Sta znaci na Engleskom RASPISIVANJA IZBORA - prevod na Енглеском

• elections were called
• announcement of elections

Примери коришћења Raspisivanja izbora на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon bi bio zasticen od cestih promena i ne bi smeo da se menja sest meseci pre dana raspisivanja izbora.
A law as such would be protected from frequent amendments- for instance, it should not be changed in the six-month period that precedes calling of elections.

Žrtvovati sebe zbog raspisivanja izbora tri ili četiri meseca pre nego što je predviđeno ne čini mi se opravdanim“, napisao je kolumnista Miloš Vasić.
Sacrificing oneself for the calling of an election three to four months before it is due does not seem justified to me," columnist Milos Vasic said.

Politički subjekat, koji ne poseduje račun iz stava 1. ovog člana, dužan je da ga otvori nakon raspisivanja izbora, a pre proglašenja izborne liste.
A political entity not having the account specified in paragraph 1 of this Article is required to open such account after calling of elections and before registering own election list.

Opozicione partije su odbile mogućnost raspisivanja izbora, za šta je potrebna podrška dve trećine poslanika u Donjem domu, navodeći da ne žele da dozvole Džonsonu da diktira vreme održavanja takvog glasanja.
Opposition parties have so far rejected his call for an election, which would require the backing of two-thirds of the lower chamber's 650 MPs, saying they are not willing to let him dictate the timing of such a vote.

Nabavka adekvatnog softvera mogla bi da olakša RRA postupanje po velikom broju predstavki koje se mogu očekivati nakon raspisivanja izbora koji se očekuju naredne godine.
The purchase of the proper software could facilitate the RBA's job to deal with a large number of complaints that may be expected after the call for elections, scheduled for next year.

Neposredni izbori za lanove nacionalnih saveta odr~avaju se kada je 24 asa pre raspisivanja izbora u poseban bira ki spisak nacionalne manjine upisano viae od 40% pripadnika nacionalne manjine prema poslednjem popisu stanovniatva.
Direct elections for members of a national council shall be held when 24 hours before announcing elections more than 40% of the members of a national minority according to the last census have been registered in the special electoral roll of the national minority.

Radi utvrivanja da li su ispunjeni uslovi za neposredne izbore, Ministarstvo privremeno zaklju uje posebne bira ke spiskove nacionalnih manjina 24 asa pre raspisivanja izbora.
In order to determine whether the conditions for direct elections have been achieved, the Ministry temporarily concludes special electoral rolls of national minorities 24 hours before the announcement of elections.

I 5. ovog lana Republi ka izborna komisija je du~na da u roku od pet dana od dana raspisivanja izbora stavi na raspolaganje u esnicima u izborima..
(3) The Republic Electoral Commission shall make the forms referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article available to participants in the elections within five days from the date of calling the elections..

Akt iz stava 5. ovog člana direktor Agencije dužan je da donese u roku koji obezbeđuje da taj akt stupi na snagu najkasnije pet dana od dana raspisivanja izbora.
The act referred to in paragraph 5 of this Article, the director of the Agency shall adopt within the time limit which ensures the act to come into force no later than five days after the announcement of the elections.

MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, nakon raspisivanja izbora, Narodna skupština Republike Srbije nije držala zasedanja, pa tako ni usvojila nove propise.
III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, after calling the elections, the Serbian Parliament did not hold any sessions and hence has not adopted any new regulations.

Sve obrasce koji su potrebni za podnošenje predloga kandidata propisuje Republička izborna komisija u posebnom aktu, štampa ih i stavlja na raspolaganje javnosti u roku od tri dana od dana raspisivanja izbora.
All forms required for the nomination of a candidate shall be prescribed by the Republic Electoral commission, by a special act, printed and made available to the public within three days from the day when the elections were called.

Ono što posebno zabrinjava je činjenica da se pretnje lokalnim medijima i novinarima intenziviraju u očekivanju raspisivanja izbora, te da do krajnje ozbiljnih pretnji dolazi i usled krajnje benignih tekstova, kao u konkretnom slučaju.
Particularly worrying is the fact that threats to local media and journalists are on the rise in the eve of calling the elections. Moreover, serious threats are being issued over fairly benign texts, as in the case of Srbobran.

Izborna komisija propisuje oblik i sadr~aj obrasca za potpis bira a koji podr~avaju izbornu listu i stavlja ga na raspolaganje u esnicima u izborima u roku od tri dana od dana raspisivanja izbora.
(1) The Electoral Commission shall provide for the format and content of the form for the signatures of voters supporting an electoral list and shall make such form available to the participants in the elections within three days from the call of the elections.

Naime, neposredni izbori za članove nacionalnog saveta održavaju se kada je 24 časa pre raspisivanja izbora u poseban birački spisak nacionalne manjine upisano više od 40% pripadnika nacionalne manjine prema poslednjem popisu stanovništva.
Namely, direct elections for members of a national council are held where, 24 hours before announcing the elections, over 40% of the members of a national minority, according to the latest census, have been registered in the special electoral register of the national minority.

S druge strane Valdete Daka predsednica CIK-a je rekla da su sada već počele tehničke pripreme za organizovanje demokratskih izbora na Kosovu, nakon raspuštanja Skupštine i donošenja dekreta o datumu raspisivanja izbora od strane predsednika.
Valdete Daka, CEC Chairwoman said that technical preparations have already commenced on the organisation of democratic elections in Kosovo, after the dissolution of the parliament and decreeing of the date of the elections by the President.

