Sta znaci na Engleskom PROFESIONALNIH STANDARDA - prevod na Енглеском

• professional standards

Примери коришћења Profesionalnih standarda на Српском и њихови преводи на Енглески

Nažalost, kršenje profesionalnih standarda širi se kao kuga.
Unfortunately, violations of professional standards have spread like plague.

Taseva: Takve obaveze prijavljivanja imovine u svetu su obično deo etičkih i profesionalnih standarda državne uprave.
Taseva: Such obligations for property reporting in the world are usually a part of the ethical and professional standards of administration.

Jedan od najboljih načina za podizanje profesionalnih standarda je kroz obrazovanje, testiranje i sertifikaciju.
One of the best ways to raise professional standards is through education, testing and certification.

Svrha samoregulacije je u obezbeđivanju mehanizma koji će delotvorno promovisati poštovanje najviših etičkih i profesionalnih standarda novinarstva.
The purpose of self-regulation is to have the proper mechanism that will effectively promote adherence to the highest ethical and professional standards in journalism.

Uprkos dvosmislenostima, mediji bi trebalo da se drže profesionalnih standarda kada izveštavaju o nekom sudskom procesu→.
Despite ambiguities, media should uphold professional standards when reporting on the judicial process.

Pojedine odredbe Kodeksa ponašanja emitera zadiru u prostor tradicionalno rezervisan za samoregulaciju jer se tiču etičkih i profesionalnih standarda.
Individual provisions of the Broadcasters Code of Conduct encroach upon the traditional preserve of self-regulation as they address ethical and professional standards.

Jedan od konkursa je novina u odnosu na do sada raspisivane, a odnosi se na podizanje etičkih i profesionalnih standarda u novinarstvu kroz organizacije seminara, edukacija i tribina.
One of the calls is a novelty- it pertains to raising ethical and professional standards in journalism by means of organizing seminars, education and public debates.

Savet za štampu organizovao je dvodnevnu obuku za urednike i novinare„ Kikindskih“ sa ciljem unapređenja slobode izražavanja i primene profesionalnih standarda.
The Press Council organized a two-day training for editors and journalists from"Kikindske" newspaper in order to improve the freedom of expression and the application of professional standards.

Ona je kao kratkoročne prioritete navela definisanje profesionalnih standarda za zaposlene u tom sektoru i izradu" nacionalne zdravstvene mape", sa kompletnim informacijama o zdravstvenom sistemu zemlje.
As short term priorities, she cited defining the professional standards for employees in the sector and drawing up a"national health map" with complete information on the country's healthcare system.

Naš institut će nastaviti da nudi kurseve za medijske profesionalce na raznim poljima profesionalnih standarda, sa naglaskom na rad u internet medijima.
Our institute will continue to provide courses for media professionals in various aspects of professional standards, with an emphasis on the work with internet media.

Prema mišljenju predstavnika OEBS-a Paraskeve Badesku neophodno je razviti efikasan pravni okvir za djelovanje medija, ali i učiniti mnogo više na implementaciji i podizanju profesionalnih standarda.
According to the representative of OSCE Paraschiva Badescu, it is necessary to develop an efficient legal frame for media conduct, as well as to work on the implementation and raise of professional standards.

Početkom ovog meseca ministar javnog reda Ilji Toska pozvao je na veći nivo pripravnosti i profesionalnih standarda u njegovom ministarstvu, ocenjujući to kao glavni prioritet u sprečavanju i borbi protiv terorističkih akata.
Earlier this month, Albanian Public Order Minister Igli Toska called for an increased state of alert and higher professional standards for his organisation, calling it a main priority for the prevention and fight against terrorist acts.

Nesporno je da su se mehanizmi samoregulacije medijskih i novinarskih asocijacija pokazali kao nedorasli da se nose sa svakodnevnim i grubim narušavanjima profesionalnih standarda na medijskoj sceni.
It is indisputable that the mechanisms of self-regulation of media and journalistic associations cannot deal with daily and open violations of professional standards in the media scene.

