Sta znaci na Engleskom PUNOMOĆJE - prevod na Енглеском

• power of attorney
• right

Примери коришћења Punomoćje на Српском и њихови преводи на Енглески

Punomoćje za glasanje.
The right to vote.

Predsednik će imati neograničeno punomoćje.
The President will be vested with unlimited powers.

I- Punomoćje za glasanje.
And, the right to vote.

Ali pre nego što je otišla ostavila ti je punomoćje.
But before she went, she left you a power of attorney.

U tom slučaju morate podneti punomoćje Zavodu za migraciju.
In that case you need to submit a power of attorney to the Migration Agency.

Punomoćje za glasanje daje se u pisanoj formi i sadrži naročito.
The power of attorney for voting is granted in written form and contains in particular.

Banci se mora dostaviti original punomoćje.
The Bank must be provided with an original power of attorney.

Pa, potpisala je punomoćje… tako da mogu da postupam umesto nje.
Well, she has signed a power of attorney so that I may act on her behalf.

Uz takvu prijavu punomoćnik mora da dostavi punomoćje za zastupanje.
In addition to such application, the proxy must submit the power of attorney for representation.

Punomoćje važi samo za sednicu Skupštine za koju je dato.
The letter of attorney is valid only at the General Assembly meeting for which it was awarded.

Od kako je u februaru ove godine predao punomoćje, novi ambasador Egipta u Srbiji, NJ. E.
Ever since he presented the Letter of Credentials in February this year, the new Ambassador of Egypt to Serbia, H.E.

Ovo punomoćje će biti opozvano od strane Webasta ukoliko kupac ne zadovolji izmirivanje novčanih dućnosti.
This power shall only be revoked by Webasto if the Customer defaults on its payment obligations.

U slučajevima kada podnosilac zahteva izabere da ga zastupa druga osoba ili advokat, obavezno je da se zajedno sa zahtevom podnese i odgovarajuće punomoćje.
In case the applicant chooses to be represented by another person or a lawyer, it is necessary to submit a respective Power of Attorney together with the referral.

( 10) Akcionar koji je dao punomoćje može ga opozvati u bilo koje vreme pre glasanja na.
A shareholder giving a proxy may revoke it at any time before it.

Morate da donesete i fotokopiju Vaše LK kada dođete u kancelariju KAI, a ako Vas zastupa ovlašteno lice, morate da mu/ joj date pravovaljano punomoćje.
You must bring a copy of your ID card with you when you attend the KPA Office and if you do have an authorized person acting on your behalf, you must provide them with a valid Power of Attorney.

( 10) Akcionar koji je dao punomoćje može ga opozvati u bilo koje vreme pre glasanja na.
(10) A shareholder who has given the power of attorney may revoke it at any time prior.

Punomoćje u vezi sa nekretninama u Srbiji u formi javnobeležničkog zapisa može biti sačinjeno u Konzularnom odeljenju Ambasade.
The power of attorney regarding real estate in Serbia can be made at the Embassy in the form of a notary public record.

Moj asistent će vam objasniti punomoćje i raspored plaćanja, a mi ćemo vam se javiti čim nešto saznamo.
My assistant will explain the retainer and the payment schedule, and we will get back to you as soon as we've found something.

Punomoćje koje daje akcionar koji je domaće fizičko lice odnosno pravno lice ne mora biti overeno u skladu sa zakonom koji uređuje overu potpisa.
The Power of attorney provided by a shareholder- domestic private person and/or legal entity does not need to be verified pursuant to the law governing the verification of signatures.

Ukoliko je Korisnik platnih usluga dao punomoćje/ ovlašćenje trećem licu, punomoćje mora biti napisano precizno i nedvosmisleno.
If the Payment service user provides a power of attorney/authorisation to a third person, the power of attorney must be written precisely and unambiguously.

Punomoćje U slučajevima kada je Klijent izdao punomoćje trećem licu, dužan je da bez odlaganja obavesti Banku o svakoj izmeni ili opozivu punomoćja..
Power of attorney In cases when the Client issues a power of attorney to a third party, he shall be obliged to notify the Bank in writing in writing about any change or revocation of the power of attorney without delay.

