Sta znaci na Engleskom REBALANS BUDŽETA - prevod na Енглеском

• budget revision
• revised budget
• budget rebalance

Примери коришћења Rebalans budžeta на Српском и њихови преводи на Енглески

Takav je projekat naravno zahtevao rebalans budžeta.
Such a project has of course demanded a revised budget.

Rebalans budžeta takođe je bio ozbiljno usmeren na opštinske budžete..
The budget rebalance also took serious aim at municipal treasuries.

Devetodnevni razgovori biće usredsređeni na rebalans budžeta za 2010. godinu, kao i na fiskalni okvir za 2011. godinu.
The nine-day talks will focus on the budget rebalance for 2010, as well as the fiscal framework for 2011.

U međuvremenu, budžet za rad službe je nekoliko puta bitno uvećan, uglavnom kroz rebalans budžeta.
In the meantime, the services' budget has been increased considerably, several times, mainly through the budget rebalance.

Dinkić je juče, predstavljajući rebalans budžeta na Odboru Skupštine Srbije za finansije, najavio da će izdvajanje za RTS biti umanjeno za 500 miliona dinara.
Presenting the budget revision to the Serbian Parliament's Council, Dinkic has announced the reduction of funds for RTS by 500 million dinars(around 6,2 million Euros).

Oktobar 2016. Bujanovac- Dnevni red sednice SO Bujanovac uključivao je, između ostalog, stavke kao što su rebalans budžeta, školske odbore i cenu parkinga.
October 2016. Bujanovac- The agenda of the session of the Bujanovac Municipal Assembly included, inter alia, the items such as budget revision, school boards and the cost of parking.

Skupština Crne Gore usvojila je u ponedeljak( 27. jul) rebalans budžeta kojim se predviđa smanjenje prihoda i veći deficit u svetlu globalne ekonomske i finansijske krize.
Montenegro's parliament on Monday(July 27th) adopted a revised budget, which envisions reduced revenues and a higher deficit in view of the global economic and financial crisis.

Međutim, ekonomisti upozoravaju da postojeća smanjenja neće biti dovoljna i smatraju da će biti potreban još jedan rebalans budžeta u roku od tri do šest meseci, uz dodatno povećanje poreza.
However, economists warn that the existing cuts will not suffice, and they say another budget rebalance will be necessary in three to six months, with an additional tax increase.

Ovaj iznos uvršten je u rebalans budžeta koji je trebalo da iznosi 27, 15 miliona, ali je, na predlog opštinskog Saveta za privredu, budžet i finansije, uvećan za pet miliona.
This amount was included in the revised budget, which was supposed to be 27.15 million dinars, but which was, at the proposal of the Municipal Council for Economy, Budget and Finance, increased by five million dinars.

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić izjavio je danas da očekuje da će penzije biti veće od novembra za šta neće biti potrebno uraditi rebalans budžeta, kao i da će biti ukinut Zakon o privremenom umanjenju penzija.
Serbian President Aleksandar Vucic expects higher pensions as of November, which will not require budget revision, and annulment of the Law on Temporary Reduction of Pensions.

Rebalans budžeta usvojen je većinom glasova prisutnih odbornika, a ova Odluka je jako bitna za opštinu Medveđa, s obzirom da se radi o projektu opštine Medveđa koga je podržala Kancelarija za javna ulaganja.
The revised budget was adopted by a majority vote of the present aldermen, while the above-mentioned decision is very important for the municipality of Medvedja, given that the point at issue is a project of the municipality of Medvedja that is supported by the Office for Public Investments.

Sa druge strane, predsednik opštine Pirot, Vladan Vasić, se nada da će na narednoj sednici SO Pirot biti usvojen rebalans budžeta za ovu godinu po kojem bi bila odvojena dodatna sredstva za ovu medijsku kuću.
On the other hand, the President of the Pirot Municipality Vladan Vasic hopes that the next session of the Municipal Assembly of Pirot will adopt a budget revision in order to earmark additional funds for Radio Pirot.

Rebalans budžeta biće izvršen u junu i zasnovan na prethodno definisanoj politici u vezi sa smanjenjem plata državnih službenika, raspodelom sredstava po sektorima na ime zaposlenih članova etničkih manjinskih zajednica, kao i sredstava neophodnih za ispunjavanje obaveza vezanih za zapošljavanje, u skladu sa Zakonom o podsticanju zapošljavanja».
A budget rebalance will be made in June and will be based on previously defined policies related to reduction of wages of civil servants, distribution of funds by sectors on behalf of employing members of ethnic minority communities, as well as funds needed to meet the responsibilities resulting from employment in line with the Employment Encouraging Law.".

ZAVRŠENA SEDNICA SO BUJANOVAC: JEFTINIJI PARKING Bujanovac- Dnevni red sednice SO Bujanovac uključivao je, između ostalog, stavke kao što su rebalans budžeta, školske odbore i cenu parkinga.
SESSION OF THE BUJANOVAC MUNICIPAL ASSEMBLY FINISHED: CHEAPER PARKING Bujanovac- The agenda of the session of the Bujanovac Municipal Assembly included, inter alia, the items such as budget revision, school boards and the cost of parking.