Treći konkurs se odnosi na projekte za unapreĎenje profesionalnih standarda, za šta je opredeljeno dva miliona dinara, ali će se, kako je precizirala potpredsednica Vlade Vojvodine, za odreĎene edukacije novinara moći aplicirati i pri drugom 15 konkursu.
The third competition pertains to projects for the improvement of professional standards, with a budget of two million dinars. However, Tomanova-Makanova stressed that it would be possible to apply for certain journalist training projects in the scope of the second competition.

Petkovska: Koordiniramo napore sa drugim medijskim asocijacijama da zajednički doprinesemo povećanju svesti o značaju profesionalnih standarda, medijske etike i prava novinara.
Petkovska: We are co-ordinating efforts with other media associations to contribute jointly to raise awareness of the importance of professional standards, media ethics, and journalist's rights.

To da se medij sam podvrgao autoritetu nekog samoregulatornog tela u pogledu poštovanja profesionalnih standarda ili da dobrovoljno participira u sistemu oditovanja tiraža, treba da budu okolnosti koje se posebno cene i vrednuju kod dobijanja projekata.
The fact that a media has willingly subjected itself to the authority of a self-regulatory body and in relation to respecting professional standards, or that it participates willingly in a circulation auditing system, should be the circumstances assessed and weighed separately when awarding a project.

Dokumentarni serijal" Zaato se u crkvi aapue je svojevrstan doprinos razvoju istra~iva kog novinarstva i postavljanju profesionalnih standarda produkcije takvog programa.
The television series yWhy People Whisper in ChurchФ made a contribution to development of investigative journalism, setting professional standards for production of such programme, and improvements in television station programmes.

Sa druge strane, nismo u ovom poslu zbog nagrada; one su samo posledica određenih okolnosti i naše uređivačke politike koja je pre svega zasnovana na kritičkom pristupu realnosti i poštovanju profesionalnih standarda.
On the other hand, we are not in this business because of the awards; they are just the consequence of certain circumstances and our editorial policy that is primarily based on a critical approach towards reality and respect of professional standards.

Fondovi bi finansirali projekte posvećene razvoju programskih i drugih kapaciteta medija, transformaciji poslovnih modela, edukaciji i unapreĊenju profesionalnih standarda, sadržajima na manjinskim jezicima i uopšte raznovrsnosti medijskih sadržaja.
These funds would finance projects dedicated to the development of programming and other capacities of media, the transformation of business models, education and improvement of professional standards, minority language content and diversity of media content in general.

Od predškolskog i osnovnog nivoa, do stručnog obrazovanja i obuke, srednjih škola, visokog obrazovanja i obrazovanja odraslih, Evropska unija je bila najvažniji partner Srbije kada je reč o finansiranju nove školske opreme, razvoja novih školskih programa i uvođenja novih profesionalnih standarda.
From pre-school and elementary level, to vocational education and training, secondary schools, as well as the higher education and adult education, the EU has been Serbia's main partner when it comes to financing new school equipment, developing new curricula and introducing new professional standards.

Očekuje se da će Savet za štampu, kao prvo medijsko samoregulatorno telo u Srbiji, a posebno Komisija za ţalbe, svojim odlukama uticati na dosledniju primenu profesionalnih standarda, pa posredno i Zakona o javnom informisanju, što bi za posledicu trebalo da ima i manji broj sudskih postupaka koji se zbog povreda ovog zakona vode.
The Press Council, as the first self-regulatory body in Serbia, and particularly the Complaints Commission, is expected to contribute with its decisions to a more consistent application of professional standards; it should also indirectly influence the Law on Public Information, which should result in fewer legal proceedings related to violations of the said Law.

Finalna publikacija o stanju etike u regionu sadrzi izvestaje iz šest pomenutih zemalja, zaključke i seriju preporuka za jačanje medijske etike i profesionalnih standarda u regionu.
The final publication about the state of ethics in the region contains the reports from six countries mentioned, final conclusions and a series of recommendations for improvement of ethics in the media and professional standards in the region.

