Sta znaci na Engleskom PROGRAMA EVROPSKI PROGRES - prevod na Енглеском

• european progress program
• european PROGRES programme

Примери коришћења Programa evropski progres на Српском и њихови преводи на Енглески

Na okruglom stolu su prisustvovali predstavnici opštinske uprave, programa Evropski Progres i nekoliko odbornika u lokalnoj skupštini.
The roundtable was attended by representatives of the local self-government, the European Progress program and several councilors in the local assembly.

Najvažnije je, ipak, to što vi dajete sjajan primer generacijama koje dolaze“, rekao je Grem Tindal, rukovodilac programa Evropski Progres.
The most important thing, though, is that you are giving a great example to the coming generations,"said Graeme Tyndall, the European Progress Program Manager.

POMOĆ RAZVOJU ŽENSKOG BIZNISA Vranje- Uz pomoć programa Evropski Progres, u Srbiji je pokrenut projekt„ Vreme za uspešne žene“, koji se bavi razvojem ženskog preduzetništva.
Vranje- With the support of the European Progress program, the project“It's Time for Women”, which deals with the development of female entrepreneurship, was launched in Serbia.

Opština Bujanovac je glavni projekat za izgradnju transfer stanice za upravljanje otpadom dobila kao donaciju od programa Evropski Progres 2013. godine.
The municipality of Bujanovac got the major project for the construction of a transfer station for waste management as a donation from the European Progress program in 2013.

Nacionalni rukovodilac programa Evropski Progres, Marko Vujačić, je rekao da treći uzastopni ciklus istraživanja sadrži ključne nalaze koji mogu da posluže kao smernice za dalje unapređenje rada lokalnih samouprava.
Marko Vujacic, the National European Progress Program Manager, said that the third consecutive cycle of the survey contained key findings that could serve as guidelines for further improvement of the operation of the local self-governments.

Tako se unapređuje ukupan kvalitet života ljudi i pruža im se mogućnost da ostanu da žive i rade u svojim sredinama“, rekao je Grem Tindal, rukovodilac programa Evropski Progres.
Thus, the overall quality of people's lives will be improved and they will be given an opportunity to remain in their communities and live and work there," said Graeme Tyndall, the European Progress Program Manager.

Sajt portala Konkuretnost gradova i opština, čiji rad, preko programa Evropski Progres, finansiraju Evropska unija i Vlada Švajcaske, će biti dostupan krajem septembra ili početkom oktobra. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
The website Competitiveness of Cities and Municipalities, which is, through the European Progress program, funded by the European Union and the Government of Switzerland, will be available in late September or early October. Source: Bujanovacke and Coordination Body.

Podržali smo dobre ideje i pomogli da preduzeća koja već posluju i izmiruju svoje poreske obaveze razviju potencijal za dalji rast“, rekao je Grem Tindal, rukovodilac programa Evropski Progres.
We supported good ideas and helped the companies that already operate and meet their tax obligations to develop the potential for further growth,"said Graeme Tyndall, the European Progress Program Manager.

Jun 2017. Bujanovac- U okviru Programa„ Evropsko partnerstvo sa opštinama“, opština Bujanovac je dobila od programa Evropski Progres sredstava u iznosu od 200 hiljada evra koja su namenjena kupovini opreme za transfer stanicu.
June 2017. Bujanovac- As part of the"European Partnership with Municipalities" program, the municipality of Bujanovac received from the European Progress program funds in the amount of 200, 000 euros, which are intended for the purchase of the equipment for a transfer station.

Projekat„ Đačka zadruga kao sredstvo prevazilaženja interetničke distance izmežu mladih Srba i Albanaca u Bujanovcu“ su finansirali Evropska unija, vlade Švajcarske i Srbije preko programa Evropski Progres.
The project“Pupils' cooperative as a means of overcoming inter-ethnic distance between Serbian and Albanian youth in Bujanovac” has been funded by the European Union and the governments of Switzerland and Serbia through European PROGRES programme.

