Sta znaci na Engleskom RASPODELI SREDSTAVA - prevod na Енглеском

• allocation of funds
• distribution of funds

Примери коришћења Raspodeli sredstava на Српском и њихови преводи на Енглески

Preuzmite rešenje o raspodeli sredstava.
Get serious about resource allocation.

Odluke o raspodeli sredstava biće donete najkasnije u roku od 90 dana od dana zaključenja konkursa. Izvor: Ministarstvo kulture i informisanja i Koordinaciono telo.
The decisions on the allocation of funds will be made no later than 90 days from the day of closing the call. Source: Ministry of Culture and Information and Coordination Body.

Ipak, drţavna politika nije dovoljno osmišljena, a postoje i primedbe na transparentnost donošenja odluka i jasnost kriterijuma pri odlučivanju o raspodeli sredstava.
However, the state policy has not been well thought through, and there have been objections to the transparency of decision-making and the clarity of criteria used for allocation of funds.

Nacrt zakona o raspodeli sredstava iz Govornitkovoga ureda.
Draft of the appropriations bill from the Speaker's office.

Druga bitna razlika u odnosu na tekst kog su udruženja predložila, uočava se u delu preporuka koji se odnosi na sastav komisija koje bi odlučivale o raspodeli sredstava.
The second major difference between the final text and the one proposed by the association was observed in the part of the recommendations pertaining to the commissions that would decide about the allocation of funds.

( 3) Rešenje o raspodeli sredstava objavljuje se na internet stranici organa javne vlasti iz stava 1. ovog člana, i dostavlja se svakom učesniku konkursa u elektronskoj formi.
(3) Decision on Allocation is announced on Web Page of the public authority from Paragraph 1 of this article and it is delivered in electronic form to every participant in the Public Call.

Posebno je ukazano na brojne nedoumice po pitanju shvatanja javnog interesa, kao i da postoje primeri da se u komisijima koje odlučuju o raspodeli sredstava nalaze za to nekvalifikovana lica.
The Report points to the many dilemmas concerning the concept of public interest and emphasizes that there are examples where the commissions deciding on the allocation of funds consist of unqualified persons.

April 2019. Bujanovac- Gradsko veće Vranja usvojilo je predlog Komisije o raspodeli sredstava za sufinansiranje projekata iz budžeta Grada za proizvodnju medijskih sadržaja u 2019. godini.
April 2019. Bujanovac- The City Council of Vranje adopted the proposal of the commission for the allocation of funds for co-financing from the city's budget projects for the production of media contents in 2019.

Treba da glasi:( 1) Narativni i finansijski izveštaj o sprovedenim projektnim aktivnostima dostavlja se organu javne vlasti koji je doneo odluku o raspodeli sredstava u skladu sa ugovorenim obavezama.
Should be changed to read:(1) Narrative and financial report on achieved project activities have to be delivered to the Public authority which has been adopted Decision on the Allocation of funds according to the contractual obligations.

Septembar 2019. Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave objavilo je Odluku o raspodeli sredstava iz Budžetskog fonda za nacionalne manjine za programe i projekte iz oblasti kulture u 2019. godini.
September 2019. The Ministry of Public Administration and Local Self-Government published the Decision on the allocation of funds from the Budget Fund for National Minorities for programs and projects in the field of culture in 2019.

Odluku o raspodeli sredstava iz bud~eta Republike Srbije donosi bud~etski korisnik kod koga su opredeljena sredstva u bud~etu za finansiranje rada nacionalnih saveta, imajui u vidu predloge nacionalnih saveta.
The decision on the allocation of funds from the budget of the Republic of Serbia shall be rendered by the budget beneficiary holding the funds allocated from the budget for financing the work of national councils, taking into account the proposals filed by national councils.

Koalicija podseća da Ministarstvo kasni i sa saopštavanjem rezultata u okviru istog konkursa, o raspodeli sredstava za štampane medije i produkcije, za koje su obrazloženi predlog dale druge dve komisije.
The Coalition notes that the Ministry is already late with the publication of final results of the Call and allocation of funds to print media and productions, for which two other commissions have already given their justified proposal.

