se u sklopu istrage privode brojna osumnjičena lica: produbljivanja polarizacije između verskih i sekularnih elemenata u društvu, nedostatka nezavisnosti pravosuđa i zapažene islamske žeđi za osvetom nad sekularistima.
Analysts express concern about the symptoms they are seeing as the investigation scoops up an increasing number of suspects: deepening polarisation of the society's religious and secular elements, a lack of judicial independence and even a perceived Islamist thirst for revenge against secularists.

Severnokorejski lider Kim Džong un održaće u ponedeljak novogodišnji govor, dok nuklearni i raketni programi u zemlji napreduju brzim tempom usred produbljivanja međunarodnih sankcija.
North Korean leader Kim Jong-un is set to deliver his New Year's address Monday as the country's nuclear and missile programs are advancing at a fast clip amid deepening international sanctions.

Ove aktivnosti su u funkciji daljeg unapređenja, produbljivanja i jačanja implementacije CEFTA, kroz nastavak rada u pravcu olakšavanja trgovine, liberalizacije trgovine uslugama, podržane međusobnim priznavanjem profesionalnih kvalifikacija, unapređenja sistema pune kumulacije porekla između regiona i najvažnijih trgovinskih partnera, kao i unapređenja sistema za rešavanje sporova.
These activities are in the function of further promotion, deepening and reinforcing CEFTA implementation through continued work towards trade facilitation, liberalization of trade in services, supported by mutual equalization of professional degrees, promotion of the system of full cumulation of origin between the region and major trade partners, and the enhancement of the conflict resolution system.

Georgi Angelov, glavni autor izveštaja IOD, ne očekuje da će pogoršanje ekonomske situacije zbog produbljivanja krize u evrozoni izazvati novi talas bugarske emigracije.
Georgi Angelov, the lead author of the OSI report, does not expect the worsening economic situation as a result of the deepening crisis in the euro area countries to trigger a new wave of Bulgarian emigration.