Projekat„ Kako do dijaloga- Kulturne potrebe mladih u Preševu, Bujanovcu i Medveđi”, preko programa Evropski progres, finasiraju Evropska unija, Vlada Švajcarske i Vlada Republike Srbije. Izvor: Narodne novine- Niš iKoordinaciono telo.
The project"How too Achieve Dialogue- Cultural Needs of Youth in Presevo, Bujanovac and Medvedja", is financed, through the European Progress program, by the European Union, the Swiss Government and the Government of the Republic of Serbia. Source: Official Gazette- Nis and Coordination Body.

Na sastanku se predstavilo i Udruženje poslovnih žena iz Vranja, kao i žene preduzetnice koje su već uspešno započele samostalno poslovanje uz pomoć bespovratnih sredstava dodeljenih preko prethodnog trogodišnjeg programa Evropski Progres.
Members of the Association of Business Women from Vranje introduced themselves at the meeting, as well as women entrepreneurs who had already successfully started operating independently with the financial assistance of grants, which were allocated over the previous three-year European Progress program.

Na okruglom stolu su učestvovali predstavnici Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, ministarstava prosvete, programa Evropski Progres, lokalnih samouprava i civilnog sektora, a moderatorka je bila novinarka Ljiljana Stojanović.
The roundtable was attended by representatives of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, the Ministry of Education, the European Progress program, the local self- governments and civil society, while it was presided over by Ljiljana Stojanovic, a journalist.

Pogon je otvoren u okviru projekata„ Socijalno preduzetništvo za socijalno odgovorno društvo,“ koji su realizovali Udruženje žena„ Ruža“ i opština Lebane, uz finansijsku podršku Evropske unije, Vlade Švajcarske i Vlade Republike Srbije, a preko programa Evropski Progres.
The plant was opened as part of the project"Social Entrepreneurship for the Socially Responsible Society," which was implemented by the“Rose” association of women and the municipality of Lebane, with the financial support of the European Union, the Swiss Government and the Government of the Republic of Serbia, through the European Progress program.

Evropska unija je tokom prethodnih šest meseci preko razvojnog programa Evropski PROGRES donirala 20 miliona evra, dok je Vlada Švajcarske opredelila milion franaka pomoći Srbiji. Izvor: Jugpres, Evropski progres i Koordinaciono telo.
Over the last six months, the European Union, through the European Progress program, donated over 20 million euros, while the Swiss Government earmarked one million Swiss francs to help Serbia deal with the large inflow of migrants. Source: Jugpress, European Progress and Coordination Body.

Pravo na ovu pomoć imali su nezaposleni od 18 do 30 godina koji žive u jednoj od opština koje su uključene u realizaciju programa Evropski Progres. Izvor: Južne vesti i Koordinaciono telo.
Eligible to apply for this form of support were the unemployed aged from 18 to 30, living in one of the municipalities included in the implementation of the European Progress Program. Source: South News and Coordination Body.

Menadžer agencije Ujedinjenih nacija za projektne usluge( UNOPS) i programa Evropski progres Grem Tinda preneo je pozdrave šefa Delegacije Evropske Unije u Srbiji Majkla Davenporta i istakao da je izuzetno važno što je Bujanovac, otvaranjem odeljenja Ekonomskog fakulteta, postao studentski grad.
Graeme Tyndall, Manager of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) and the European Progress Program, conveyed the greetings of Michael Davenport, Head of the EU Delegation to Serbia, and pointed out that it was extremely important that Bujanovac, by having opened the Faculty of Economics' Department, became a university city.

Izgradnja zgrade odeljenja fakulteta biće finansirana od strane Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu i Evropske unije preko programa Evropski PROGRES koji će realizovati Kancelarija UN za projektne usluge UNOPS i opštine Bujanovac.
The construction of the Faculty's department will be funded by the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja and the European Union, through the European PROGRESS program, which will be implemented by the UN Office for Project Services UNOPS and the municipality of Bujanovac.