Ovakvo rešenje služi ostvarivanju dvostrukog cilja: uniformnost u donošenju odluke, bez obzira na nivo vlasti i nemogućnost političkog uticaja u drugostepenom postupku. ž Član 24. koji glasi:( 1) Narativni i finansijski izveštaj o sprovedenim projektnim aktivnostima dostavlja se organu javne vlasti koji je doneo odluku o raspodeli sredstava u skladu sa ugovorenim obavezama.
This solution achieves two objectives: uniformity in the decision-making process, regardless the level of public authority and decreasing the possibility of political influence second instance administrative proceedings h Article 24 reading:(1) Narrative and financial report on achieved project activities have to be delivered to the Public authority which has been adopted Decision on the Allocation of funds according to the contractual obligations.

Rukovođenje ovim fondovima treba da bude transparentno i po principima javnog interesa, a o raspodeli sredstava, po projektnom principu, treba da odlučuju nezavisne komisije.
The managing of the funds must be transparent and based on the principles of public interests, and independent commissions should decide on the allocation of these funds, under the principles of project financing.

Odluku o raspodeli sredstava iz Budžetskog fonda za nacionalne manjine doneo je ministar državne uprave i lokalne samouprave Branko Ružić, koji je izjavio da su sredstva Budžetskog fonda predviđena za 2017. godinu veoma mala, ali da je veliki uspeh da je Ministarstvo, nakon 15 godina postojanja fonda, započelo postupak dodele sredstava i operacionalizacije Fonda.
The decision on the allocation of funds from the budgetary fund for national minorities was reached by Branko Ruzic, the Minister of Public Administration and Local Self-Government, who stated that the funds provided from the budgetary fund for 2017 were very small, but that it was a great success that the Ministry, after 15 years of existence of the fund, commenced the procedures for allocating funds and operationalizing the fund..

Pravo učešća na konkursu imaju svi nosioci projekta iz oblasti javnog interesa( zdravstvo, kultura, prosveta, humanitarni rad…), a predlog o raspodeli sredstava donosi Komisija Ministarstva pravde sačinjena od predstavnika relevantnih institucija.
All those in charge of running the projects in the field of public interest(healthcare, culture, education, humanitarian work…) have the right to participate in the call, while the proposal on the distribution of funds is made by the Commission of the Ministry of Justice made up of representatives of the relevant institutions.

USKORO PREPORUKE ZA FINANSIRANJE LOKALNIH MEDIJA Na skupu" Finansiranje lokalnih medija u Srbiji", održanom 15. juna 2010. u beogradskom Medija centru, na kojem su učestvovali predstavnici medijskih i novinarskih udruženja, NUNSa, ANEMa, Lokal presa; ministar kulture, Nebojša Bradić, ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu, Milan Marković i predstavnici Stalne konferencije gradova i opština( SKGO), razgovarano je o raspodeli sredstava iz lokalnih budžeta lokalnim medijima.
RECOMMENDATIONS FOR FUNDING OF LOCAL MEDIAAt the conference"Financing of local media in Serbia", held on June 15, 2010 in the Belgrade Media Center, which was attended by representatives of the media and journalists' associations, NUNS(IJAS), ANEM, Lokal Press, Minister of Culture Nebojsa Bradic, Minister of Public Administration and Local Self-government Milan Markovic and representatives of the Standing Conference of Towns and Municipalities(SCTM/SKGO), the distribution of funds from local budgets to local media was discussed.

Ocenu projekata podnetih na konkurs, na osnovu koje se donosi odluka o raspodeli sredstava, vrši stručna komisija čiji članovi su nezavisni stručnjaci za medije i medijski radnici koji nisu u sukobu interesa i ne obavljaju javnu funkciju.
The assessment of submitted project proposals, based on which the decision on the distribution of funds is made, shall be done by a panel of experts whose members are independent media experts and media workers provided there is no conflict of interest and that they do not hold public office.

Svaka odredba u budućem Pravilniku, kojom bi se posebno isticalo da rukovodilac organa koji je raspisao konkurs može doneti odluku o raspodeli sredstava koja nije u skladu sa predlogom komisije, bila bi suvišna, nepotrebna i unosila bi dodatnu zabunu u ovaj proces, a posebno bi delovala destumilativno na članove komisija, što bi posledično moglo da ugrozi ceo sistem projektnog sufinansiranja.
Any provision in the future rulebook that would underscore that the manager of the authority that published the call for project proposals may decide on the distribution of funds in a manner that is not in accordance with the commission's recommendation would be superfluous, unnecessary, and would create confusing regarding the process and it would particularly have a discouraging effect on the commission's members, which could subsequently jeopardize the entire system of project-based financing.

