Sta znaci na Engleskom REALNO STANJE - prevod na Енглеском

• real situation
• real state

Примери коришћења Realno stanje на Српском и њихови преводи на Енглески

A ovo je realno stanje.
This is the real situation.

Realno stanje u Rusiji.
The real situation in Russia.

Nekada statistika ne pokazuje realno stanje.
So statistics do not show the real situation.

Koje je realno stanje u našoj grupi?
What is the real state of our union?

Mislim da se to sad vraća na neko realno stanje stvari.
We're definitely getting back to the real state of things.

Realno stanje je sada bilo takvo da su u opticaju bile dve potvrde kao garancija za postojanje 40 funti zlata, iako je zlata bilo samo 20 funti.
The real situation was now such that there were two certificates in circulation to guarantee the existence of 40 pounds of gold, although the gold was only 20 pounds.

Mnoge danas normalne stvari su nekada izgledale kao naučna fantastika, a danas su realno stanje na Kopaoniku.
Many of today normal things once seemed like science fiction, but today it's the real situation at Kopaonik.

Čini mi se da tempo otvaranja pregovaračkih poglavlja ne odražava realno stanje, koliko je zapravo Srbija sama napravila, već koliko su članice saglasne.
It seems to me that the pace of the opening negotiation chapters does not reflect the real situation, how much Serbia itself has actually done, but instead to what degree(EU) members agree.

Sa finansijske strane situacija je bila alarmantna i krajnje zabrinjavajuća, i mislim da je to bilo prvi put u istoriji EPS-a da neko izađe i kaže:" Ovo je realno stanje.".
The financial situation was alarming and deeply disturbing, and then happened for the first time in the EPS history that someone came out and said“This is the real situation- emperor is naked!”.

Umesto da je to pokoleba, još je odlučnija da podeli svoju priču i na ličnom primeru pokaže svetu kakvo je realno stanje u Rusiji i sa čime se aktivisti za ljudska prava susreću.
Instead of giving up, she is even more determined to share her story and show the world, on a personal example, what the real situation in Russia is and what human rights activists face to everyday.

Ona je naglasila da očekuje pomoć svih zainteresovanih strana, uključujući i međunarodne organizacije u pronalaženju rešenja, povoljnog za sve strane, a koje će prikazati realno stanje.
She underscored that she expected the support of all the stakeholders, including the international organizations, in finding the solutions favorable for all the parties, which would present the real situation.

No bez obzira na to, nažalost, realno stanje u državi je takvo da oko svakog problema postoje različiti politički stavovi, koji se reflektuju na različite društvene sfere i najširu populaciju.
However, regardless of this, unfortunately the real situation in the country is such that there are different political views on every issue, which are reflected in different walks of life and the population at large.

Kako je obrazloženo, cilj predloženog zakona je da se uspešno reši sudbina preduzeća u kojima postoje uslovi za privatizaciju i da se olakša postupak privatizacije, kao i da se utvrdi realno stanje njihove imovine, obaveza i kapitala, odnosno da se utvrdi njihova stvarna tržišna vrednost.
In the explanation of the Law is stated that the aim of amendments is to resolve successfully the destiny of the companies in which there exist the conditions for privatization, to facilitate the privatization process and to determine the real state of their assets, liabilities and caital, i.e. to determine their actual market value.

Izveštaj je sačinjen sa ciljem da se utvrdi realno stanje stvari, rekao je Zaštitnik građana.„ Nedostatak prevodioca u opštinskoj upravi i dvojezične table na republičkim institucijama identifikovani su kao problemi, kao i upisivanje u matične knjige, odnosno problemi sa transkripcijom“, rekao je Pašalić.
The report was drawn up for the purpose of determining the real state of affairs, said the Ombudsman.“The lack of interpreters in the municipal administration and bilingual boards on the republican institutions were identified as problems, as well as the entry into civil registry books, or problems with the transcription,"Ombudsman Pasalic said.