Preduzeća moraju da budu većinski u domaćem privatnom vlasništvu, da imaju ostvarenu poslovnu dobit na kraju 2015. godine, kao i izmirene obaveze po osnovu uplate poreza i doprinosa.„ Evropska unija i Vlada Švajcarske ovim javnim pozivom pružaju podršku privatnom sektoru koji je ključan za ekonomski rast i povećanje zaposlenosti", rekao je Grem Tindal, rukovodilac programa Evropski Progres.
The enterprises must be predominantly in domestic private ownership, as well as with the achieved operating profit at the end of 2015 and settled liabilities in respect of the payment of taxes and contributions.“By this public call, the European Union and the Government of Switzerland provide support to the private sector, which is essential for economic growth and employment,"said Graeme Tyndall, the European Progress program Manager.

Projekat se realizuje u četiri opštine Jablaničkog okruga, Leskovcu, Lebanu, Bojniku i Vlasotincu, u saradnji sa centrima za socijalni rad iz navedenih opština, a finansiraju ga, preko programa Evropski Progres, Evropska unija, Vlada Švajcarske i Vlada Republike Srbije. Izvor: Rominfomedia i Koordinaciono telo.
The project is implemented in four municipalities of the Jablanica District, in Leskovac, Lebane, Bojnik and Vlasotince. It is carried out in cooperation with the social welfare centers from the above-mentioned municipalities, while it is financed through the European Progress program, by the European Union, the Swiss Government and the Government of the Republic of Serbia. Source: Rominfomedia and Coordination Body.

Rukovodilac programa Evropski Progres Grem Tindal izjavio je da EU i Vlada Švajcarske nastavljaju sa podrškom projektima čiji je cilj bolji život građana jugoistočne i jugozapadne Srbije, i pozvao lokalne samouprave da se angažuju na pripremi kvalitetnih predloga projekata koji su u skladu sa potrebama stanovništva i prioritetima razvoja.
Graeme Tyndall, the Head of the European Progress program, said that the EU and the Government of Switzerland continued to support the projects aimed at a better life for the citizens of South East and South West Serbia, and called on the local self-governments to engage in preparation of quality project proposals that were in line with the needs of the population and development priorities.

Anketu je realizovao leskovački Centar za demokratiju i razvoj juga Srbije, u okviru projekta„ Kulturne potrebe mladih u Preševu, Bujanovcu i Medveđi- Kako do dijaloga“, kojeg, preko programa Evropski Progres, finasiraju Evropska unija i Vlade Švajcarske i Republike Srbije.
The survey, which was part of the project"Cultural Needs of Youth in Presevo, Bujanovac and Medvedja- How to Achieve Dialogue", was conducted by the Leskovac-based Center Centre for Democracy and Development of South Serbia. The project is, through the European Progress program, financed by the European Union and the Governments of Switzerland and the Republic of Serbia.

April 2015. Nova Varoš-„ U okviru programa Evropski progres, koji pokriva 34 opštine južne i jugozapadne Srbije, 40 najuspešnijih projekata ženskog preduzetništva dobiće po 10. 000 evra za pokertanje biznisa“, izjavila je saradnica na tom projektu Ana Nedeljković.„ Najuspešnijih 40 preduzetničkih projekata dobiće po 10. 000 evra za nabavku opreme za otpočinjanje sopstvenog biznisa u vlasništvu žena.
April 2015. Nova Varos-„As part of the European Progress program, which covers 34 municipalities of the southern and southwestern Serbia, 40 most successful women's entrepreneurship projects will receive 10, 000 euros for starting business“, said Ana Nedeljkovic, an assistant on the project.„40 most successful entrepreneurial projects will receive 10, 000 euros for the purchase of the equipment for starting businesses owned by women.