Zahtev za raspodelu sredstava dostavlja se na odgovarajućem obrascu.
The requests for the allocation of funds should be submitted on the appropriate form.

Kriterijume za raspodelu sredstava za finansiranje delatnosti nacionalnih saveta iz bud~eta bli~e ureuje Vlada, AP Vojvodina i jedinica lokalne samouprave.
Criteria for allocation of funds for financing the activities of a national council shall be closely defined by the Government, AP of Vojvodina, and local self-government unit.

Rok za podnošenje zahteva za raspodelu sredstava je 20 dana od dana objavljivanja javnog poziva u„ Službenom glasniku Republike Srbije”.
The deadline for submitting applications for the allocation of funds is 20 days from announcing the public invitation in the"Official Gazette of the Republic of Serbia".

To znači da nema raspodele sredstava, već se sva sredstva namenjena finansiranju medija daju toj medijskoj kući.
That means that there is no allocation of funds- all funds earmarked for media financing are awarded to the said station.

Ove odredbe su sporne, jer su u suprotnosti sa načinom raspodele sredstava, koja po osnovu Zakona o elektronskim komunikacijama i Zakona o radiodifuziji, ubiraju nezavisna regulatorna tela.
These provisions are controversial, since they are contrary to the allocation of funds that are collected by independent regulatory bodies under the Law on Electronic Communications and the Broadcasting Law.

Februar 2018. Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave raspisalo je konkurs za raspodelu sredstava za ostvarivanje sledećih ciljeva: 1.
February 2018. The Ministry of Public Administration and Local Self-Government issued a call for the allocation of funds for the achievement of the following objectives: 1.

Opštinsko veće, naime, prihvatilo je predlog stručne komisije za raspodelu sredstava za sufinansiranje programa i projekata iz oblasti javnog informisanja.
The Municipal Council has accepted the proposal of the expert committee for allocation of funds for co-financing of programmes and projects in the field of public informing.

Komisiju za raspodelu sredstava bi, pored medijskih profesionalaca, činili i predstavnici građanskog društva. 7 Potrebno je obezbediti jasno, transparentno i kontinuirano finansiranje Medijskih fondova i to putem budžetskog finansiranja, kao i povratkom sredstava koja se" odlivaju" iz medija.
Commission for allocation of funds, in addition to media professionals, would also include representatives of civil society.7 It is necessary to provide clear, transparent and continuous financing of the Media Funds through state budget funds, as well as the retrieval of funds'drained' from the media.

Komisiju za raspodelu sredstava bi činili medijski profesionalci. 5 Sredstvima iz linije za medijske sadržaje na manjinskim jezicima bi se podsticali medijski sadržaji na manjinskim jezicima, a posebno bi se podsticao princip interkulturalnosti, na bazi stalno otvorenog konkursa.
Commission for allocation of funds would consist of the media professionals.5 Funds from the line for media content in minority languages would encourage the production of content in languages of national minorities; the intercultural principles would be particularly encouraged, based on continually open competition.

Podsetimo, nacionalni saveti ovlašćeni su da osnivaju medije, da preuzimaju osnivačka prava nad drţavnim manjinskim medijima, ali i da daju predloge za raspodelu sredstava koja se dodeljuju putem javnog konkursa iz budţeta manjinskim medijima.
We remind that the national councils are authorized to establish media and to assume founding rights to state minority media, but also to give proposals for the distribution of funds from the budget allocated to the minority media by the means of public competitions.

( 2) Konkurs za raspodelu sredstava iz člana 16. stav 1. i 2. ovog zakona za medije koji se izdaju na teritoriji Kosova i Metohije raspisuje ministarstvo nadležno za poslove informisanja.
(2) Public call for the allocation of the funds from Article 16, paragraphs 1 and 2 for the media on the territory of the Kosovo and Metohija is announced by the ministry responsible for public information, likewise authority responsible for public information.