Sta znaci na Engleskom RASPRAVOM - prevod na Енглеском

• discussion
• debate
• discussions
• arguing

Примери коришћења Raspravom на Српском и њихови преводи на Енглески

Opali ga s raspravom.
Hit him with the debate.

Bolje reci," hvala vam što ste me spasili", i završi s ovom raspravom.
Say,"Thank you for saving me," and be done with this discussion.

Nastavite sa raspravom i od njega nema ništa.
Keep on arguing and he's a goner.

Uh, što je sa raspravom?
Uh, what about debate?

Rasprava za raspravom, sastanak za sastankom, ništa se nije menjalo.
Discussion after discussion, meeting after meeting, nothing changed.

Prestaje potreba za raspravom.
Turn off the need to debate.

Zajedno sa nešto ranije pokrenutom javnom raspravom o Strategiji razvoja informacionog društva od 2010. do 2020. godine, Strategija razvoja elektronskih komunikacija čini svojevrsnu Digitalnu agendu za Republiku Srbiju.
The previously initiated public debate on the Strategy of 18 Information Society Development 2010- 2020 and the Strategy for Electronic Telecommunications Development jointly comprise a kind of Digital Agenda for the Republic of Serbia.

Mislim da nema razloga za daljom raspravom.
There is no reason for further discussion.

Dame… i gospodo. Vreme je da prestanemo sa raspravom… koji je najbolji ili mudriji… ili ko je u pravu.
Ladies… gentleman… it is time we stop arguing about who is stronger, or wiser, or who is right.

Te stvari se uvek prozimaju u ovakvim raspravom.
That issue always comes up in such discussions.

Hrvatski predsednik Stipe Mesić predsedavao je u utorak( 9. decembra) raspravom u Savetu bezbednosti UN o globalnom ratu protiv terorizma.
Croatian President Stipe Mesic on Tuesday(December 9th) presided over a UN Security Council discussion on the global war on terror.

I završavamo emisiju sa ovom usijanom raspravom.
And we will end the show with this heated debate.

U proteklih nekoliko dana, diskurs o pridruživanju Zapadnog Balkana Evropskoj uniji( EU) dominirao je raspravom o( ne) slavnom francuskom non-pejperu, koji napokon razrađuje ranije najavljenu zamisao francuskog predsednika Makrona o izmenama….
In recent days, the discourse on the Western Balkans' EU accession has been dominated by discussion of the(in)famous French non-paper, finally explaining the thinking behind the changes in the enlargement methodology announced earlier by President Macron.

Filozofi ne mogu to primetiti meditacijom ili raspravom.
Philosophers cannot discern it through meditation or discussion.

Cilj ovog broja Bezbednosti Zapadnog Balkana, u kome štampamo jedan deo radova inspirisanih raspravom na pomenutoj konferenciji, jeste da se u široj akademskoj zajednici otvori diskusija o odnosu kulture i reforme sektora bezbednosti.
The goal of this issue of Western Balkans Security Observer, where some of the papers are inspired by the discussion at the above-mentioned conference are published, is to open a discussion in a wider academic community about the relationship between culture and security sector reform.

Bih sam mislio da bi mi vam dati neki razlog koji će vam dati zatvaranje- završi," Nema potrebe za raspravom" zatvaranje.
I would've thought he would've given you some reason that would give you closure-- complete,"No need for discussion" Closure.

TRANZICIONI FOND ZA RTS JOŠ NEPOZNANICA BEOGRAD, 01. 09. 2005( Danas)- Raspravom o Predlogu izmena i dopuna Zakona o radiodifuziji u Skupštini Srbije, republička Vlada došla je do rešenja kojim će se državnoj televiziji omogućiti da i dalje nastavi sa radom.
TRANSITIONAL FUND FOR RTS STILL A GREAT UNKNOWN BELGRADE, September 1, 2005(Danas)- Debate about the draft amendments to the Broadcasting Law in the Serbian Parliament has enabled Government of the Republic of Serbia to find a solution to facilitate continuing operation of the national television.

Habermas je poznat i po svom radu na konceptu modernosti, koji je napisao posebno u vezi sa raspravom o racionalizaciji, predstavljenoj od Maksa Vebera.
Habermas is known for his work on the concept of modernity, particularly with respect to the discussions of rationalization originally set forth by Max Weber.

Drugi dan Srpsko-nemačkog civilnog dijaloga započeo je raspravom o strukturi i procesu pregovora Srbije sa EU, a otvorili su je Srđan Majstorović, zamenik direktora Kancelarije za evropske integracije Vlade Republike Srbije i Martin Kern, šef operacija pri Delegaciji EU u Srbiji.
The second day of Serbian-German dialogue, that started with discussion about structure and process of negotiation between Serbia and EU, was opened by Mr. Srđan Majstorović, deputy director of the Serbian European Integrations Office and Mr. Martin Kern, head of the operations in the EU Delegation in Serbia.

Trenutak posete se poklapa sa nedavnim izveštajem UN-a o sveobuvatnoj proceni situacije na Kosovu i tekućom raspravom o budućem statusu Kosova», dodaje se u saopštenju.
The timing coincides with the UN's recent comprehensive review report on the situation in Kosovo and ongoing discussions on the future status of Kosovo," it added.

Politički komentator iz Prištine Fatlum Sadiku rekao je za SETimes da je konferencija pokazala potrebu za širom raspravom o poziciji regiona u međunarodnim odnosima.
Pristina political commentator Fatlum Sadiku told SETimes that the conference has shown the need for broader discussion about the region's position in international relations.

TREBA LI SKUPŠTINI ZAŠTITA OD MEDIJA BEOGRAD, 3. 11. 2004.- Skupština Srbije sednicu u utorak počela je raspravom o novinarima i odnosu medija prema poslanicima.
PARLIAMENT SEEKS PROTECTION FROM MEDIA BELGRADE, November 3, 2004(B92)- The Serbian Parliament opened its sitting on Tuesday with discussion on the media and the attitude of journalists to MPs.

A to se desilo ne samo zato što bi bilo lepo suprotstaviti se beskrajnoj količini onlajn laži i propagande istinitom i uviđavnom raspravom, kakvu publika na TED-u uvek mnogo više voli.
And this is not just because it would be nice to counter the vast amounts of online lies and propaganda with truthful and respectful debate, something the TED audience always prefers.

U stanju su vikati“ ne zanima me šta imaš da kažeš, ne čujem te”- i začepiti uši prstima, pribeći niskim udarcima koji nemaju veze sa raspravom, kako bi imaginarno pokazali“ da niste u pravu a oni jesu”.
They are able to shout‘I don't care what you say, I can't hear you'- and put fingers in their ears, resort to low kicks that have nothing to do with the discussion, to imaginary show‘that you are not right and they are'.

Расправа о буџету трајала је два дана.
Debate on the bill lasted two weeks.

Najbolji način da dobijete raspravu je da je izbegnete.
Best way to win an argument is to avoid it.

Tu nema rasprave ko je u pravu.
We don't have to debate who is right.

Sa rasprave na konačne odluke.
From debate to decision.

Интернет избија у расправи о боју ових патике.
Internet erupts in debate over the color of these sneakers.

U kakvu vrstu rasprave ja ulazim sa vama?
What kind of argument am I getting into with you?