Sta znaci na Engleskom RAZUMLJIVIM - prevod na Енглеском

• understandable
• to understand
• comprehensible
• intelligible

Примери коришћења Razumljivim на Српском и њихови преводи на Енглески

Pisati razumljivim jezikom.
Write with understandable language.

Izveštaj se piše običnim, razumljivim jezikom.
The book is written in a simple and understandable language.

Pisati razumljivim jezikom.
Communicating with understandable language.

Ne smatram to korisnim ili čak razumljivim konceptom.
I don't find that a useful or even intelligible concept.

U tom smislu nikada, pod bilo kakvim okolnostima, neću menjati činjenice, skrivati ih ili činiti ih teže razumljivim.
I will never, under any circumstances, modify any facts, make them hidden or less understandable.

Pišite jednostavnim, razumljivim jezikom!
Use a simple and understandable language!

Zato on nikada nije doživeo Čudo Milosti koje sve leči i sve čini razumljivim.
And that is why he had never experienced the miracle of grace which heals all and makes all comprehensible.

Pišite jednostavnim, razumljivim jezikom!
Write in a simple and understandable language!

Deli sa nama tri načina na koja možemo da popravimo vesti i da složena pitanja našeg doba učinimo lakše razumljivim.
She shares three ways we can fix the news and make the complex issues of our time easier to understand.

Da pružimo odgovore na pitanja razumljivim jezikom za svakoga.
Answered all my questions in understandable language.”.

Recima se može nešto učiniti jasnim i razumljivim.
EXPLAINING means making something clear and understandable.

A pokušao sam da učinim razumljivim da je stvarna greška u tome da to ukazuje na nešto materijalno i fizičko.
And I tried to make it comprehensible that the actual foundation of the error consists in the fact that this pointed to something material and physical.

Govorio je dubokim, turobnim glasom, s jakim ali razumljivim akcentom.
His voice was deep, with a distinct but understandable accent.

Onda sam se ja dalje zapitao- kako da nekome prostim i razumljivim rečima kažem šta je svrha života, a da to odražava moj stvarni lično stav i da je to prihvatljivo i mom sinu?
Then I asked myself again- how to tell someone with simple and understandable words what is the meaning of life, so it reflects my real personal attitude and to be acceptable to my son too?

Zašto je teško da se napravi ugovor koji je pisan razumljivim jezikom?
So why is it so difficult to draft a contract in plain, understandable language?

Medjutim, on je ukazao da bi oni trebalo da grade te veze„ legalnim, razumljivim i transparentnim metodima“, a ne kako je rekao,„ mešanjem iza scene“, koje može da dovede do kriznih situacija.
But he said they should build ties through"legal, understandable and transparent methods," not what he called"behind the scenes meddling," which he said leads to crisis situations.

Odrastao u londonskom East Endu, govorio je teško razumljivim kokni akcentom.
He grew up in the London East End and spoke hardly understandable cockney.

Informacije treba da budu saopštene razumljivim rečima i da uključe alternativni medicinski tretman, ciljeve, rizike, koristi, moguće komplikacije i pretpostavljene rezultate takvog tretmana.
Informations should be presented in reasonably understandable terms and include alternative modes of treatment, objectives, risks, benefits, possible complications, and anticipated results of such treatment.

Sve što o njima treba da znate možete naći… Na ovim razumljivim pamfletima.
Everything you need to know about them can be found… in these comprehensive pamphlets.

Informacije date u finansijskim izveštajima treba da budu prezentovane na način koji ih čini razumljivim za korisnike koji su u razumnoj meri upoznati sa poslovnim i ekonomskim aktivnostima i računovodstvom, i voljni su da proučavaju informacije sa razumnom pažnjom.
Information should be presented in a way that is readily understandable by users who have a reasonable knowledge of business and economic activities and accounting and who are willing to study the information diligently.

A i najlepši su sadržaji koji su napisani jednostavnim i razumljivim jezikom.
The best thing about these books is that these are written in very simple and understandable tone.

Informacije date u finansijskim izveštajima treba da budu prezentovane na način koji ih čini razumljivim za korisnike koji su u razumnoj meri upoznati sa poslovnim i ekonomskim aktivnostima i računovodstvom, i voljni su da proučavaju informacije sa razumnom pažnjom.
The information provided in financial statements should be presented in a way that makes it comprehensible by users who have a reasonable knowledge of business and economic activities and accounting and a willingness to study the information with reasonable diligence.

Ne možete predstaviti knjigu u 18 minuta, ali par stvari možete, možete ih objasniti i učiniti razumljivim i uverljivim.
You can't give the book in 18 minutes, but you can take a couple of things, and unpack them and really make them believable and understandable.

Ali ja sam bio nesposoban da usvojim prirodu tih apstraktnih jezgara uprkos njegovim razumljivim objašnjenjima, koja su, to znam sad, bila tu pre da mi otvore um nego da bilo 11.
But I was incapable of grasping the nature of the abstract cores despite his comprehensive explanations, which, I know now, were intended more to open my Mind, than to explain anything in a rational manner.

U tom smislu, to je životno delo za svakog entuzijastu koji stremi da otkrije breme svog sopstvenog malog ali dragocenog dara i da ga učini razumljivim drugima;
There is, in this direction, quite a life's work for any enthusiast who aims at finding the bearings of his own small but precious gift, and in making it intelligible to others;

Čovek koji je sposoban da misli može sebe izraziti jasnim, razumljivim i nedvosmislenim rečima.
The thoughts a man is capable of always express themselves in clear, comprehensible and unambiguous words.

Neću da nastavim ova nagađanja- jer nemam pravo da ih nazovem nekako drukčije- zbog toga što su maglovita razmišljanja na kojima su ova nagađanja zasnovana jedva dovoljno duboka da ih prihvati i moj sopstveni razum, te zbog toga ne mogu da očekujem da ću ih učiniti razumljivim za druge.
I will not pursue these guesses-for I have no right to call them more--since the shades of reflection upon which they are based are scarcely of sufficient depth to be appreciable by my own intellect, and since I could not pretend to make them intelligible to the understanding of another.

Čovek koji je sposoban da misli može sebe izraziti jasnim, razumljivim i nedvosmislenim rečima.
A man who is capable of thinking can express himself at all times in clear, comprehensible, and unambiguous words.

Neću da nastavim ova nagađanja- jer nemam pravo da ih nazovem nekako drukčije- zbog toga što su maglovita razmišljanja na kojima su ova nagađanja zasnovana jedva dovoljno duboka da ih prihvati i moj sopstveni razum, te zbog toga ne mogu da očekujem da ću ih učiniti razumljivim za druge.
I will not pursue these guesses- for I have no right to call them more- since the shades of reflection upon which they are based are scarcely of sufficient depth to be appreciable by my own intellect, and since I could not pretend to make them intelligible to the understanding of another.

Novi uređaj vam odmah govori da li postoji problem sa vašim automobilom, koliko je ozbiljan i da li je hitan slučaj ili ne( sve u jednostavnim i lako razumljivim terminima)- ostavljajući sjajne majstore u prašini- više ne mogu da vas‘ oderu'!
A new device instantly tells you if there's a problem with your car, how severe it is, and if it's an emergency or not(all in simple and easy to understand terms)!