Sta znaci na Engleskom REPUBLIČKOG PROSEKA - prevod na Енглеском

• national average
• republican average

Примери коришћења Republičkog proseka на Српском и њихови преводи на Енглески

Plata je mala i ispod republičkog proseka.
The salary is small, under the state median.

Štrajkovali su i novinari javne Radio-televizije Kragujevac zbog neisplaćenih zarada i niskih plata, koje su ispod republičkog proseka.
Journalists of public media enterprise Radio Televizija Kragujevac also went on strike over overdue but also low salaries which were below the national average.

To znači da smo mi ispod republičkog proseka negde oko 16 procenata.
At least that's below the national average APR of roughly 16%.

Uspornim školama odstupanja su bila po nekoliko bodova iznad republičkog proseka.
The deviations at the controversial schools were a few points above the national average.

U tim oblastima plata je za 12. 000 manja od republičkog proseka, stopa nezaposlenosti veća je za 32 procenta a ekonomska snaga za 80 odsto manja od proseka u republici. Izvor.
The salaries in these areas are 12, 000 dinars lower than the republican average, the unemployment rate is 32 percent higher, while the economic power is 80 percent lower than the republican average..

Naše plate su sada 17% ispod republičkog proseka.
Our rates right now are 17 percent below the national average.

Donacije će biti uručene budućim mladim privrednicima iz Bujanovca, Vranja, Novog Pazara, Tutina, Prijepolja i Priboja, jer u tim opštinama stopa nezaposlenosti često prelazi 40 odsto i skoro je duplo veća od republičkog proseka.
Grants will be awarded to future young entrepreneurs from Bujanovac, Vranje, Novi Pazar, Tutin, Prijepolje and Priboj, since unemployment rate in these municipalities often exceeds 40 percent and is almost twice larger than the national average.

Prosečna plata je na nivou republičkog proseka.
Salaries are in the middle range of the national average.

Mart 2017. Medveđa- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Aleksandar Vulin, potpisao je sa predstavnicima 123 lokalne samouprave iz cele Srbije, među kojima je i Medveđa, Ugovore o namenskim transferima za razvoj postojećih i uspostavljanju novih uloga socijalne zaštite u lokalnim samoupravama koje su ispod republičkog proseka razvijenosti.
March 2017. Medvedja- Aleksandar Vulin, Minister for Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, signed with representatives of 123 local self-governments from all over Serbia, including the municipality of Medvedja, the contracts on transfers earmarked for the development of the existing and the establishment of new roles of social protection in the local self-governments that are below the national average level of development.

U Uredbi o utvrđivanju jedinstvene liste razvijenosti regiona i jedinica lokalne samouprave za 2011. godinu, Vlada Srbije utvrdila je da stepen razvijenosti iznad republičkog proseka ima sledećih 19 jedinica lokalne samouprave: Arilje, Beograd, Beočin, Vršac, Zrenjanin, Kanjiža, Kosjerić, Kragujevac, Lajkovac, Niš, Novi Sad, Pančevo, Pećinci, Požarevac, Senta, Sremski Karlovci, Subotica, Užice i Čačak.
In the by-law on compiling a uniform list of development of Serbian regions and local self-governments in 2011, the Serbian Government established that development of the following 19 local self-governments was above the republican average: Arilje, Belgrade, Beocin, Vrsac, Zrenjanin, Kanjiza, Kosjeric, Kragujevac, Lajkovac, Nis, Novi Sad, Pancevo, Pecinci, Pozarevac, Senta, Sremski Karlovci, Subotica, Uzice and Cacak.

Stopa nezaposlenosti u Beogradu je iznad republičkog proseka.
Alabama's unemployment rate is above the national average.

Septembar 2011. Beograd- Vlada Srbije svrstala je samo beogradski region u razvijen, jer ostvaruje vrednost bruto domaćeg proizvoda iznad republičkog proseka, objavljeno je u najnovijem broju„ Službenog glasnika“.
September 2011. Belgrade- The Serbian Government classified Belgrade region as the only developed one, since the gross domestic product(GPD) made in it is above the republican average, it was stated in the latest issue of the„Official Gazette“.

