Sta znaci na Engleskom RASPODELE FREKVENCIJA - prevod na Енглеском

• the frequency allocation

Примери коришћења Raspodele frekvencija на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, njihovo funkcionisanje nailazi na mnogobrojne prepreke, kao na primer prilikom raspodele frekvencija za emitovanje, kada se dodeljuju licence.
However, many obstacles are raised to their functioning, for example during the distribution of broadcasting frequencies, when licenses are granted.

V Plan raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radio-difuzne stanice za teritoriju Republike Srbije" Službeni glasnik RS", br.
The plan for the distribution of frequencies/locations for the terrestrial analogue FM and TV broadcasting stations for the territory of the Republic of Serbia"The Official Herald of the Republic of Serbia," no.

Radio-difuzna agencija optužila je ranije Ratel da sprečava usvajanje Plana raspodele frekvencija i zatražila od Vlade Srbije da nadležno ministarstvo preuzme nadležnost te agencije.
The Broadcast Agency earlier accused RATEL for obstructing the adoption of the Frequency Allocation Plan and urged the Government to grant the Agency's authority to the Capital Investment Ministry.

Za početak, čeka se plan raspodele frekvencija. Prošle subote, u Dnevniku 2, Jasna Matić, ministar za telekomunikacije i informaciono društvo, izjavila je da je Zakonom o radiodifuziji" javnom servisu dato da bude lider u novim tehnologijama, pa i u digitalizaciji".
As a first step, we are waiting for a plan of allocation of frequencies. Last Saturday in the RTS evening news, the minister of telecommunication and information society, Jasna Matic, said that the Broadcasting Law"defines the public service broadcaster as a leader in new technologies, including digitalization".

Nakon toga, još krajem oktobra Ratel je pustio u javne konsultacije plan raspodele frekvencija neophodan za pokretanje mreže na kojoj će emitovanje digitalnog signala biti testirano.
After that, back in late October, RATEL released in public consultations the frequencies allocation plan, which was needed for setting up the network on which the digital signal would be tested.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2013. godine V Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija je 25. oktobra 2013. godine objavilo Pravilnik o utvrđivanju Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2013 V The Ministry of Culture and Domestic Trade and Telecommunications released on October 25 the Rules on Establishing the Plan on the Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV Broadcasting Stations for the Territory of the Republic of Serbia.

Makedonija Zakon o radio-difuziji( O ekivane) promene u procesu dobijanja dozvola/ raspodele frekvencija emitovanja. Verzija nacrta novog zakona o radio-difuziji izneta je pred vladu i od po etka oktobra je na raspravi.
Macedonia Broadcast Legislation(Expected) changes in the licensing procedures/ division of frequencies to broadcasters.A draft version of the new broadcast law has been in government procedure since the beginning of October.

Republička agencija za elektronske komunikacije je 21. marta započela javne konsultacije o Pravilniku o izmenama i dopunama Pravilnika o utvrđivanju Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
On March 21, RATEL started the public consultations about the Rulebook on the Amendments to the Rulebook on establishing a Plan on the Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV broadcasting stations for the territory of the Republic of Serbia.

Dana 11. novembra 2011. godine završene su javne konsultacije o nacrtu Plana o izmenama i dopunama Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
The public consultations about the Draft Plan on the Amendments to the Plan on allocation of frequencies/sites for terrestrial analog FM and TV broadcasting stations for the territory of Serbia ended on November 11.

Republička agencija za elektronske komunikacije( Ratel) Ratel je 5. aprila okončao javne konsultacije o Nacrtu pravilnika o izmenama i dopunama Pravilnika o utvrđivanju Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) On April 5, RATEL completed the public consultations about the Draft Rulebook on the Amendments to the Rulebook on Laying down the Plan on the Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV Broadcasting Stations for the Territory of the Republic of Serbia.

Republička agencija za telekomunikacije( Ratel) odbacila je optužbe da onemogućava sprovođenje Plana raspodele frekvencija medijima i optužila Ministarstvo za kapitalne investicije da je onemogućava da radi.
The Telecommunications Agency(RATEL) denied accusations for being responsible for obstructing the implementation of the Frequency allocation plan and accused the Capital Investment Ministry of blocking the work of the Agency.

