Sta znaci na Engleskom REKAO JE FABRICI - prevod na Енглеском

• fabrizi said

Примери коришћења Rekao je fabrici на Српском и њихови преводи на Енглески

Oprema je najnovija koja postoji'', rekao je Fabrici.
This is the state-of-the-art equipment," Fabrizi said.

Proteklih godina donirali smo milione evra”, rekao je Fabrici, preciziravši da je u toku važan projekat reforme javne uprave koji EU finansira sa 2, 5 miliona evra a čiji je cilj smanjenje pravnih, regulatornih i administrativnih prepreka za poslovanje u Srbiji.
In previous years, we donated millions of euros,” Fabrizi said, stressing an important public administration reform project which is currently being implemented thanks to EU's support of EUR2.5 million, aimed at reducing legal, regulatory and administrative barriers to doing business in Serbia.

Ovo je jedan od brojnih centara koji su otvoreni u Srbiji“, rekao je Fabrici.
This is one of the many centers opened in Serbia,” Fabrizi said.

Razgovarali smo o tarifama koje je Priština uvela Srbiji i BIH”, rekao je Fabrici koji je“ ponovio da se u tom procesu može očekivati podrška EU.
We also talked about the tariffs that Pristina imposed on Serbia and Bosnia and Herzegovina,” said Fabrizi and repeated that“EU support can be expected in the process.

Mnoge zemlje prate ovaj projekat i nastoje da pokrenu slične", rekao je Fabrici.
Many countries are observing this project and Serbia and they strive to launch one as well," Fabrizi said.

Početkom ove nedelje su otvorena dva poglavlja, a u nedelju je održan važan sastanak o dijalogu Beograda i Prištine, rekao je Fabrici. Ambasador Bugarske Radko Vlajkov istakao je da je politika Srbije proteklih meseci jasan dokaz da pridruživanje EU nema alternativu.
Two chapters were opened early this week, while an important meeting on the Belgrade-Pristina dialogue was held on Sunday, said Fabrizi. Bulgarian Ambassador to Serbia Radko Vlaykov underscored that Serbia's policy over the past few months clearly proved that EU accession had no alternative.

Donacijom od 10 mil EUR evropske zemlje šalju signal da kao članice EU koordinirano pružaju podršku- rekao je Fabrici.
With the donation of EUR 10 million, European countries are providing coordinated support as EU states- Fabrizi said.

Dobre ideje i dobro finansiranje stvaraju radna mesta, donose rast i prosperitet”, rekao je Fabrici i naglasio da nauka nije trošak, već prilika za zemlju.
Good ideas and good financing create jobs, growth and prosperity,” Fabrizi said and added that science is not an expense, but an opportunity.

Odličan primer su potpredsednica Vlade i komesarka Bulc, koje upravo vode transportni sektor”, rekao je Fabrici.
An excellent example is Deputy Prime Minister and Commissioner Bulc, who are currently leading the transport sector,” Fabrizi said.

EU, pod vođstvom Visokog predstavnika Federike Mogerini, nastaviće da pospešuje taj proces", rekao je Fabrici. On je, govoreći o otvaranju novih pregovaračkih poglavlja, ukazao da to ne treba posmatrati kao cilj sam po sebi, nego ga“ treba radije dovesti u vezu sa napretkom reformi koje za cilj imaju zadovoljavanje standarda EU”.
The EU, under the leadership of EU High representative Federica Mogherini, will continue to encourage the process, Fabrizi said. Speaking about the opening of new negotiating chapters, Fabrizi said that the opening should not be seen as a goal in itself, but should rather"be linked to the progress of reforms implemented with a view to meeting EU standards.

Ovaj grad se nalazi na Koridoru 10 i ima Slobodnu zonu Pirot i deo je velikih infrastrukturnih projekata”, rekao je Fabrici.
The town is located on the Corridor 10 and has a Free Zone, and is part of major infrastructure projects,” Fabrizi said.

Podstičem Ministarstvo pravde da se što pre završi tekst u skladu sa preporukama Greko i Akcionim planom za poglavlje 23 i 24, kako bi u skupštini bio što pre usvojen", rekao je Fabrici na skupu povodom završetka tvining projekta" Prevencija i borba protiv korupcije" koji je trajao 30 meseci i koji je EU finansirala.
I am urging the Justice Ministry to finish the draft as soon as possible, in accordance with the recommendation of GRECO and with the Action Plan for Chapters 23 and 24, so that it can be adopted in the parliament, Fabrizi said at a gathering to mark the completion of the twinning project"Prevention and Fight against Corruption" which lasted for 30 months and which the EU financed.

Na kraju, takođe, postoji i taj element normalizacije odnosa sa Prištinom, što je ključan element u tom procesu”, rekao je Fabrici.
Lastly, there is an element of normalisation of relations with Pristina, which is a key element in the process,” Fabrizi said.

Ovo je jedan od brojnih centara koji su otvoreni u Srbiji", rekao je Fabrici. On je istakao da je za rešavanje migrantske krize Evropska unija od 2015. godine donirala Srbiji oko 100 miliona evra." Evropska unija veoma ceni sve ono što je Srbija uradila kako bi pomogla migrantima, i oni sada žive zajedno sa lokalnim stanovništvom.
This is one of many reception centres opened in Serbia," said Fabrizi. He pointed out that since 2015, the European Union has donated to Serbia approximately EUR 100 million towards solving the migrant crisis.“The European Union highly appreciates everything that Serbia has done to help migrants, and they now live together with the local population.