BiH je prva zemlja u regionu( Jugoistočna Evropa), koja je formirala samoregulaciono tijelo za štampu. Savjet za štampu BiH je samoregulatorno tijelo zaduženo za očuvanje visokih profesionalnih standarda u štampi, sa težištem na korektivnoj ulozi, što uključuje mogućnost javnosti da ulaže žalbe na uočene propuste u pisanju i izvještavanju određenih medija.
Bosnia and Herzegovina is the first country in the region(South East Europe) that created a self-regulatory body for press. The Press Council of Bosnia and Herzegovina is a self-regulatory body charged with preserving high professional standards in press, with emphasis on a corrective role, including an opportunity given to the public to lodge complaints regarding omissions spotted in the writing and reporting of individual media outlets.

Ovim sredstvima bi se takođe podsticao rad novinarskih udruženja i medijskih asocijacija, kao i drugih projekata organizacija civilnog društva, sa akcentom na edukaciji i unapređenju profesionalnih standarda novinarstva.
These funds could also encourage the work of journalists' and media associations, as well as other projects of civil society organizations, with emphasis on education and improving the professional standards of journalism.

U martu 2011, u susednoj Hrvatskoj, više od 150 novinara koji su zaposleni u javnom servisu, Hrvatskoj televiziji, potpisali su peticiju kojom se traži jedna stvar: poštovanje profesionalnih standarda. U Mađarskoj, novi Zakon o medijima, koji je iniciran u januaru 2011. i čija je implementacija otpočela kada i mađarsko predsedavanje Evropskom unijom, ozbiljno je ugrozio nezavisnost javnog servisa, MTV-a.
In neighboring Croatia, in March 2011, more than 150 journalists working for the public broadcaster Croatian Television(Hrvatska televizija- HTV) signed a petition asking for one simple thing: respect for professional standards. In Hungary, the new Media Law- the implementation of which coincided with the beginning of Hungary's presidency of the European Union- initiated in January 2011 has seriously undermined the independence of the public broadcaster MTV.

Priznavanje rezultata izbora, posle 3 meseca svakodnevnih protesta, podrazumevalo je, pored konstituisanja vlasti koalicije" Zajedno", ponovno uspostavljanje profesionalnih standarda u Radio Pančevu.
Recognition of the election results after three months of every-day street and elsewhere protests meant not only constitution of new power of"Zajedno" Coalition, but also the reestablishing professional standards in Radio Pancevo.

Mirsad Rastoder, bivši šef novinarskog samoregulatornog tela u Crnoj Gori, ističe da širenje medijskih sloboda zavisi od poštovanja profesionalnih standarda.„ Koliko znamo, Avaz sledi[ Radončićeve] principe.“.
Mirsad Rastoder, the former head of the journalists' self-regulatory body in Montenegro, notes that the expansion of media freedom depends on respect for professional standards."From what we know, Avaz follows[Radoncic's] principles.".

ETIKA I NOVINARSTVO U JUGOISTOČNOJ EVROPI Neki od rezultata istraživanja pokazuju da pod uticajem, često i pritiskom, političara i vlasnika medija, opterećeni lošom materijanom situacijom i uzdrmani strahom da će izgubiti posao, novinari u jugoistočnoj Evropi često krše etička pravila i odstupaju od profesionalnih standarda.
PROFESSIONAL ETHICS AND JOURNALISM IN SOUTHEAST EUROPE Influenced and often pressured by politicians and media owners, hindered by poor material status and in fear of losing their jobs, journalists in Southeast Europe often violate ethical rules and deviate from professional standards.

Milivojeviceva je objasnila da je" sprovedeno istrazivanje deo veceg edukativnog projekta Media Diversity Institute i namenjeno je podizanju profesionalnih kapaciteta razlicitih medija i definisanju profesionalnih standarda, kao i podizanju javne svesti gradjana o tome kako mediji tretiraju razlicitost".
Milivojevic explained the survey was a part of a wider educational project of the Media Diversity Institute and was aimed at"upgrading professional skills of a variety of media, defining of professional standards and strengthening public awareness about the way the media treat diversity.".

Učešćem lokalnih novinara u produkciji serijala, podstiče se istraživačko novinarstvo i kreativnost novinara, što doprinosi podizanju kvaliteta i nivoa profesionalnih standarda lokalnih medija.
Participation of local journalists in the production of the series encourages investigative journalism and creativity of journalists, which then contributes to raising the quality and level of professional standards of the local media.