Sta znaci na Engleskom RAZREŠAVANJE - prevod na Енглеском

• resolving
• resolution

Примери коришћења Razrešavanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Razrešavanje osećaja stida.
Resolving feelings of shame.

Koriste ga za razrešavanje konflikata.
And it's used for conflict resolution.

Razrešavanje konflikta počinje sa razumevanjem da je istina relativna.
Conflict resolution begins with the understanding that truth is relative.

Konsultovali su eksperte za razrešavanje konflikata.
They consulted with experts in conflict resolution.

Lakše razrešavanje konflikata.
Easier resolution of conflict.

Pozdravljajući inicijativu Bučkovskog, Nano je rekao da bi rezolucije UN-a za Kosovo trebalo da posluže kao osnova za razrešavanje graničnih problema.
Welcoming Buckovski's initiative, Nano said UN resolutions for Kosovo should serve as the basis for resolving any border problems.

Jedan od ključnih elemenata plana-- razrešavanje slučaja Gotivina-- sada je ostvaren.
One key element of the plan-- resolving the Gotovina case-- has now been fulfilled.

Posle tronedeljne božićne pauze, suđenje je nastavljeno u utorak( 13. januara) svedočenjem Nenada Zafirovića, novinara Radija B92 tokom ratova u Hrvatskoj i BiH, koji je takođe pratio pregovore u Ženevi 1993. godine, usmerene na razrešavanje sukoba u BiH.
After a three-week holiday recess, the hearings resumed Tuesday(13 January) with the testimony of Nenad Zafirovic, a Radio B92 reporter during the wars in Croatia and BiH, who also covered the Geneva peace talks in 1993, aimed at resolving the BiH conflict.

Zahtevam, gospodine, da objasnite svoje dosetke za razrešavanje ove propasti, i to znatno kao što ste ih i proizveli.
I urge you, sir, to apply your wits to the resolution of this disaster, as greatly as you did the manufacture of it.

Sećate se sigurno da smo od Demokratske opozicije Srbije dobijali stalna obećanja da će prvo čime će se baviti biti razrešavanje političkih ubistava, na prvom mestu ubistvo Slavka Ćuruvije.
You certainly remember that we have received constant promises from the Democratic Opposition of Serbia that it will first be dealing with the resolution of political killings, in the first place the murder of Slavko Curuvija.

Među ciljevima su prihvatljivo i održivo razrešavanje raspodele imovine između raznih nivoa vlasti, kao i vojne imovine.
The objectives include acceptable and sustainable resolution of property apportionment among different levels of government, as well as of military property.

Svi smo imali gorak ukus svake godine na godišnjicu ubistva jer nema pomaka, osim novih obećanja. Na jednom skupu o bezbednosti novinara održanom 2009, u pauzi sam pomenuo predsedniku Tadiću da bi bilo dobro da se uključe i novinari u razrešavanje ovih slučajeva, naročito oni koji su najzainteresovaniji, koji su radili sa ubijenim koleginicama i kolegama.
We all had a bitter taste every year at the anniversary of the murder because there is no progress, except for the new promises. At a gathering on the safety of journalists held in 2009, at a break, I mentioned to President Tadic that it would be good to include journalists in resolving these cases, especially those who are most interested and who used to work with murdered colleagues.

Njihova spremnost da radi ostvarivanja i zaštite tih prava ukažu na probleme, da otvoreno govore o njima, da traže njihovo razrešavanje, da insistiraju na tome nije jedina, ali je bar u ovom trenutku osnovna, najbitnija pretpostavka da na tom planu stvari kod nas konačno krenu nabolje.
Their readiness to point out to the problems in order to exercise and protect those rights, to openly speak about them, to ask for their resolving, to insist that this is not the only, but that it is at least in this moment, the basic and the most important assumption in our country to finally improve things in that field.

