Sta znaci na Engleskom PUNOMOĆNIK - prevod na Енглеском

• proxy
• attorney
• representative

Примери коришћења Punomoćnik на Српском и њихови преводи на Енглески

NJegov punomoćnik?
His proxy?

Zabrane koje važe za Korisnika platnih usluga, važe i za punomoćnika.
Restrictions that apply to the Payment service user will apply to the proxy.

Klijent je obavezan da upozna punomoćnike sa uslovima iz ugovora.
The client is obliged to acquaint Proxies with terms and conditions of the agreement.

Akcionari mogu učestvovati u radu Skupštine lično ili preko punomoćnika.
Shareholders may take part in the General Meeting personally or through representatives.

Ja sam njegov punomoćnik.
I am his proxy.

Uz takvu prijavu punomoćnik mora da dostavi punomoćje za zastupanje.
In addition to such application, the proxy must submit the power of attorney for representation.

Projektil putem punomoćnika.
Projectile by proxy.

Punomoćnik akcionara mora imati originalni primerak punomoćja na sednici Skupštini.
The proxy of the shareholder must have an original of this Power of Attorney at the session.

Ja sam da se ponašaju kao njegov punomoćnik u svim pitanjima koja se odnose na ovom telu.
I am to act as his proxy in all matters pertaining to this body.

( 6) U postupku posredovanja stranke mogu učestvovati lično ili preko uredno ovlašćenog punomoćnika.
The parties may appear in person or through duly authorized representatives.

Si postavio vaš otac, i putem punomoćnika, većina policijskih Dallas snagu.
You were raised by your father, and by proxy, most of the Dallas police force.

Punomoćnik ima ista prava u pogledu učešća u radu sednice Skupštine kao i akcionar koji ga je ovlastio.
The proxy has the same rights in terms of participation in the work of the session, as the shareholder who has authorized him/her.

Predmetno ovlašćenje mora da sadrži precizno naznačene sve proizvode i usluge koje punomoćnik može da aktivira prilikom otvaranja računa.
That authorisation must precisely specify all the products and services the proxy is allowed to activate when opening the account.

Punomoćnik ne može otkazati Ugovor i zatvoriti račun, ukoliko isto izričito nije navedeno u punomoćju.
The attorney may not cancel the Agreement and close the account, if it is not explicitly stated in the power of attorney..

Kao što svi znamo, naš bivši presedavajući je Konglomer preneo svom sinu, koji je zbog svojih godina izabrao mene kao punomoćnika.
As you all know, our former chairman's chair is in the Conglomerate passed to his son, who due to his age elected me to act as his proxy.

Punomoćnik ne može biti ovlašćen da dalje prenosi punomoćje ili da ugasi, odnosno zatvori račun bez specijalnog punomoćja datog od strane Klijenta.
The proxy cannot be authorized to further delegate the power of attorney or to terminate or terminate the account without the special power of attorney given by the Client.

Član 7. Korisnik platnih usluga može odmah, prilikom otvaranja računa, ili naknadno ovlastiti druga lica za raspolaganje sredstvima na njegovom računu- punomoćnike.
Article 7 The Payment service user may immediately when opening an account, or subsequently, authorise other persons for disposal of funds in his account- the proxies.

Punomoćnik nije ovlašćen da izdaje odnosno povlači postojeća ovlašćenja, a može ugasiti račun samo u slučajevima i po postupku utvrđenom zakonom ili drugim propisom.
Proxy is not authorised to issue and/or withdraw existing authorisations, and it may terminate the account only in cases and under procedure provided by law or other regulation.

Klijent kao vlasnik računa je odgovoran za svako raspolaganje sredstvima sa računa i za svako plaćanje izvršeno od strane punomoćnika, što ne isključuje odgovornost i samog punomoćnika.
As the account owner, the Client is responsible for any disposal of the funds in the account and each payment made by proxy; this, however, does not exclude the responsibility of the proxy himself.

Ukoliko se zahtev podnosi preko punomoćnika, mora se dostaviti punomoćje iz koga se vidi da je to lice ovlašćeno za preduzimanje pravnih radnji u Agenciji za privredne registre.
If an application is submitted through a proxy, a power of attorney must be provided to show that this person is authorized to undertake legal actions in the Business Registers Agency.