Sve aktivnosti realizovaće Služba Koordinacionog tela u partnerstvu sa MPNTR, ZUOV, ZVKOV, lokalnim samoupravama, Nacionalnim savetom Albanaca i osnovnim školama uz podršku međunarodnih partnera- amabsade Velike Britanije, programa Evropski Progres i Kancelarije visoke komesarke za nacionalne manjine.
The Coordination Body's Office, in partnership with the MESTD, the IAE, the IEQE, the local self-governments, the Albanian National Council and primary schools, and with the support of its international partners, which include the British Embassy, the European Progress Program and the Office of the High Commissioner on National Minorities, will undertake all the activities.

U saopštenju razvojnog programa Evropski Progres navodi se da će biti organizovane stručne prakse i obuke planirane lokalnim akcionim planovima.„ Osim što će se smanjiti nezaposlenost u opštinama, posebno među ranjivom populacijom, Evropska unija i Vlada Švajcarske podrškom ovim projektima doprinose smanjenju nesklada između ponude i potražnje za kadrovima na lokalnim tržištima rada,” rekao je rukovodilac programa Evropski Progres Grem Tindal.
In the statement issued by the European Progress development program, it was said that professional practice and training courses, which had been planned by the local action plans, would be organized.“Apart from reducing unemployment in the municipalities, especially among vulnerable population, the European Union and the Swiss Government will, by supporting these projects, contribute to reducing the imbalance between supply and demand for human resources on the local labor markets,"said Graeme Tyndall, the European Progress Program Manager.

Intervju s ambasadorim objavljen je u četvrtom broju zajedničkog đačkog srpsko-albanskog časopisa YOUT UNION, koji izlazi u okviru projekta" Đačka zadruga kao sredstvo prevazilaženja interetničke distance između mladih Srba i Albanaca u Bujanovcu". Projekat" Đačka zadruga kao sredstvo prevazilaženja interetničke distance izmežu mladih Srba i Albanaca u Bujanovcu" su finansirali Evropska unija, vlade Švajcarske i Srbije preko programa Evropski Progres.
Interview with the Ambassador was published in the fourth issue of joint Serbian-Albanian school magazine Youth Union, published under the project" Pupils' cooperative as a means of overcoming inter-ethnic distance between Serbian and Albanian youth in Bujanovac". The project" Pupils' cooperative as a means of overcoming inter-ethnic distance between Serbian and Albanian youth in Bujanovac" has been funded by the European Union and the governments of Switzerland and Serbia through European PROGRES programme.

Evropska unija( EU) dostavila je danas Prihvatnom centru za izbeglice u Preševu 900 ćebadi, 700 kompleta posteljina i 350 jastuka, čime je nastavljena isporuka pomoći, saopštio je EU info centar Kako se navodi u saopštenju, ovo je nastavak pomoći koja dolazi u okviru programa Evropski progres u vrednosti od 240. 000 evra, od čega Delegacija EU finansira 78 odsto pomoći, a Vlada Švajcarske 22 odsto.
According to the EU Info Centre, the European Union(EU) delivered today to the Reception Center for Refugees in Presevo 900 blankets, 700 sets of bed sheets and 350 pillows, thus continuing the delivery of aid. According to the statement, this is further aid that comes as part of the European Progress program, the value of which is 240,000 euros, of which the Delegation of the EU finances 78 percent, and the Swiss government 22 percent.

Program Evropski progres već tri godine finansira razvoj ženskog preduzetništva na jugu i jugozapadu Srbije.
The European Progress program has been finacing the development of female entrepreneurship in the southern and southwestern Serbia for three years.

Opštine koje su obuhvaćene Programom Evropski Progres uključuju i opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu. Izvor: Program Evropski Progres i Koordinaciono telo.
The municipalities involved in the European Progress Program include Presevo, Bujanovac and Medvedja, too. Source: European Progress Program and Coordination Body.

Овај социјално-инклузивни музички пројекат у Врању реализован је уз подршку Европске уније и Владе Швајцарске преко програма Европски ПРОГРЕС.
This social and inclusive music project in Vranje has been realised with the European Union and the Swiss goverment support through the European PROGRES programme.