Punomoćnik ne može biti ovlašćen da dalje prenosi punomoćje ili da ugasi, odnosno zatvori račun bez specijalnog punomoćja datog od strane Klijenta.
The proxy cannot be authorized to further delegate the power of attorney or to terminate or terminate the account without the special power of attorney given by the Client.

Punomoćje koje je overio nadležni organ ne može biti starije od šest meseci za rezidente i tri meseca za nerezidente, osim u slučaju da važećim propisima nije predviđen neki drugačiji rok kao obavezujući.
A power of attorney, certified by a competent body, must not be older than six months for residents and three months for non-residents, except in cases where applicable regulations prescribe an alternate compulsory period.

Klijent može ovlastiti jedno ili više lica za vršenje tačno određenih radnji po platnom računu u kom slučaju se Banci dostavlja punomoćje na memorandumu Klijenta overeno pečatom Klijenta( ukoliko je tako definisano propisima zemlje sedišta Klijenta) i potpisano od strane zakonskog zastupnika Klijenta, kojim ovlašćuje jedno ili više određenih lica za vršenje navedenih radnji.
The Client may authorize one or more persons to perform certain actions on the payment account in which case he shall submit to the Bank the power of attorney on the letterhead of the Client, stamped with the Client's stamp(if so defined by the regulations of the country where the office of the Client is located) and signed by the legal representative of the Client, which authorizes one or more certain persons to perform the actions mentioned above.

Dato punomoćje prestaje: a. u slučaju smrti Klijenta ili punomoćnika, b. gubitkom poslovne sposobnosti Klijenta ili punomoćnika, c. istekom roka na koje je izdato, d. opozivom punomoćja.
The power of attorney ceases to exist: a. death b. loss of business ability, c. termination of the legal person/ entrepreneur, d. by expiry of the period on which it was issued, e. revocation of power of attorney.

U slučaju da Korisnik platnih usluga opozove punomoćje/ ovlašćenje ili ga promeni u bilo kom elementu, dužan je da o tome obavesti Banku istog dana kada je izvršio ove radnje.
In the event that the Payment service user cancels the power of attorney/authorisation or changes any element of it, he will be obliged to notify the Bank thereof on the day of execution of these actions.

Punomoćje u vezi sa nekretninama u Srbiji ili naslednička izjava se mogu overiti u Konzularnom odeljenju Ambasade u zakonskoj predviđenoj formi koja uključuje klauzulu o potvrđivanju isprave( solemnizaciona klauzula).
The power of attorney regarding real estate in Serbia or statement of inheritor can be notarized at the Consulate General within the legal format that includes a clause on certification of document(solemnization clause).

Ukoliko se Korisnik platnih usluga nalazi u inostranstvu punomoćje mora biti overeno od strane notara( javnog beležnika) i sadržati pečat" Apostille", odnosno mora biti izdato u skladu sa propisima o legalizaciji isprava i prevedeno na srpski jezik od strane ovlašćenog sudskog tumača.
If the Payment service user is abroad, the power of attorney must be certified by the public notary and must have the Apostille, and/or it must be issued in accordance with the regulations on legalisation of documents and translated into Serbian by a certified court translator.

Punomoćje koje daje akcionar koji je strano fizičko lice odnosno pravno lice, takvo punomoćje mora biti overeno od strane notara domicilne države akcionara i snabdeveno Apostille potvrdom, ukoliko ne postoji zaključen ugovor između država nerezidenata i Republike Srbije, uz obavezan overen prevod od strane sudskog tumača.
The Power of attorney provided by a shareholder- foreign private person and/or legal entity must be duly notarized and include Apostille, if there is no contract concluded between the non-resident countries and the Republic of Serbia, with certified translation into Serbian language by court interpreter.

Marijinu priču potvrđuje punomoćje koje je firma„ Busby“ izdala Sinišinom advokatu Isailoviću u kom piše da je ovlašćen da obavi„ pravne radnje za uvoz automobila.“.
Marija's story is corroborated by a power of attorney that a firm“Busby” issued to Siniša's lawyer Igor Isailović authorizing him to conduct“legal actions for the import of a car”.