Sta znaci na Engleskom PROZI - prevod na Енглеском

• prose
• fiction

Примери коришћења Prozi на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali to je žena u prozi.
But this is woman in fiction.

U poeziji i prozi je video slavu života.
He saw poetry and prose as a celebration of life.

Vidi se to u njenoj prozi.
Comes across in her prose.

Mozda ima nesto u prozi sto moze pomoci.
Maybe there's something in the prose that can help.

Izgledaju kao nedužne pripovetke, ali navodno, tajne i rituali su skriveni u prozi.
These seem like innocent little fables, but allegedly, arcane secrets and rituals are hidden in the prose.

Zašto pisati u prozi ono što lakše možeš reći.
Why write in prose what you could write as easily.

Jedino mi je stalo da saznam da li imam pravo da nastavim da mislim, u stihu ili prozi, ili ne.
For me, it is no less than a matter of knowing whether or not I have the right to continue thinking, in verse or prose.

U svojoj slobodnoj prozi, moje neugodne trenutke opisao.
In your inimitable prose describes some of my inadequacies.

Njeni romani nisu ni tipično žensko pismo, kao što ni njene glavne junakinje nemaju sličnosti sa korpusom ženskih likova u srpskoj prozi.
Her novels neither are not typical female writing nor are her heroines similar to female characters in Serbian prose.

Opijum, koji Po pominje nekoliko puta u svojoj prozi i pesmama, u priči je pomenut dvaput.
Opium, which Poe mentions several times in both his prose and poems, is mentioned twice in the tale.

Kada razmišljam o anarhističkoj prozi, prva priča koja mi pada na pamet je jednostavna, zove se„ Ostrvo šuma“, koja se pojavila u Legvininoj zbirci iz 1976.
When I think about anarchist fiction, the first story that comes into my head is a simple one, called“Ile Forest,” which appeared in Le Guin's 1976 collection Orsinian Tales.

Ali, možda ćete reći, pozvale smo vas da govorite o ženama i prozi- kakve to ima veze sa sopstvenom sobom?
But, you may ask, we asked you to speak about women and fiction- what has that got to do with a room of one's own?

I zaista, da žena uopšte nije postojala, osim u prozi koju su pisali muškarci, ovek bi zamišljao kako je ona bila izuzetno važna osoba i vrlo raznolika, plemenita i zla; veli anstvena i jadna;
Indeed, if woman had no existence save in the fiction written by men, one would imagine her a person of the utmost importance;

Prvo poglavlje Ali, možda ćete reći, pozvale smo vas da govorite o ženama i prozi- kakve to ima veze sa sopstvenom sobom?
Her first line was“But, you may say, we asked you to speak about women and fiction- what has that got to do with a room of one's own?”?

Da žena uopšte nije postojala, osim u prozi koju su pisali muškarci, čovek bi zamišljao kako je ona bila izuzetno važna osoba i vrlo raznolika, plemenita i zla; veličanstvena i jadna;
If woman had no existence save in the fiction written by men, one would imagine her a person of the utmost importance; very various; heroic and mean; splendid and sordid;

Ako kažeš:“ Ne dopada mi se rima,” pa, ako ti se ne dopada rima, danas postoji pesma u prozi, pa možeš pisati takve pesme.
If you say,"I don't like rhyming," well, if you don't like rhyming then there are prose poems nowadays, so you can write prose poems.

Kad ste me pozvale da govorim o ženama i prozi, sela sam na obalu reke i zapitala se šta znače te reči.
When you asked me to speak about women and fiction I sat down on the banks of a river and began to wonder what the words meant.

Ali nas su silili da lutamo tragovima pesničkih izmišljotina i da nekako prepričamo u prozi što je pesnik rekao u stihovima.
But we were forced in our wandering to follow the tracks of poetic fictions, and to say in prose something of the sort which the poet might have said in verse.

Norma i ja smo imale divan razgovor o modernoj prozi, i ona je rekla da bi volela da pročita jedno od mojih jadnih pokušaja.
Norma and I were having a marvellous conversation about modern fiction and she so sweetly said she'd like to read one of my poor efforts.

Najzabavnije ljudsko biće u celom mom životu, bilo da je reč o stend-ap komediji, televiziji, pozorištu, prozi ili filmovima, jeste Sidni Džozef Perelman.
The funniest human being in my lifetime, in any medium- whether it's stand-up, television, theatre, prose, or movies- is SJ Perelman.

Njena pesma je, u stvari," ljubak" antropomorfizam u prozi, uređen tako da, površno posmatrano, podražava haiku.
Her poem is, in fact, a“cute” anthropomorphism in prose, arranged to superficially imitate haiku.

Međutim istina, ili zadovoljenje razuma, strast, ili uzbuđenje srca, mada se do izvesne mere mogu postići u poeziji, daleko se lakše postižu u prozi.
Now the object, Truth, or the satisfaction of the intellect, and the object Passion, or the excitement of the heart, are, although attainable to a certain extent in poetry, far more readily attainable in prose.

U udžbeniku Matematička lingvistika, Andrasa Korneja, sugeriše se da je u„ novinarskoj prozi prosečna dužina rečenice iznad 15 reči”.
The textbook Mathematical linguistics, by András Kornai, suggests that in"journalistic prose the median sentence length is above 15 words.

Prvo poglavlje Ali, možda ćete reći, pozvale smo vas da govorite o ženama i prozi- kakve to ima veze sa sopstvenom sobom?
A Room of One's Own(Chapter 1) Lyrics But, you may say, we asked you to speak about women and fiction- what, has that got to do with a room of one's own?

Dva dana kasnije, kajzerove ratoborne misli o Srbiji, sada zapisane u pitkoj prozi, su predate austrijskom ambasadoru u Berlinu.
Two days later, the Kaiser's belligerent thoughts about Serbia, now written up into smooth prose, were handed to the Austrian ambassador in Berlin.

Pre nego što je umro, moj deda je napisao knjižicu pod nazivom„ Poslednji brod za Njujork“ u kojoj je, u tipično šturoj nordijskoj prozi, izložio mehaniku svog neverovatnog bega u SAD.
Just before he died, my grandfather wrote a slim little book called“Last Boat to New York,” which laid out, in typically sparse nordic prose, the mechanics of his unlikely escape to the USA.

Njegov umetnički zavoj išao je od spontanog, folklorno obojenog i umetnički nedovoljno organizovanog pripovedanja k modernoj artističkoj prozi u kojoj ništa nije ostavljeno slučaju i improvizaciji.
His artistic development from spontaneous, folkloristic story-telling, which was insufficiently organised, to modern artistic prose in which nothing is left to chance or improvisation.

Generacije studenata engleske književnosti su se sretale sa Čarlijem Gordonom, naratorom priče, kroz dnevničke zapise koje je Danijel Kiz beležio u zakržljaloj, pa elegantnoj, pa ponovo zakržljaloj prozi, svedočeći, na taj način, o transformaciji kroz koju lik prolazi.
Generations of English students have met Charlie Gordon, the book's narrator, through the journal entries Mr. Keyes crafted in stunted, then elegant and then again stunted prose revealing his character's transformation.

Generacije studenata engleske književnosti su se sretale sa Čarlijem Gordonom, naratorom priče, kroz dnevničke zapise koje je Danijel Kiz beležio u zakržljaloj, pa elegantnoj, pa ponovo zakržljaloj prozi, svedočeći, na taj način, o transformaciji kroz koju lik prolazi.
Generations of English students have met Charlie Gordon, the book's narrator, through the journal entries that Daniel Keyes crafted in stunted, then elegant and then again stunted prose revealing his character's transformation.