Sta znaci na Engleskom RASPISIVANJE - prevod na Енглеском

• calling
• announcement
• scheduling
• issuing
• announcing

Примери коришћења Raspisivanje на Српском и њихови преводи на Енглески

OBRANA Željeli raspisivanje novih svjedoka.
Defense would like to call a new witness.

Raspisivanje tendera-- koje se priprema od 2003-- očekuje se sledeće godine.
The tender announcement-- in the works since 2003-- is expected next year.

Ako ne bude izglasan na referendumu, jedini izlaz biće raspisivanje izbora za ustavotvornu skupštinu.
If it fails at the referendum, the only way out would be to call elections for a constituent assembly.

Prema ustavu, raspisivanje prevremenih izbora nije jednostavna procedura.
Under the constitution, calling early elections is not a simple procedure.

Rumunska agencija za privatizaciju saopštila je da planira raspisivanje novog tendera za duvansku kompaniju SNTR.
Romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the SNTR tobacco company.

Period od osam dana za raspisivanje demokratskih i transparetnih izbora u Venecueli danas je istekao.
The eight-day period to call for free democratic and transparent elections in Venezuela expired today.

Po odluci Natase Micic, predsednice Narodne Skupstine, to je jedan od mogucih rokova za raspisivanje predsednickih izbora.
According to a decision of the Serbian Parliament speaker Natasa Micic, that is one of the possible deadlines for scheduling the presidential election.

Ono što je bio neophodan uslov za raspisivanje konkursa jeste bilo donošenje novog Pravilnika o planu raspodele.
Calling such a competition was subject to the adoption of the new Rulebook on the Allocation Plan.

Pitanje je da li bi« suživot» trajao, s obzirom da glavni Koštunicini ciljevi uključuju rušenje Đinđićeve vlade i raspisivanje prevremenih parlamentarnih izbora.
The question is whether such"cohabitation" could last, given that Kostunica's principal objectives include the demolition of Djindjic's cabinet and the scheduling of early parliamentary elections.

Agencija se intenzivno priprema za raspisivanje javnih poziva, čim potrebna dokumentacija pristigne.
The Agency has been preparing intensively for issuing public calls as soon as the necessary documentation arrives.

Lider laburista Džeremi Korbin ranije je rekao da njegova stranka zahteva da zakon dobije kraljevsku saglasnost pre nego što razmotri prihvatanje Džonsonovog predloga za raspisivanje izbora.
Labour leader Jeremy Corbyn previously said his party required the bill to gain royal assent before it would consider backing Mr Johnson's call for a general election.

Logicna posledica toga bilo bi raspisivanje novih izbora, ali obe strane DOS-a strahuju od moguceg ishoda jer znaju da niko sam ne moze da obezbedi vecinu.
Calling new elections would be only logical, but both sides dread possible outcome as they are aware that none can get majority vote by itself.

April je, međutim, čak i više nego zastoj u reformi medijskog sektora, obeležilo raspisivanje tendera za još jednu analognu nacionalnu komercijalnu televiziju.
However, even more than by the standstill in the media reforms, the month of April was marked by the calling of the tender for yet another analog national commercial television.

U međuvremenu, raspisivanje tendera za duvansku industriju u Nišu i Vranju očekuje se uskoro i trebalo bi da privuče mnoge vodeće svetske kompanije.
Meanwhile, the announcement of tenders for the tobacco industry in Nis and Vranje are expected soon and should attract many of the world's leading companies.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za mart 2012. VII Raspisivanje izbora u Srbiji dodatno je uticalo na jačanje pritisaka kojima su mediji izloženi.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for March 2012VII CONCLUSION The calling of the elections in Serbia has added extra pressure on the media.

Odluka o projektu trebalo bi da se donese„ tek posle šire javne debate“, izjavio je premijer javnom servisu, ukazujući da će ispitati opcije za raspisivanje referenduma o tom pitanju.
A decision on the project should be made"only after a broad public debate," the prime minister told the public broadcaster, suggesting that he would explore options for calling a referendum on the issue.

Da bi bili održani sada, krajnji rok za raspisivanje vanrednih izbora je 6. april. U tom slučaju bi, kaže Goati, Demokratska stranka imala još veću prednost.
For that to happen, the deadline for early calling is April 6th, in which case, according to Goati, the Democratic Party will have an even bigger advantage.

Ona je rekla da nema jasnog objašnjenja za takav trend ali da bi se mogao objasniti time da je prošlogodišnje istraživanje radjeno u vreme neposredno pred raspisivanje vanrednih parlamentarnih izbora kada su očekivanja veća.
She says there is no clear explanation for such as trend, but it could be explained by the fact that last year's survey was completed immediately before the issuing of extraordinary parliamentary elections, when expectations are higher.

