Sta znaci na Engleskom PROFESIONALNIH NOVINARA - prevod na Енглеском

• professional journalists

Примери коришћења Profesionalnih novinara на Српском и њихови преводи на Енглески

Rad profesionalnih novinara razlikuje se od drugih vrsta rada po etičkoj dimenziji koja je ustanovljena profesionalnim kodeksom.
The work of professional journalists differs from other professions in its ethical dimension governed by the code of professional conduct.

Jovanovićevo ubistvo napad je na crnogorsko novinarstvo u celini, rekao je potpredsednik Udruženja profesionalnih novinara Crne Gore Dimo Ramović.
Jovanovic's murder was an attack on Montenegrin journalism in general, said Vice President of the Association of Professional Journalists of Montenegro Dimo Ramovic.

Samir Kastrati, član Udruženja profesionalnih novinara Kosova, kaže da su vlasti često pokazale da žele da kontrolišu slobodu izražavanja.
Sami Kastrati, a member of the Association of Professional Journalists of Kosovo, says the authorities have often shown themselves eager to control freedom of expression.

Ovo ponekada rezultira nedostatkom motivacije da se priča prati“- rekao je Arsim Lani zamenik predsedavajućeg Udruženja profesionalnih novinara na Kosovu.
This sometimes results in a lack of motivation to go after the stories,” said Deputy Chairperson of the Association of Professional Journalists of Kosovo Arsim Lani.

Bio je i predsednik Nezavisnog udruženja profesionalnih novinara, kao i član organizacionog komiteta Olimpijskih igara u Sarajevu 1984. godine.
He also was chairman of the Independent Union of Professional Journalists, and served as a member of the organisational committee for the 1984 Olympic Games in Sarajevo.

Tri grupe-- Nezavisno udruženje novinara Srbije, Savez kosovskih novinara i Udruženje profesionalnih novinara na Kosovu-- su osudile napad.
Three groups-- the Independent Association of Journalists of Serbia, the Union of Kosovo Journalists of Kosovo, and the Association of Professional Journalists of Kosovo-- condemned the attack.

Prvi predsednik Udruženja profesionalnih novinara Srbije iz koga je kasnije nastalo Nezavisno udruženje novinara Srbije i počasni član više međunarodnih medijskih asocijacija.
He was the first president of the Association of Professional Journalists of Serbia, which later became the Independent Association of Journalists of Serbia.

To je značajan doprinos ostvarivanju održivosti medija u vreme kada se oni suočavaju sa brojnim problemima“, izjavio je za SETimes Imer Muškolaj, izvršni direktor Udruženja profesionalnih novinara Kosova.
It's a significant contribution for enforcing media sustainability at a time when they are facing numerous problems," Imer Mushkolaj, chief executive of the Kosovo Association of Professional Journalists, told SETimes.

Udruženje profesionalnih novinara Kosova( AGPK) pozdravilo je podizanje optužnice, ali je više puta izražavalo zabrinutost zbog dvogodišnjeg odlaganja i oklevanja organa za sprovođenje zakona.
The Association of Professional Journalists of Kosovo(AGPK) welcomed the indictment but repeatedly expressed concern about the two-year delay and hesitation by law enforcement.

Osnovano je u decembru 2004. godine nakon fuzije Nezavisne unije profesionalnih novinara iz Sarajeva, Udruženja Apel iz Mostara i Udruženja nezavisnih novinara Republike Srpske.
It was created in December 2004 after fusion of the Independent Union of Professional Journalists from Sarajevo, Association Apel from Mostar and Association of Independent Journalists of the Republika Srpska.

Dok su vlasti zadužene za propagandu postale sve nerazumnije i brojni novinari dobili zatvorske kazne za obavljanje novinarskog posla, sve više i više profesionalnih novinara ili napušta ili menja svoje karijere.
As propaganda authorities have become increasingly unreasonable and numerous journalists have received jail time for doing journalistic work, more and more professional journalists have either abandoned or transformed their careers.

Anketa Asocijacije profesionalnih novinara Kosova sprovedena 3. maja ukazuje na činjenicu da su vlasti Kosova jedan od najvećih kršilaca medijskih sloboda u zemlji.
An Association of Professional Journalists of Kosovo poll conducted on May 3rd indicates that the government of Kosovo is one of the major violators of media freedom in the country.

Ovaj slučaj moţe se posmatrati i u kontekstu opšteg stanja medija na Kosovu, o čemu je, u formi intervjua sa Imerom Mushkolajem, izvršnim direktorom Asocijacije profesionalnih novinara Kosova, takoĎe tokom avgusta, pisao dnevni list" Danas".
This case can be seen in the context of the general state of the media in Kosovo, as reported by the daily"Danas" in August, in the form of an interview with Imer Muskolaj, executive director of the Association of Professional Journalists of Kosovo.

Tužilac Miglinski ozbiljno narušava ustavno pravo na rad profesionalnih novinara iz Zrenjanina uskraćivanjem informacija o pokretanju postupaka i podizanju optužnica", tvrde novinari..
The Prosecutor Miglinski has grossly violated the constitutional right to work of professional journalists from Zrenjanin by withholding the information about initiation of legal proceedings and filing of criminal charges", claimed the journalists..

Skretanje pažnje javnosti na teme koji tradicionalni mediji( slučajno ili namerno)" zaobiđu" postavlja građansko novinarstvo u ulogu" kontrolora" kvaliteta vesti. Na žalost, u Srbiji je ekspanzijom građanskog novinarstva došlo do" zaoštravanja" odnosa između građanskih i profesionalnih novinara.
Citizen journalism brings the spotlight on topics that are(deliberately or not) ignored by the traditional media, serving as a watchdog that controls the quality of news. Unfortunately, expansion of citizen journalism in Serbia has led to strained relations between citizens and professional journalists.

