Sta znaci na Engleskom RASPISIVANJA - prevod na Енглеском

• calling
• announcement
• issuing
• announcing
• scheduled

Примери коришћења Raspisivanja на Српском и њихови преводи на Енглески

U redu, pricekat cemo do raspisivanja.
All right, we will wait until the announcement.

Koje su posledice raspisivanja tendera za upražnjene frekvencije Televizije Avala?
What are the consequences of calling the tender for vacant frequencies formerly used by TV Avala?

Radio i televizijske stanice mogu da rade do raspisivanja konkursa.
Radio and TV stations can however continue to work until the call for the tender.

Umesto raspisivanja tendera država je trebalo da proba da restrukturira JAT, smanji njegove dugove i učini kompaniju funkcionalnijom.
Instead of calling the tender, the state should have tried to restructure JAT, cut down its debts, and make the company more functional.

Ona nikada nije pomenuo raspisivanja predlagača.
She never mentioned calling the movers.

Žrtvovati sebe zbog raspisivanja izbora tri ili četiri meseca pre nego što je predviđeno ne čini mi se opravdanim“, napisao je kolumnista Miloš Vasić.
Sacrificing oneself for the calling of an election three to four months before it is due does not seem justified to me," columnist Milos Vasic said.

Politički subjekat, koji ne poseduje račun iz stava 1. ovog člana, dužan je da ga otvori nakon raspisivanja izbora, a pre proglašenja izborne liste.
A political entity not having the account specified in paragraph 1 of this Article is required to open such account after calling of elections and before registering own election list.

Vučić smatra da će Tadić, sve do raspisivanja predsedničkih izbora, imati svakog dana besplatnih 20 minuta na svim televizijama u udarnom terminu.
Vucic said that Tadic would have a free 20-minute appearance during prime-time slots on all TV stations each day until the announcement of presidential elections.

Radi utvrivanja da li su ispunjeni uslovi za neposredne izbore, Ministarstvo privremeno zaklju uje posebne bira ke spiskove nacionalnih manjina 24 asa pre raspisivanja izbora.
In order to determine whether the conditions for direct elections have been achieved, the Ministry temporarily concludes special electoral rolls of national minorities 24 hours before the announcement of elections.

Jedna od poslednjih odluka Hrvatskog parlamenta pre raspisivanja opštih izbora, koji će biti održani 23. novembra, bila je stvaranje ribarsko-ekološke zone u Jadranu.
In one of its final decisions prior to the general elections scheduled for 23 November, Croatia's Parliament declared a fishery and ecological zone in the Adriatic.

Sve obrasce koji su potrebni za podnošenje predloga kandidata propisuje Republička izborna komisija u posebnom aktu, štampa ih i stavlja na raspolaganje javnosti u roku od tri dana od dana raspisivanja izbora.
All forms required for the nomination of a candidate shall be prescribed by the Republic Electoral commission, by a special act, printed and made available to the public within three days from the day when the elections were called.

MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, nakon raspisivanja izbora, Narodna skupština Republike Srbije nije držala zasedanja, pa tako ni usvojila nove propise.
III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, after calling the elections, the Serbian Parliament did not hold any sessions and hence has not adopted any new regulations.

Izborna komisija propisuje oblik i sadr~aj obrasca za potpis bira a koji podr~avaju izbornu listu i stavlja ga na raspolaganje u esnicima u izborima u roku od tri dana od dana raspisivanja izbora.
(1) The Electoral Commission shall provide for the format and content of the form for the signatures of voters supporting an electoral list and shall make such form available to the participants in the elections within three days from the call of the elections.

Ove odredbe, u regionu OEBS-a karakteristične za Srbiju i Crnu Goru, moraju biti izmenjene pre raspisivanja sledećih predsedničkih izbora», rekao je u ponedeljak( 10. februar) šef posmatračke misije OEBS-a u Podgorici, Nikolaj Vulčanov.
These provisions, which are unique to Serbia and Montenegro within the OSCE region, must be changed before the next presidential vote is scheduled," the chief of the OSCE monitoring mission in Podgorica, Nikolai Vulchanov, said Monday(10 February).