Da sve bude još gore, raspisivanje konkursa usledilo je ni mesec dana nakon okončanja Ratel-ovih javnih konsultacija o Pravilniku o izmenama i dopunama Pravilnika o utvrđivanju Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
To make matters worse, the competition was called less than a month after the completion of RATEL's public consultation on the Rulebook on the Amendments to the Rulebook on Laying down the Plan for the Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV Broadcasting Stations for the Territory of the Republic of Serbia.

Ministarstvo za kapitalne investicije, u čijem su resoru telekomunikacije, objavilo je nedavno plan raspodele frekvencija, ali se ministar Velimir Ilić ogradio od svojih pomoćnika koji su taj plan predstavili.
Serbian Ministry for Capital Investments and its telecommunications sector have recently announced the frequency allocation plan, but the Capital Investment Minister Velimir Ilic has distanced himself from the work of their associates who had presented the plan.

V Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija je 25. oktobra 2013. godine objavilo Pravilnik o utvrđivanju Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
V The Ministry of Culture and Domestic Trade and Telecommunications released on October 25 the Rules on Establishing the Plan on the Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV Broadcasting Stations for the Territory of the Republic of Serbia.

( Ratel, 18. 10. 2011) Ratel poziva stručnu i širu javnost da u okviru javnih konsultacija da mišljenje o nacrtu Plana o izmenama i dopunama Plana raspodele frekvencija/ lokacija za terestričke analogne FM i TV radiodifuzne stanice za teritoriju Republike Srbije.
(Ratel, 18.10.2011) The Republic Agency for Electronic Communication(RATEL) calls on the public and the professional community to participate in public discussion about the draft Plan on Amending the Plan of Allocation of Frequencies/Locations for Terrestrial Analog FM and TV Broadcasting Stations in the Territory of the Republic of Serbia.

Savet Agencije za radiodifuziju angažovan je na izradi Nacionalne radiodifuzne strategije, a posle izrade plana raspodela frekvencija u Srbiji biće poznat broj nacionalnih, regionalnih i lokalnih frekvencija..
The Council is preparing a strategy for national frequency, and the number of national, regional and local frequencies will be known after the creation of the plan for frequency allocation.

Засновано на прихватљивој претпоставци да су људи који измишљају бројеве склони да своје цифре расподељују прилично равномерно, једноставно поређење расподеле фреквенције прве цифре у датим подацима са расподелом очекиваном у складу са Бенфордовим законом би требало да укаже на могуће неправилности.
Based on the plausible assumption that people who fabricate figures tend to distribute their digits fairly uniformly, a simple comparison of first-digit frequency distribution from the data with the expected distribution according to Benford's Law ought to show up any anomalous results.

Savet donosi odluku o podnetom zahtevu u koordinaciji sa regulatornim telom nadleznim za oblast telekomunikacija, u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija.
The Agency shall decide on the submitted request in coordination with the telecommunications regulatory authority in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan.

Emiterima iz stava 1. ovog lana izdaje se samo dozvola za radio stanicu u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija i ovim zakonom.
Broadcasters in para 1 of this Article shall be issued only radio station licences in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan and this Law.

Drugi problem leži u tome što zakon kaže da se konkurs obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
The other problem is that the Law says that the competition shall be called when, based on the Radio Frequency Allocation Plan, there are possibilities for issuing new broadcasting licenses.

Osim zabrinutosti zbog procesa raspodele radiodifuznih frekvencija, Evropska komisija je zabrinuta i zbog činjenice da je Skupština, bez odgovarajućih konsultacija, usvojila izvesne kontroverzne amandmane na Zakon o radiodifuziji, kojima bi bila povećana diskreciona ovlašćenja Agencije za radiodifuziju.
Beside the concern over the distribution of the broadcasting frequencies, the EC is worried about the fact that the parliament has, without appropriate consultations, adopted some controversial amendments on the Broadcasting Law, increasing the jurisdiction of the Broadcasting Agency which reflects negatively on the Agency's independence in relation to the government.

I 2. ovog člana dužne su da pre početka emitovanja programa pribave dozvolu za radiodifuznu stanicu koju, na zahtev Agencije, izdaje regulatorno telo nadležno za oblast telekomunikacija, u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija.
Before the commencement of broadcasting, institutions in paras 1 and 2 of this Article are obliged to obtain radio station licences, which are issued at the request of the Agency by a telecommunications regulatory authority in keeping with the Radio Frequency Assignment Plan.