Srbija je otvorila 16 poglavlja, a zatvorila 2 od 35, pa možete sami proceniti dokle je došao proces," rekao je Fabrici.
Serbia has opened 16 chapters, and closed 2 out of 35, so you can see for yourself the point the process is at," said Fabrizi.

Hrabrost i velika posvećenost su potrebne u tom procesu, a mi ćemo nastaviti da posredujemo u nadi da će se postići održiv sveobuhvatni sporazum", naglasio je Fabrici. Razgovarali smo o tarifama koje je Priština uvela Srbiji i BIH", rekao je Fabrici koji je" ponovio da se u tom procesu može očekivati podrška EU.
Courage and great commitment are needed in that process, and we will continue to mediate in hope that a comprehensive agreement will be reached," Fabrizi pointed out."We also talked about the tariffs that Pristina imposed on Serbia and Bosnia and Herzegovina," said Fabrizi and repeated that"EU support can be expected in the process.

Srbija zaslužuje da ima najbolje standarde po pitanju kvaliteta hrane, a ovaj centar predstavlja dodatno ohrabrenje u procesu pristupanja Srbije EU”, rekao je Fabrici.
Serbia deserves the best standards in food quality, and this centre represents additional encouragement in the EU accession process,” said Fabrizi.

Taj proces nije samo formalan, već istinski stvaran, zakoni se usvajaju u korist građana Srbije, a ne zato što mi tako kažemo u EU”, rekao je Fabrici.
This process is more than a mere formality; laws are being adopted for the benefit of Serbian citizens, not because the EU says so,” Fabrizi said.

Siguran sam da s obzirom na gradonačelnikovu uključenost u NALED da je on u potpunosti uključen u tu širu sliku i da je vrlo aktivan”, rekao je Fabrici.
I am confident that the Mayor- given his active engagement in the work of NALED- is fully aware of the bigger picture and is playing an active role in the process,” Fabrizi said.

Uz pomoć organa lokalne i republičke vlasti u potpunosti je realiziovan veliki i složen posao, i ko god prođe ovim mostom može da vidi novo lice moderne Srbije- rekao je Fabrici.
With the help of local and republic authorities, a large and complex work has been fully realized, and whoever crosses this bridge can see the new face of modern Serbia- Fabrizi said.

EU ostaje posvećena podršci lokalnom razvoju, a novi program, EU PRO, koji počinje u martu, obuhvatiće 99 lokalnih samouprava i ostaće fokusiran na ekonomski razvoj”, rekao je Fabrici.
The EU remains committed to supporting local development, and the new programme, EU PRO, which begins in March, will include 99 local self-governments and focus on the economic development," Fabrizi said.

Ovaj projekat je veoma dobar primer, jer ima za cilj da osigura veću socijalnu inkluziju mladih kroz povećanje zaposlenosti, omladinske aktivnosti, radnog iskustva i preduzetničke prakse među mladima- rekao je Fabrici.
This project is a very good example as it aims to ensure greater social inclusion of young people through increasing employment, youth activities, work experience and entrepreneurial practices among young people,” said Fabrizi.

Ово је један од бројних центара који су отворени у Србији“, рекао је Фабрици.
This is one of the many centers opened in Serbia,” Fabrizi said.

Желимо да се рукујемо и да заједнички радимо на будућности”, рекао је Фабрици.
We want to shake hands and work toward our future in concert,” Fabrizi said.

Овај град се налази на Коридору 10 и има Слободну зону Пирот и део је великих инфраструктурних пројеката”, рекао је Фабрици.
The town is located on the Corridor 10 and has a Free Zone, and is part of major infrastructure projects,” Fabrizi said.

Одличан пример су потпредседница Владе и комесарка Булц, које управо воде транспортни сектор”, рекао је Фабрици.
An excellent example is Deputy Prime Minister and Commissioner Bulc, who are currently leading the transport sector,” Fabrizi said.

Ово је велика одговорност, али и прилика како за Србију, тако и цео регион", рекао је Фабрици.
This is a great responsibility, but also an opportunity for both Serbia and the whole region," Fabrizi said.

Тај процес није само формалан, већ истински стваран, закони се усвајају у корист грађана Србије, а не зато што ми тако кажемо у ЕУ”, рекао је Фабрици.
This process is more than a mere formality; laws are being adopted for the benefit of Serbian citizens, not because the EU says so,” Fabrizi said.

Ми ћемо преиспитати свих 2. 500 различитих прописа које имамо овде, концентрисаћемо се на најважнијих 30 одсто прописа и наставити да радимо даље у овој области", рекао је Фабрици.
We will review all the 2,500 different regulations we have here, concentrate on the top 30% of the regulations and continue to work on this area, ambassador Fabrizi said.

Добре идеје и добро финансирање стварају радна места, доносе раст и просперитет”, рекао је Фабрици и нагласио да наука није трошак, већ прилика за земљу.
Good ideas and good financing create jobs, growth and prosperity,” Fabrizi said and added that science is not an expense, but an opportunity.