Neznani junak piše rebalans budžeta Datum kreiranja: petak, 16 septembar 2011 13: 57 Javnost treba da zna kako se priprema dokument od čijeg obima zavisi život hiljada ljudi, kaže Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja. Minimum minimuma je da javnosti budu poznati ciljevi i kriterijumi rebalansa budžeta..
Unknown Soldier prepares Budget Revision Created: Friday, 16 September 2011 13:57"The public should know how the document, on the scope of which depend lives of thousands of people, is prepared", said Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance. The barest minimum of requirements is that the public knows the objectives and the criteria of budget revision..

Opštinsko veće je usvojilo i odluku o rebalansu budžeta za iznos veći od 44 miliona dinara.„ Rebalans budžeta je uslovljen iznosom sredstava prenetih iz prošle godine, koja iznose oko 44 miliona dinara.
Also, the Municipal Council adopted a decision on the revised budget for an amount that was larger than 44 million dinars."The revised budget is determined by the amount of funds transferred from the previous year, which amount to around 44 million dinars.

Ребаланс буџета ће највероватније бити усвојен крајем септембра.
The budget rebalance will most likely be adopted by the end September.

Припремљен ребаланс буџета 05 март, 2012.
Prepared revised budget 05 March, 2012.

Он је изразио очекивање да ће се ребаланс буџета, укључујући и овај амандман, наћи следеће недеље на скупштинском разматрању.
Dinkic expressed expectation that the budget revision and the amendment to the 2006 Budget Law will be discussed in parliament next week.

Ребаланс буџета Републике Србије за 2011. годину конципиран је у складу са фискалним оквиром дефинисаним на основу фискалних правила и договореног Меморандума.
The Republic of Serbia 2011 budget revision was designed in accordance with the fiscal framework defined on the basis of fiscal rules and the agreed upon Memorandum.

Фискални савет сматра да стање јавних финансија у Србији захтева много озбиљније мере од предложених и да је одмах потребан ребаланс буџета.
The Fiscal Council thinks that the public finance state-of-play in Serbia requires much more serious measures than those proposed and that the budget rebalance is an immediate imperative.

Да су сви ти расходи укључени у ребаланс буџета, дефицит Републике би премашио 300 млрд динара.
If all these expenses were included in the revised budget, the deficit of the Republic of Serbia would exceed RSD 300 billion.

Ребаланс буџета је процес који омогућава специјалистима за буџет да изврше измене у буџету како би повећали финансијски положај компаније.
A budget revision is a process that allows budget specialists to make changes to a budget in order to increase the company's financial standing.

Да сам професор на академији, онда бих могао да прихватим такву врсту разговора. Б92: Господине Понош, ребаланс буџета је смањио средства за војску за 3 милијарде.
If I were a university professor, then I could accept such kind of conversation. B92: Mr. Ponoš, the budget rebalance cut money for the Armed Forces by 3 billion dinars.

Влада Републике Србије је предложила Народној скупштини за усвајање Закон о изменама и допунама Закона о буџету Републике Србије за 2011. годину( ребаланс буџета).
The Republic of Serbia(RS)proposed to the National Assembly adoption of the Law Amending the Law on RS Budget for 2011(budget revision).

План уштеда до краја године је дефинисан договореним Меморандумом са ММФ и представља основу за ребаланс буџета.
The saving plan until the year-end is defined by the Memorandum agreed upon with the IMF and represents the base for the budget revision.

Међутим, ребаланс буџета доноси додатну куповину опреме за полицију у војску и не наговештава очекивани преокрет.
However, the Supplementary budget plans for additional purchase of equipment for the military and the police and does not even hint at an expected change in direction in the future.

Основ за ребаланс буџета представља промењени фискални оквир за општу државу и појединачне нивое власти који је договорен Меморандумом о економској и финансијској политици( Меморандум) између Владе Републике Србије и Међународног Монетарног Фонда( ММФ).
The basis for the budget revision is the modified fiscal framework for general government and individual government levels that has been agreed by the Memorandum of Economic and Financial Policies(Memorandum) between the RS Government and the International Monetary Fund(IMF).

За постизање првог циља, неопходно је што раније усвојити ребаланс буџета, који ће морати да садржи и мере за контролу пензија и плата у јавном сектору.
In order to achieve the first target, it is indispensible to adopt the budget rebalance as soon as possible and the rebalance will also have to include the measures for the control of public sector wages and pensions.

Ребаланс буџета за 2008. годину до 5. октобраЧитај миМинистарка финансија Диана Драгутиновић је нагласила да је неопходна прерасподела државне касе, а да ће мањак у буџету од око 55 милијарди динара бити покривен из текућих прихода и прерасподелом расхода.
Bylaws2008 Budget Revision by October 5Minister of Finance Diana Dragutinovic underscored that money in the state coffers should be redistributed, while some 55 billion dinar gap in the budget would be covered from current revenues and by reallocation of expenses.