Izveštaj zato, pored faktografskih podataka o radu Poverenika i njegove Službe, sadrži i prikaz tih problema, kao i viđenje načina za njihovo razrešavanje. Mislim da se, iz mnoštva, po svom značaju posebno izdvajaju zahtevi da se aktiviraju mehanizmi koji za sada uopšte ne funkcionišu.
Therefore, the Report, apart from the factual data about work of the Commissioner and his Service, contains also a short overview of these problems, as well as a conception of the way for their resolving.I my opinion, among a number of requests, the requests for activating of mechanisms which so far do not function at all, are specially emphasized, due to their significance.

Predsednik EBRD rekao je da će ta finansijska institucija znanjem i finansijskom podrškom podržati korporativno restruktuiranje EPS-a, Srbijagasa i drugih javnih preduzeća i aktivno se uključiti u razrešavanje pitanja problematičnih kredita, a na osnovu Strategije koju je donela Vlada Srbije i na čijoj realizaciji zajedno rade Narodna Banka Srbije i Ministarstvo finansija.
The EBRD president said that the financial institution would provide both financial and advisory support in the corporate restructuring of EPS, Srbijagas and other public enterprises and get actively involved in resolving the non-performing loans issues, based on a strategy passed by the Serbian government, the realization of which was entrusted to the National Bank of Serbia and the Ministry of Finance.

Управљање и разрешавање конфликта.
Avoiding and resolving conflict.

Дипломатско разрешавање конфликата као чинилац безбедности[ 1].
Diplomatic conflict resolution as an element of security[1].

Ти институти су на делу потврдили своју ефикасност у разрешавању спорова и конфликата.
These institutions have proved in practice their effectiveness in resolving disputes and conflicts.

Šta su uzroci neefikasnog razrešavanja konflikata?
What are the causes of ineffective conflict resolution?

Ti instituti su na delu potvrdili svoju efikasnost u razrešavanju sporova i konflikata.
These Institutions proved to be efficient in resolving conflicts and disputes.

Priručnik poslovne politike mogu biti korisni pri razrešavanju ovakvih pitanja.
A business approach could assist in resolving these issues.

Ti instituti su na delu potvrdili svoju efikasnost u razrešavanju sporova i konflikata.
These institutions have proved in practice their effectiveness in resolving disputes and conflicts.

У процесу разрешавања случаја по потреби се консултују релевантне експертске организације, тела или појединци.
If necessary, in the process of resolving the case relevant expert organizations, bodies, or individuals may be consulted.

Ако сиријске власти… буду следиле Русију у разрешавању ове кризе, онда ће имати шансу да из ње изађу неокрњене части.
If the Syrian authorities… follow Russia's lead in the resolution of this crisis, then they have a chance to get out of it with their dignity intact.”.

Jaka zemlja, sa ubrzanim ekonomskim rastom i stabilnošću doprinosi smirivanju tenzija i razrešavanju problema u celom regionu, svom neposrednom okruženju, a i na Balkanu.
A strong country with rapid economic growth and stability contributes to easing tensions and resolving problems in the region, in its immediate surroundings and wider Balkans.

Фазу опоравка карактерише разрешавање клиничких симптома хепатитиса са трајним повишењем лабораторијских вредности јетре и потенцијално трајно увећање јетре.
The recovery phase is characterized by resolution of the clinical symptoms of hepatitis with persistent elevations in liver lab values and potentially a persistently enlarged liver.

Стога сам министру Обрадовићу предложио да се поводом предузимања корака за његово разрешавање сретнемо што пре.".
Therefore I have proposed to Minister Obradovic to meet him as soon as possible in order to undertake steps for its resolving.

Буду следиле Русију у разрешавању ове кризе, онда ће имати шансу да из ње изађу неокрњене части.
Follow Russia's lead in the resolution of this crisis, then they have a chance to get out of it with their dignity intact.

Две претходне нису биле расположене да дају озбиљан допринос разрешавању евидентних проблема у раду.
The two previous ones were unwilling to seriously contribute to the resolution of evident problems in the Commissioner's work.

Савршена хеш функција је доста слична осталим хеш функцијама, али уз предност да разрешавање судара мора да се спроведе.
A perfect hash function has many of the same applications as other hash functions, but with the advantage that no collision resolution has to be implemented.