U 2006. godini planiramo prodaju 300 kompanija na aukciji, raspisivanje 30 tendera i prodaju 250 paketa deonica iz portfolija Akcijskog fonda», rekao je Đorđević.
In 2006 we plan on selling 300 companies on auction, announcing 30 tenders and selling 250 stock packages from the Stock Fund's portfolio," Djordjevic said.

Rešenje bi, čini se, trebalo tražiti u tome da se predvide sankcije za neispunjavanje obaveza organa javnih vlasti, a naročito obaveza koje se odnose na opredeljivanje sredstava za projektno sufinansiranje u budžetu i raspisivanje javnih konkursa.
The solution could be to introduce penalties for the non-compliance by public authorities and especially non-compliance in relation to earmarking funds for project co-financing in the budget and calling public competitions.

Državni sekretar u Ministarstvu privrede Milun Trivunac rekao je da je raspisivanje programa deo globalnog plana državnog razvoja vertikalne industrijske politike.
Milun Trivunac, State Secretary at the Ministry of Economy, said that the announcement of the program was part of a global plan of developing vertical industrial policy.

Jedini cilj Sabora je raspisivanje izbora na svim nivoima, a posle ce se videti da li ce uopste biti potrebe za predsednickim izborima, jer gradjani, primera radi, mogu odluciti da Srbija postane kraljevina.
The single objective of the Convention is the calling of elections at all levels and after that we will see whether there will be a need for presidential elections at all, since the people of Serbia may decide, e.g.

Duplo plaćamo javne serviseBeograd, 4. 2. 2014( Večernje novosti)- Raspisivanje izbora odužilo usvajanje zakona kojim će biti ukinuta tv pretplata.
Double Payment to Public Service BroadcastersBelgrade, 4 February 2014(Vecernje novosti)- The announcement of elections delayed the adoption of the law which will cancel mandatory TV subscription.

Raspisivanje novih javnih konkursa i izdavanje novih dozvola, za, po pravilu, u uslovima ekonomske krize i neuređenog medijskog tržišta, ekonomski neodržive radio stanice, pogoršava medijsku situaciju u zemlji.
Calling new public competitions and the issuance of new licenses, in the midst of the economic crisis, in the situation where the media market remains unregulated and in which the applicants tend to be economically unsustainable, is worsening the position of the media in Serbia.

Savet je razmotrio zahtev predsednika Vrhovnog suda Kosova Envera Pecija za raspisivanje tri( 3) mesta za sudije u Vrhovnom sudu, od kojih će jedna biti za srpsku zajednicu.
The Council considered the request of the President of the Supreme Court of Kosovo, Enver Peci, for the announcement of three(3) positions for judges in the Supreme Court, one of which will be for the Serb community.

To je konzorcijum na čijem je čelu Kaib, a članovi su, pretpostavljam, za ekonomska pitanja Deloit i Tuš, za pravna Harisons, za tehnička pitanja IMC, pa očekujemo prvi sastanak do kraja ove godine, a raspisivanje tendera u prvom kvartalu sledeće godine", kaže Bubalo.
It is a consortium led by Kaib. The members are, I assume, Deloitte& Touche for economy, Harrison for legal and IMC for technical matters. The first meeting is expected by the end of this year, and call for tenders anticipated in the first quarter of next year", Bubalo said.

Prema amandmanima na izborni zakon, krajnji rok za raspisivanje izbora pomeren je na 4. maj, čime se pruža više vremena za usvajanje sporazuma o ustavnim reformama koji je nedavno postiglo sedam glavnih političkih stranaka.
Under the election law amendments, the deadline for announcing elections was moved to 4 May, thus allowing more time for the adoption of the recent constitutional reform agreement reached by the country's seven main political parties.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2012. VII ZAKLJUČAK Očekivano raspisivanje izbora na svim nivoima dodatno komplikuje situaciju na medijskoj sceni u Srbiji.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for January- February 2012VII The expected calling of the elections on all levels additionally complicates the situation on the media scene in Serbia.

Raspisivanje izbora lan 35. Izbore za lanove nacionalnog saveta odlukom raspisuje ministar. Odluka o raspisivanju izbora za lanove svih nacionalnih saveta donosi se najranije 120, a najkasnije 90 dana pre isteka mandata nacionalnog saveta koji je poslednji konstituisan.
Calling election Article 35 Elections for members of a national council shall be announced by a decision adopted by the Minister. The decision to call elections for members of a national council shall be made no earlier than 120 and no later than 90 days before the expiry of the mandate of a national council that was established last.

Vuk Draskovic predsednik Srpskog pokreta obnove, je rekao da ce glavni zahtev Vidovdanskog sabora biti raspisivanje prevremenih izbora na svim nivoima, a ukoliko se izbori ne raspisu do 15. septembra, usledice blokada celokupne Srbije.
Vuk Draskovic president of the Serbian Renewal Movement said that the main request of the St. Vitus Day Convention would be the calling of early elections at all levels and unless this was done by September 15, entire Serbia would be blocked.