Pavić je apelovao na medije i lokalne samouprave da što pre izvrše svoje obaveze( dostavljanje dokumentacije), kako bi se proces privatizacije nesmetano odvijao, odnosno kako bi se nastavio putem raspisivanja javnih poziva.
Pavić appealed on the media and local self-governments to fulfill their obligations as soon as possible(submitting of documentation) so that the privatization process could be unhindered, i.e. so that it could be continued by issuing public calls.

Neposredni izbori za lanove nacionalnih saveta odr~avaju se kada je 24 asa pre raspisivanja izbora u poseban bira ki spisak nacionalne manjine upisano viae od 40% pripadnika nacionalne manjine prema poslednjem popisu stanovniatva.
Direct elections for members of a national council shall be held when 24 hours before announcing elections more than 40% of the members of a national minority according to the last census have been registered in the special electoral roll of the national minority.

Što se tiče procesa privatizacije, Agencija za privatizaciju treba da sačini presek stanja i da saopšti kada će biti raspisane prve aukcije medija, pri čemu će morati da prođe minimum 30 dana između raspisivanja i zakazivanja aukcije.
As for the privatization process, the Privatization Agency should provide an overview of the current state of affairs, as well as information on when the first media auctions will be called(a minimum of 30 days must pass between calling and scheduling an auction).

Naime, neposredni izbori za članove nacionalnog saveta održavaju se kada je 24 časa pre raspisivanja izbora u poseban birački spisak nacionalne manjine upisano više od 40% pripadnika nacionalne manjine prema poslednjem popisu stanovništva.
Namely, direct elections for members of a national council are held where, 24 hours before announcing the elections, over 40% of the members of a national minority, according to the latest census, have been registered in the special electoral register of the national minority.

Brojna druga pravila( članovi 20-26, 29-30 i drugi), o posebnom računu za finansiranje, sredstvima koja se mogu koristiti za finansiranje kampanje, podnošenju, objavljivanju i kontroli izveštaja o finansiranju kampanje odnose se samo na ono što se dogodi od raspisivanja do održavanja izbora.
Numerous other rules(articles 20-26, 29-30 and others), on separate accounts, on funds that can be used for campaign, on submission, publishing, and control of reports on campaign funds, apply only to activities in the period from announcement to the day of the elections.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za maj 2012. III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, nakon raspisivanja izbora Narodna skupština Republike Srbije nije držala zasedanja, pa tako nije ni usvojila nove propise.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for May 2012 III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, after the calling of the elections, the Serbian Parliament did not sit and hence did not pass any new regulations.

Obrasci za podnošenje predloga kandidata Član 12. Sve obrasce koji su potrebni za podnošenje predloga kandidata propisuje Republička izborna komisija u posebnom aktu, štampa ih i stavlja na raspolaganje javnosti u roku od tri dana od dana raspisivanja izbora.
Forms prescribed for the nomination of a candidate Article 12 All forms required for the nomination of a candidate shall be prescribed by the Republic Electoral Commission, by a special act, printed and made available to the public within three days from the day when the elections were called.

Izbori putem elektorske skupštine održavaju se u dva slučaja: ako nisu ispunjeni uslovi za neposredne izbore i u slučaju raspisivanja vanrednih izbora. Izbore za članove nacionalnih saveta raspisuje ministar nadležan za poslove lјudskih i manjinskih prava.
Elections through the electoral assembly are held in two cases: if the conditions for holding direct elections have not been fulfilled; and in case of calling early elections. Elections of national council members are called by the Minister in charge of human and minority rights.

Posle raspisivanja javnog poziva za učešće u programu obuke za započinjanje biznisa unapređenje poslovanja i dodelu bespovratnih sredstava mladim bračnim parovima, mladim majkama i ženama od 18 od 35 godina, na konkurs se javilo 44 kandidata za pokretanje sopstvenog biznisa i unapređenje poljoprivrednih gazdinstava.
Upon issuing a public call for participating in the training program for business start-ups and business improvement grants to young married couples, young mothers and women aged from 18 to 35, 44 candidates applied for running their own businesses and improving their farms.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2012. III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, nakon raspisivanja izbora, Narodna skupština Republike Srbije nije držala zasedanja, pa tako ni usvojila nove propise.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2012III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, after calling the elections, the Serbian Parliament did not hold any sessions and hence has not adopted any new regulations.