Sve je veći broj profesionalnih novinara koji napuštaju profesiju. U isto vreme Srbija je zemlja sa najvećim porastom broja ljudi, u regionu, koji se uključuju u razne vrste društenih mreža( Facebook je naravano najpopularniji).
An increasing number of professional journalists is leaving their profession. At the same time, Serbia has seen the largest increase- within the region- in the number of people using various social networks(of course, Facebook is the most popular).

Počelo je u Novom SaduPovodom NUNS-ovog Specijalizovanog dosijea o medijimaJan BrizaLIČNI STAVPrvo nezavisno udruženje profesionalnih novinara u bivšoj Jugoslaviji, pa, prema tome, i u Srbiji, osnovano je 24. decembra 1989. godine u Novom Sadu pod nazivom Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV).
It all began in Novi SadOn the occasion of the Special Dossier on the Media by the Independent Journalists' Association of SerbiaJan BrizaThe first independent association of professional journalists in former Yugoslavia, including Serbia, was founded on December 24, 1989 in Novi Sad as the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV).

Povelja će tokom 2019. biti predata Evropskoj komisiji u Briselu i Savetu Evrope u Strazburu sa namerom da postane referenti dokument o radnim uslovima za novinare za ocenu slobode medija u državama- članicama i državama-kandidatima i da poveća poverenje između profesionalnih novinara i javnosti širom Evrope.
The Charter will be handed to the European Commission in Brussels during 2019 and to the Council of Europe in Strasbourg also in 2019, with the aim to become a benchmark on working conditions for journalists in their assessment exercises on media freedom in member and candidate countries, and that it may increase the trust between professional journalists and the public opinion across Europe.

U Prištini je predstavljen projekat razmene novinara beogradskih i prištinskih pisanih i elektronskih medija. Projekat su predstavili predsednik Udruženja profesionalnih novinara Kosova Arben Ahmeti i Dragan Janjić iz Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS), a realizaciju projekta podržavaju ambasade SAD u Prištini i Beogradu.
A project of exchange of journalists between print and electronic media in Belgrade and Pristina was presented in Pristina by the president of the Association of Professional Journalists of Kosovo, Arben Ahmeti, and a member of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Dragan Janjic.

Prvi sastanak srpskih i albanskih novinarskih udruženja30. 4. 2015.( Tanjug)- Predstavnici Asocijacije profesionalnih novinara Kosova i Udruženja novinara Srbije na Kosovu najavili su danas u Prištini potpisivanje memoranduma o saradnji između ova dva novinarska udruženja. PRIŠTINA- Predstavnici Asocijacije profesionalnih novinara Kosova i Udruženja novinara Srbije na Kosovu najavili su danas u Prištini potpisivanje memoranduma o saradnji između ova dva novinarska udruženja.
First meeting of Serbian, Albanian journalist associations1.5.2015( Tanjug)- Representatives of the Association of Professional Journalists of Kosovo and Journalists' Association of Serbia( UNS) in Kosovo announced in Pristina that a memorandum of cooperation between the two associations should be signed. PRISTINA- Representatives of the Association of Professional Journalists of Kosovo and Journalists' Association of Serbia( UNS) in Kosovo announced in Pristina that a memorandum of cooperation between the two associations should be signed.

Чути професионалне новинаре који се жале на овај проблем, а да при том не признају свој део кривице, чак и даље подрива веру у стручност.
To hear professional journalists complain about this problem without acknowledging their own culpability further undermines one's faith in expertise.

Право учешћа на конкурсу имају сви професионални новинари који раде за медије на територији Републике Србије без обзира на њихов формални статус.
All professional journalists who work for media in the territory of the Republic of Serbia, regardless of their formal status, have the right to participate in the competition.

Студентима новинарства и професионалним новинарима свих нивоа ова књига нуди непроцењив преглед савременог научног новинарства с нагласком на професионалну новинарску праксу и изазове дигиталног доба.
For students of journalism and professional journalists at all levels, this book offers an invaluable overview of contemporary science journalism with an emphasis on professional journalistic practice and success in the digital age.

Ова обука има за циљ да обучи професионалне новинаре који ће комбиновати висок ниво општег знања, практичних вештина и свест о друштвеној одговорности медија.
This Master's aims at training professional journalists, able to combine a high level of general knowledge, practical skills and an awareness of the social responsibilities of the media.

Neki profesionalni novinari i mediji znali su kako da rade u interesu objektivnog izveštavanja javnosti čak i pre ove odluke i nastaviće tako da rade.
Some professional journalists and media know to work in the interest of objective public reporting, even before this decision, and will continue to do so.

Стипендија за новинарску изузетност намењена је професионалним новинарима који имају идеју за причу са прекограничном тематиком.
Fellowship for Journalistic Excellence is intended for professional journalists who have an idea for a story on cross-border issues.

Morao sam da odaberem decu koja zaista imaju šansu da postanu profesionalni novinari.
But I had to pick kids who've got a real shot at becoming professional journalists.

Коначно, популистички политичари обично покушавају да установе директну везу између себе и грађанства, избацујући посредништво традиционалних политичких партија, а тамо где је то могуће, и професионалних новинара.
After all, populist politicians usually try to establish a direct link between themselves and the citizenry, cutting out traditional political parties and, when possible, professional journalists.

Грађанско новинарство( citizen, public, democratic journalisam) представља пласирање информација од стране људи односно грађана који нису професионални новинари.
Citizen journalism is the dissemination of information by people who are not professional journalists.

Грађанско новинарство( citizen, public, democratic journalisam) представља пласирање информација од стране људи односно грађана који нису професионални новинари.
The citizen journalism is a dissemination of information given by the people who aren't the professional journalists.