EVROPSKA KOMISIJA ZABRINUTA ZBOG AMANDMANA NA ZAKON O RADIODIFUZIJI Osim zabrinutosti povodom procesa raspodele radio-difuznih frekvencija Evropska komisija mora da doda i zabrinutost zbog činjenice da je Skupština, bez odgovarajućih konsultacija, usvojila izvesne kontroverzne amandmane na Zakon o radiodifuziji.
EUROPEAN COMMISSION CONCERNED WITH THE AMENDMENTS TO THE BROADCASTING LAW IN SERBIA To the already existing concerns regarding the process of allocation of broadcasting frequencies, the European Commission has to add its further concern at the fact that, without proper consultation, the Parliament has adopted some controversial amendments to the Broadcasting Law.

Po članu 49. stav 2. Zakona o radiodifuziji, javni konkurs za izdavanje dozvola za emitovanje programa se obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
Under Article 49, paragraph 2 of the Broadcasting Law, the public competition for the issuance of broadcasting licenses shall be called when, according to the Radio Frequencies Allocation Plan, the possibility exists for the issuance of new broadcasting licenses.

I 2. ovog lana obavezne su da pre po etka emitovanja programa pribave dozvolu za radiodifuznu stanicu, koju, na zahtev Saveta, izdaje regulatorno telo nadle~no za oblast telekomunikacija, u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija.
Before the commencement of broadcasting, institutions in paras 1 and 2 of this Article are obliged to obtain radio station licences, which are issued, at the request of the Agency, by a telecommunications regulatory authority in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan.

Takođe, nejasno je kako je RTS uspeo da počne sa emitovanjem tog programa, s obzirom na to da u Srbiji trenutno ne postoji plan raspodele digitalnih frekvencija, a RRA i RATEL su podelili dozvole za analogno emitovanje. Najverovatnije je jednu od svojih analognih frekvencija javni servis Srbije upotrebio za emitovanje digitalnog programa.
Also, it is unclear how the RTS managed to launch digital broadcasting, taking into account that Serbia lacks any plan of allocation of digital frequencies at the moment, and that the Republic Broadcasting Agency and the Republic Telecommunication Agency have already issued licenses for analog broadcasting.

ANEM: DODATNO UGROŽAVANJE ODRŽIVOSTI MEDIJSKOG SISTEMA Beograd, 16. 03. 2010.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) u svom današnjem saopštenju, najoštrije protestuje povodom jučerašnjeg raspisivanja javnog konkursa RRA za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa, i to jedne lokalne dozvole za televiziju i dve regionalne i 50 lokalnih dozvola za radio. Zakonom o radiodifuziji propisano je da se javni konkurs obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
ANEM: FURTHER THREATENING OF THE MEDIA SYSTEM SUSTAINABILITYBelgrade, March 16, 2010- Association of Independent Electronic Media(ANEM) strongly protests against yesterday's RBA announcement of public competition for new broadcasting licenses, namely licenses for one local TV and two regional and 50 local radio licenses. The Broadcasting Law stipulates that a public competition is called when the Allocation Plan of radio frequencies opens opportunity for new broadcasting licenses.

Prema članu 48. Zakona o radiodifuziji, ako su ispunjeni uslovi iz Plana raspodele radio frekvencija, može se odobriti da najviše tri emitera zajednički koriste istu radio frekvenciju u istoj željenoj zoni servisa, na osnovu prethodno pribavljenog pozitivnog mišljenja RATELa.
According to Article 48 of the Broadcasting Law, if the conditions from the Radio Frequencies Allotment Plan are met, no more than three broadcasters may be permitted to use the same radio frequency in the same target zone, on the basis of a prior positive opinion LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2009 of RATEL.

Radio frekvencije koje je, do stupanja na snagu ovog zakona, koristila Radio-televizija Srbije, nastavljaju da, u skladu sa odredbama ovog zakona, koriste Radiodifuzna ustanova Srbije i Radiodifuzna ustanova Vojvodine, do izdavanja dozvola za radiodifuzne stanice, u skladu sa novim Planom raspodele radio frekvencija i ovim zakonom.
In keeping with the provisions of this Law, the Broadcasting Institution of Serbia and the Broadcasting Institution of Vojvodina shall continue using the radio frequencies used by the Public Company Radio-Television Serbia until radio station licences are issued in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan and this Law.