Sta znaci na Engleskom REKLAMACIJU - prevod na Енглеском

• complaint
• claim
• advertising

Примери коришћења Reklamaciju на Српском и њихови преводи на Енглески

Nosi to na reklamaciju.
Use it in advertising.

Tako da, tehnički, mislim da mogu odbiti tu reklamaciju.
So technically, we cannot accept advertisements I think.

Nosi to na reklamaciju.
Use it on advertising.

U protivnom će odložiti odluku ili odbiti reklamaciju.
Otherwise he shall postpone his decision or reject the claim.

Ako sudija odbije reklamaciju, protivniku dodeljuje dva minuta vremena.
If the arbiter has rejected the claim, the opponent shall be awarded two extra minutes time.

Šta ne spada u reklamaciju?
What Is Puffery in Advertising?

Važno je da u slučaju nastalih problema postoje svi papiri kako biste mogli da zahtevate ispravku, tj. da napravite reklamaciju.
If problems arise, it is important that all papers exist to be able to request rectification, that is to say make a complaint.

Ukoliko imate reklamaciju za isporuku neke pošiljke, upišite broj pošiljke, a potom i opišite razlog reklamacije..
If you have a complaint about the delivery of a shipment, write down the shipment number and the reasons for complaint..

Subject: Odgovor na reklamaciju.
Subject: Response to complaint.

Rok za odgovor na reklamaciju je 8 dana, a rok za rešavanje reklamacije je 15 dana od prijema zahteva.
The deadline for responding to the complaint is 8 days, and for the settlement of the complaint 15 days from the moment of its registration.

Pita ih da li imaju neku reklamaciju.
Ask them if they want some advertisements.

Rok za odgovor na reklamaciju je 8 dana a za rešavanje reklamacije je 15 dana od trenutka prijave iste.
The deadline for responding to the complaint is 8 days, and for the settlement of the complaint 15 days from the moment of its registration.

Molim Vas da ovo ne shvatite kao reklamaciju;
Please do not take this as a complaint;

Ukoliko Putnik želi da podnese reklamaciju ili tužbu u vezi sa kašnjenjem Predatog prtljaga, dužan je da o tome obavesti Er Srbiju u roku od dvadeset i jednog( 21) dana od datuma kada mu je Prtljag stavljen na raspolaganje.
If you wish to file a claim or an action regarding delay of Checked Baggage, you must notify Air Serbia within twenty-one(21) Days from the date the Baggage has been placed at your disposal.

MIRJANA: Ja bih zadržala samo pravo na reklamaciju.
Elaine: I just wanted to get into advertising.

Klijent može da uputi pismenu pritužbu/ reklamaciju na sledeće načine: preko Zaposlenog Banke, putem elektronske pošte na adresu reklamacije@ otpsrbija. rs, putem pisma poslatog na zvaničnu adresu Banke.
The client may send a written complaint/ claim in the following ways: Concerning an employee of OTP Bank Serbia AD BELGRADE, By e-mail on reklamacije@otpsrbija. rs, by a letter sent to the official address of the Bank.

Za dve godine rada imao sam samo jednu reklamaciju.
During my two years here I have only had one complaint.

Zahtev za reklamaciju transakcije izvršene na internet prodajnom mestu Akceptanta može pokrenuti sam Kupac odnosno korisnik platnog instrumenta ili druga Banka/ finansijska organizacija u zemlji i inostranstvu.
Request for complaint for a transaction executed at the online point of sale of the Acceptant can be instigated by the Customer or the holder of the payment instrument or another bank/financial organization in the country and abroad.

Prihvatanje kako pomoći, tako i sebe samog sa svim delovima za reklamaciju je proces.
Acceptance of both help and the very self with all part for complaint is a process.

Ukoliko verujete da imate opravdan osnov za reklamaciju usled uskraćenog ukrcavanja na let ili ukidanja ili dužeg kašnjenja leta ili smanjenja klase, treba da nam podnesete reklamaciju najkasnije 90 dana posle leta ili posle trenutka kada je let trebalo da bude realizovan.
If you believe you have justified grounds for a claim due to denied boarding or cancellation or long delay of flights or downgrading, you should submit us claim no later than 90 days after the flight was performed or when it should be performed.

U slučaju sporne transakcije, klijent ima pravo da podnese reklamaciju najkasnije 45 dana od datuma zaduženja računa.
In the event of any disputable transaction, the client will be entitled to lodge a complaint not later than 45 days from the date of account debit.

Je dužna da odgovori na reklamaciju potrošača najkasnije u roku od osam dana od dana prijema reklamacije, kao i da vrati iznos ako se utvrdi da postoji odstupanje od navedene specifikacije ili defekta, a najkasnije u roku od 14 dana od dana prihvatanja reklamacije..
Is obliged to respond to the consumer's complaint no later than within eight days upon reception of the complaint, as well as to return the full sum in the case it was determined that there had been a deviation from listed specifications or a defect, all within 14 days from the date of complaint being accepted, latest.

U slučaju sporne transakcije, Korisnik usluga ima pravo da podnese reklamaciju najkasnije 45 dana od datuma zaduženja računa.
In case of any disputable transaction, the Service user has the right to file a complaint not later than 45 days after the account debit date.

Ako pošiljalac ili ovlašćeno lice smatra da Post express pošiljka nije uručena primaocu ili da mu je uručena sa zakašnjenjem, može podneti reklamaciju u roku od 6 meseci od dana predaje pošiljke.
If the sender or authorized person considers that the mail item is not delivered to the recipient or that it was delivered with the delay, he can submit the complaint within 6 months from the day of mail item submission.

Ako ne dobijete odgovor od Podrške gostima u roku od 60 dana od podnošenja vašeg zahteva sa kompletnom dokumentacijom neophodnom za reklamaciju ili ako ste dobili odgovor u propisanom roku, ali verujete da odgovor na vaš zahtev nije u skladu sa važećim propisima, možete da se obratite Direktoratu civilnog vazduhoplovstva Republike Srbije na sledeću adresu.
Should you receive no reply from Passenger Support within 60 days of submission of your claim with complete documentation necessary for complaint or if you received reply within prescribed deadline, but you believe the response to your claim is not in compliance with valid regulations, you can turn to the Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia at the following address.

S toga će Kupca svoju saglasnost dati u najkraćem mogućem roku od momenta prijema odgovora Prodavca na reklamaciju, kako bi Prodavac mogao da reši reklamaciju u gore spomenutom zakonskom roku.
Therefore, the buyer will give its consent, as soon as possible after receiving the seller's response to the complaint, so that the seller can settle the complaint within the aforementioned statutory deadline.

Rok u kome Korisnik može da reklamira transakcije ističe petog dana od dana koji je Korisnik u nalogu zadao kao dan izvršenja trans-akcije. Korisnik može da uputi reklamaciju ako se radi o grešci Banke nastaloj prilikom izvršenja naloga koji je Korisnik u potpuno-sti popunio i podneo Banci na izvršenje u skladu sa propisima i ovim Opštim uslovima.
The deadline for filing complaint relating to transactions by the User shall expire on the fifth day from the day referred by the User in order as the date of transaction execution. The User may file complaint if it relates to an error of the Bank made when executing completely filled in order and provided by the User to the Bank for execution in accordance with regulations and these General Terms.

Нормално и није разлог за рекламацију.
Normally however, there is no charge for advertising.

Prodaje se bez reklamacije.
They sold without advertising.

To i nije reklama- to su reklamacije.'.
That's not charity- it's advertising.”.