Zamislite BHT dnevnik koji počinje slavljem hiljada navijača u Republici Srpskoj zbog pobjede Srbije, razgovorima sa njima koji veličaju pobjedu« svojih igrača», koji prognoziraju kako će proći na Svjetskom prvenstvu, a to sve od novinara da bude prezentovano kao realno stanje, kao oslikavanje sreće ljudi, a ne naša turobna stvarnost.
Imagine a BHT news program that starts with the celebration of Serbia's victory among thousands of football fans in the Republika Srpska, with interviews with them in which they glorify the victory of"their players" and predict how they will fare in the World Championships, and all this presented by journalists as the real situation, showing it as people's happiness, rather than as our painful present.

И једини реално стање.
And the only real situation.

Шта је реално стање ствари?
What is the real state of things?

Само овај један пример боље од сваке критике одражава реално стање ствари.
This example alone reflects the real state of affairs better than any criticism.

И једини реално стање где да може да постане проблем било када смо покушавали да избрисали један елемент.
And the only real situation where that can become a problem was when we were trying to delete a single element.

Стање ваздуха није задовољавајуће, али апликације умеју да греше, а тренутне вредности не приказују реално стање.
Air quality is unsatisfactory, but apps can go wrong, and current values do not reflect real situation.

Реално стање је сада било такво да су у оптицају биле две потврде као гаранција за постојање 40 фунти злата, иако је злата било само 20 фунти.
The real situation was now such that there were two certificates in circulation to guarantee the existence of 40 pounds of gold, although the gold was only 20 pounds.

Чини ми се да темпо отварања преговарачких поглавља не одражава реално стање, колико је заправо Србија сама направила, већ колико су чланице сагласне.
It seems to me that the pace of the opening negotiation chapters does not reflect the real situation, how much Serbia itself has actually done, but instead to what degree(EU) members agree.

МИТ сматра да ови курсеви су довољно уводи за све студенте да разумеју реално стање животне средине.
MIT believes that these courses are enough introductions for all the students to understand the real situation of the environment.

Један од најважнијих аспеката карактеристика говора аутистичног детета- ехолалирование, понављање- често одложене- Чуо где фрази ван додира са реалним стањем.
One of the striking characteristics of speech autistic child- eholalirovanie, repetition- often delayed- heard anywhere phrases out of touch with the real situation.

Међутим, статистика не стварно одражава реално стање, јер прибегавање медицинску негу, као по правилу, код пацијената са интензивне главобоље, радије да се бави ово својим нападима благ и озбиљан.
However, this statistic does not really reflect the real situation, because resorting to medical care, as a rule, patients with an intense headache, preferring to deal with this on their own bouts of mild and severe.

Нова руска технологија омогућава не само да се процени реално стање микроциркулације у доњим екстремитетима, специјални лек и физикалне терапије, али и да прати цео процес лечења и држати судове под надзором лекара.
Russia's new technology makes it possible not only to assess the real state of the microcirculation in the lower extremities, Customised drug and physical therapy, but also to monitor the whole process of treatment and keep the vessels under the supervision of a physician.

У Даблину је Шели објавио своју Адресу Ирцима по цени од пет пени,„ најнижој могућој цени”, како би„ указао Ирцима на њихово лоше познавање њиховог реалног стања, по кратком поступку истичући зла те државе и сугеришући на рационално решење- католичку еманципацију и укидање Закона о унији”( касније„ најуспешнија машина којом је Енглеска икада руковала над бедом пале Ирске”).
In Dublin, Shelley published his Address to the Irish People, priced at fivepence,"the lowest possible price" to"awaken in the minds of the Irish poor a knowledge of their real state, summarily pointing out the evils of that state and suggesting a rational means of remedy-Catholic Emancipation and a repeal of the Union Act"(the latter"the most successful engine that England ever wielded over the misery of fallen Ireland").

Једноставно, они који у пословним књигама стално исказују скоро никакву добит, а с друге стране живе као цареви, мораће и да докажу, како је то уопште могуће- рекао је министар Ђелић и појаснио да ће по новом законском решењу, пореска администрација моћи да упореди папире са реалним стањем, и ако нешто не штима, биће спроведен одговарајући поступак ради разреза адекватног пореза.
Those whose business documentation regularly presents almost no profit, while they live like"emperors", will simply have to prove how this can be possible, said Mr. Djelic, explaining that according to the dispositions of the new legal framework, the Tax Administration will be empowered to compare the documentation statements with the real situation- and if something"does not match", the appropriate tax will be apportioned, according to an adequate fiscal proceeding.