Do ovog momenta, Banka se pouzdaje u važeća punomoćja i ne odgovara za štetu koja do tog trenutka može da nastane za treća lica zbog upravljanja i raspolaganja sredstvima sa računa Klijenta od strane punomoćnika.
Until that time, the Bank shall respect all valid powers of attorney and shall not be held liable for any damages that may occur for third parties until that moment as a result of management and disposal of the funds present in the Client's account by a proxy.

Klijent može ovlastiti određeno lice/ lica( punomoćnika) da u njegovo ime i za njegov račun zaključi Okvirni ugovor, to jest otvori račun ili da raspolaže sredstvima na njegovom računu.
A Client may authorise a specific person/s(proxy) to conclude the Framework Agreement in his name and on his behalf, that is, to open an account or dispose of the funds in his account.

Akcionari koji pojedinačno ne poseduju broj akcija propisan u skladu sa stavom 3. ovog člana imaju pravo da u radu skupštine učestvuju preko zajedničkog punomoćnika ili da glasaju u odsustvu u skladu sa ovim zakonom.
The stockholders that do not individually possess the number of stocks prescribed in compliance with paragraph 3 of this Article have the right to participate in the work of the general meeting through their joint proxy or to vote in absentia, in accordance with this Act.

Ako ima više od pet podnosilaca predstavke, punomoćnik bi pored predstavke i dokumenata trebalo da dostavi i tabelu u kojoj navodi tražene identifikacione podatke za svakog podnosioca predstavke.
Where there are more than 5 applicants, the representative should provide, in addition to theapplication forms and documents, a table setting out the required identifying details for each applicant.

Sve podatke koji se odnose na fizička lica Korisnik je obavezan prijaviti uz dostavu na uvid važećeg ličnog dokumenta i kopije tog ličnog dokumenta za evidenciju Banke( za zakonskog zastupnika, prokuristu, ovlašćeno lice i drugog punomoćnika).
Any data relating to private individuals shall be reported by the User presenting valid identification document and copy of such personal document for the Bank records(for legal representative, procurator, authorised person, and other proxy holder).

Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa zakonski zastupnik, odnosno punomoćnik Klijenta, je dužan da popuni karton deponovanih potpisa i dostavi svu potrebnu dokumentaciju propisanu važećom regulativom.
In addition to the completed application to open a payment account, the legal representative or attorney of the Client shall complete a specimen signature form and submit all the necessary documentation required by applicable regulations.

Punomoćnik koji je posetio Kazneno-popravni centar na Menhetnu( MCC) rekao je da je Džefri Epstajn proveo najmanje dva sata sam u privatnoj sobi sa mladom ženom, dan nakon što je, kako se izveštava, skinut sa prismotre zbog samoubsistva.
An attorney who had visited Manhattan's Metropolitan Correctional Center(MCC) said Jeffrey Epstein spent at least two hours alone in a private room with a young woman the day after he was reportedly taken off of suicide watch.

Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa zakonski zastupnik, odnosno punomoćnik Klijenta, je dužan da popuni karton deponovanih potpisa i dostavi svu potrebnu dokumentaciju propisanu važećom regulativom.
In addition to the completed request for opening a payment account, the legal representative or the client's representative is obliged to fill out a card of the deposited signatures and submit all the necessary documentation prescribed by the applicable regulations.

Punomoćnik nije ovlašćen da izda nova, ili povlači druga postojeća ovlašćenja, niti je ovlašćen da otkaže Ugovor i ugasi račun Klijenta, osim ukoliko u samom punomoćju izričito nije navedeno da je ovlašćen i za tu radnju.
A proxy is not authorised to issue new or revoke the existing authorisations, nor is he authorised to terminate the Agreement and close the account of the Client, unless it is expressly stated in the power of attorney that he is authorized to perform such actions.

Informacije iz tačke 2. 1. 1. ovih Pravila se mogu saopštiti/ dostaviti i drugom licu koje je klijent ovlastio za primanje takvih informacija( zastupnik/ punomoćnik klijenta, lice koje je klijent naveo kao lice za prijem pismena po osnovu trgovanja…).
The information referred to in Section 2.1.1. of these Rules can be communicated/delivered to another persons and that the client authorizes to receive such information(agent/proxy of the client, person which the client listed to receive documents related to trading…).