Drugim rečima, kada bi novac za promociju nekog predsedničkog kandidata poticao, ne samo„ od ambasadora“( što inače ne dopuštaju pravila o finansiranju kampanje u Srbiji, ni u većini drugih zemalja), već i iz najcrnjih zamislivih fondova, to ne bi bilo zabranjeno, samo ako se ta sredstva potroše pre raspisivanja izbora.
In other words, if the money for promotion of a presidential candidate came not only„from ambassadors”(which, by the way, is not allowed in Serbia and the majority of other countries), but from the shadiest of funds, this would be allowed if these funds are spent before the announcement of elections.

Koalicija još jednom zahteva od svih lokalnih samouprava, gradskih opština i gradova da u potpunosti poštuju odredbe Zakona o javnom informisanju i medijima prilikom raspisivanja i sprovođenja konkursa za sufinansiranje medijskih sadržaja od javnog interesa.
The coalition once again requires from all local self-governments, city municipalities and cities to fully comply with the provisions of the Law on Public Information and the Media during the announcement and implementation of calls for applications for the co-financing of media contents of public interest.

U svakom slučaju, raskid ugovora o privatizaciji čini se da je deo jednog šireg trenda koji, nakon raspisivanja izbora na svim nivoima, karakteriše sve jači pritisak na medije i građenje pozicija od strane lokalnih moćnika koje treba da obezbede nekritičku podršku od strane medija u predizbornoj kampanji, a posebno od strane javnih medija.
In any case, the termination of the privatization contract seems to be part of a wider trend after the calling of the elections on all levels, characterized by increased pressure on the media and attempts by local power players to secure uncritical support by the media- especially public ones- in the election campaign.

Od dana raspisivanja do dana održavanja izbora ne može da protekne manje od 45 ni više od 60 dana. Izbori se sprovode u Republici Srbiji kao jednoj izbornoj jedinici, glasanjem za izborne liste uz primenu proporcionalnog izbornog sistema, odnosno raspodelom poslaničkih mandata srazmerno broju glasova koje su dobile izborne liste.
From the day of calling the elections until the polling day no less than 45 and no more than 60 days may elapse Elections are held in the Republic of Serbia under a proportional representation system in a single, nationwide constituency, with closed party-list representation and the seats are distributed in proportion to the number of votes received by each party-list.

ANEM: DODATNO UGROŽAVANJE ODRŽIVOSTI MEDIJSKOG SISTEMA Beograd, 16. 03. 2010.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) u svom današnjem saopštenju, najoštrije protestuje povodom jučerašnjeg raspisivanja javnog konkursa RRA za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa, i to jedne lokalne dozvole za televiziju i dve regionalne i 50 lokalnih dozvola za radio. Zakonom o radiodifuziji propisano je da se javni konkurs obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
ANEM: FURTHER THREATENING OF THE MEDIA SYSTEM SUSTAINABILITYBelgrade, March 16, 2010- Association of Independent Electronic Media(ANEM) strongly protests against yesterday's RBA announcement of public competition for new broadcasting licenses, namely licenses for one local TV and two regional and 50 local radio licenses. The Broadcasting Law stipulates that a public competition is called when the Allocation Plan of radio frequencies opens opportunity for new broadcasting licenses.

Stoga Koalicija, od raspisivanja prvog konkursa po novom Zakonu o javnom informisanju i medijima, sprovodi monitoring realizacije procesa projektnog sufinansiranja medija, ukazuje i reaguje na nepravilnosti, i aktivno učestvuje u njemu, predlažući kandidate za članove komisija, pod uslovom da su konkursi u skladu sa propisima.
Therefore, ever since the announcement of the first competition under the new Law on Public Information and Media, Coalition has been carrying out monitoring of the implementation of the process of the project co-financing of the media, pointing to and reacting to irregularities, and actively participating in it, by proposing their candidates and participating in the work of the commissions, if the competitions are in accordance with the legislation.