Predsednik Srbije je u današnjem obraćanju medijima, nakon sastanka s predstavnicima Srba sa severa Kosova, sazvanom zbog raspisivanja izbora za četiri gradonačelnika sa severa Kosova, da namerava da, zbog svega, zatraži i sastanak sa ruskim predsednikom Vladimirom Putinom.
In his address to the media today after a meeting with representatives of Serbs from the North of Kosovo- convened after Pristina announced elections for mayors in the four municipalities in the North- Vucic said that,"because of everything," he intends to ask for a meeting with Russian President Vladimir Putin.

Obrasci za podnošenje predloga kandidata Član 12. Sve obrasce koji su potrebni za podnošenje predloga kandidata propisuje Republička izborna komisija u posebnom aktu, štampa ih i stavlja na raspolaganje javnosti u roku od tri dana od dana raspisivanja izbora.
Forms prescribed for the nomination of a candidate Article 12 All forms required for the nomination of a candidate shall be prescribed by the Republic Electoral Commission, by a special act, printed and made available to the public within three days from the day when the elections were called.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2012. III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, nakon raspisivanja izbora, Narodna skupština Republike Srbije nije držala zasedanja, pa tako ni usvojila nove propise.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2012III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, after calling the elections, the Serbian Parliament did not hold any sessions and hence has not adopted any new regulations.

Drugim rečima, kada bi novac za promociju nekog predsedničkog kandidata poticao, ne samo„ od ambasadora“( što inače ne dopuštaju pravila o finansiranju kampanje u Srbiji, ni u većini drugih zemalja), već i iz najcrnjih zamislivih fondova, to ne bi bilo zabranjeno, samo ako se ta sredstva potroše pre raspisivanja izbora.
In other words, if the money for promotion of a presidential candidate came not only„from ambassadors”(which, by the way, is not allowed in Serbia and the majority of other countries), but from the shadiest of funds, this would be allowed if these funds are spent before the announcement of elections.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za maj 2012. III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, nakon raspisivanja izbora Narodna skupština Republike Srbije nije držala zasedanja, pa tako nije ni usvojila nove propise.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for May 2012 III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, after the calling of the elections, the Serbian Parliament did not sit and hence did not pass any new regulations.

U svakom slučaju, raskid ugovora o privatizaciji čini se da je deo jednog šireg trenda koji, nakon raspisivanja izbora na svim nivoima, karakteriše sve jači pritisak na medije i građenje pozicija od strane lokalnih moćnika koje treba da obezbede nekritičku podršku od strane medija u predizbornoj kampanji, a posebno od strane javnih medija.
In any case, the termination of the privatization contract seems to be part of a wider trend after the calling of the elections on all levels, characterized by increased pressure on the media and attempts by local power players to secure uncritical support by the media- especially public ones- in the election campaign.

Set mera Vlade Srbije za poboljšanje izbornih uslova Ujedinjena Demokratska stranka ocenila je danas kao besmislicu i način da se kupi vreme do raspisivanja izbora„ jer svoj način shvatanja izbora vladajuća stranka svakodnevno pokazuje u lokalnim samoupravama“.
The set of measures that the government is introducing to improve election conditions was termed meaningless by the United Democratic Party, adding that this is a way to buy time before elections are called"since the ruling party is showing its understanding of elections every day in local communities”.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za mart 2012. VII Raspisivanje izbora u Srbiji dodatno je uticalo na jačanje pritisaka kojima su mediji izloženi.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for March 2012VII CONCLUSION The calling of the elections in Serbia has added extra pressure on the media.

Odluka o raspisivanju izbora objavljuje se u Slu~benom glasniku Republike Srbije.
(2)The Decision on calling the elections shall be published in the"Official Gazette of the Republic of Serbia".

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2012. VII ZAKLJUČAK Očekivano raspisivanje izbora na svim nivoima dodatno komplikuje situaciju na medijskoj sceni u Srbiji.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for January- February 2012VII The expected calling of the elections on all levels additionally complicates the situation on the media scene in Serbia.

Др Славица Ђукић Дејановић потписује Одлуку о расписивању избора за одборнике скупштина јединица локалних самоуправа.
Dr Slavica Djukic Dejanovic signs the Decision on calling the elections for councilors of local self-government unit assemblies.

Од дана расписивања избора до дана гласања не може да протекне мање од 30 дана.
From the day of calling the elections until the polling day no less than 30 and may elapse.

Одлука о расписивању избора објављује се у" Службеном гласнику Републике Србије".
(7) The Decision on calling the elections shall be published in the“Official Gazette of the Republic of Serbia".

Од дана расписивања избора до дана гласања не може протећи мање од 30 ни више од 60 дана.
From the day of calling the elections until the polling day no less than 30 and no more than 60 days may elapse.

Све обрасце који су потребни за подношење предлога кандидата прописује Републичка изборна комисија у посебном акту, штампа их и ставља на располагање јавности у року од три дана од дана расписивања избора.
All forms required for the nomination of a candidate shall be prescribed by the Republic Electoral commission, by a special act, printed and made available to the public within three days from the day when the elections were called.