Poljoprivredna penzija je nešto je viša od 10. 000 dinara, dok je sadašnji republički prosek 23. 175.
The agricultural pension is slightly higher than 10,000 dinars, while the current national average is 23.175 dinars.

Национални доходак по глави становника је око 27 одсто републичког просека, а зарада је чак 75 одсто нижа од републичког износа.
The national income per capita is around 27 per cent of the republican average, while the income is as much as 75 per cent lower than the republican one.

Međutim, takve rezultate ne prate i bolje zarade, koje su u odnosu na republički prosek niže za preko 13 hiljada dinara, a povećao se i broj nezaposlenih kojih je, u Jablaničkom okrugu, blizu 35 hiljada.
However, such results aren't followed by better salaries, which, compared to the national average, are lower by over 13 thousand dinars. The number of the unemployed increased, too, so that there are currently almost 35 thousand unemployed persons in the Jablanica district.

Од укупно 145 општина и градова, 46 је изузетно неразвијено, од чега 23 припада групи девастираних подручја, односно оних општина чији је степен развијености испод 50% републичког просека.
Out of the total 145 municipalities and cities, 46 are extremely underdeveloped, of which 23 are classified as devastated areas, i.e. municipalities whose development level is below 50% the national average.

У марту ове године усвојена је Уредба о наменским трансферима којом се обезбеђују средстава за развој услуга социјалне заштите у складу са потребама грађана у локалним самоуправама чији је ниво развијености испод републичког просека.
The Decree on Dedicated Transfers was adopted in March this year, securing funds for the development of social protection services in accordance with the needs of citizens in those local self-governments with development levels below the national average.

Београд- Влада Србије сврстала је само београдски регион у развијен, јер остварује вредност бруто домаћег производа изнад републичког просека, објављено је у најновијем броју„ Службеног гласника“.
Belgrade- The Serbian Government classified Belgrade region as the only developed one, since the gross domestic product(GPD) made in it is above the republican average, it was stated in the latest issue of the„Official Gazette“.

Такође, били смо веома успешни на завршном испиту на крају основне школе, а наши ученици и ученице су имали најбоље резултате међу приватним школама и остварили резултат знатно изнад републичког просека!
We also achieved an incredible success on the final exam in the end of primary school, and our students had the best results among private schools with their scores high above the Republic average.

Не постоје дезагрегирани подаци о зарадама по деловима сектора образовања( основно, средње и високо), па је могуће да је секторски просек од 52. 000 динара( нешто изнад републичког просека) резултат већих зарада у високом и сразмерно мањих зарада у основном и средњем образовању.
There are no disaggregated data available on the wages by the different parts of education sector(primary, secondary, higher) so it is possible that the sectoral average of 52,000 dinars(somewhat above the national average) is the result of the higher wages in higher education and proportionally lower wages in primary and secondary education.

Помоћник министарке за ваздушни саобраћај Зоран Илић изјавио је да је Влада Србије донела одлуку о увођењу линија од јавног интереса, што је у складу са европским праксама и регулативама, како би се пружила помоћ мање развијеним регионима тј. регионима чији је БДП испод 75 одсто републичког просека.
Assistant Minister of Transport, Zoran Ilic, said that Serbian government made a decision to introduce lines of public interest, which is in line with European practices and regulations, in order to provide assistance to less developed regions, regions whose GDP is below 75 percent of the national average.

Динкић је том приликом истакао да је ова фабрика у индустријској зони Инђије само један у низу нових производних погона који ће бити изграђени у наредном периоду. Министар је објаснио да је реч о гринфилд инвестицији аустријске фирме и додао да ће изградњом нових погона у индустријској зони незапосленост у овом граду бити смањена на нешто изнад 10 одсто, што је два пута мање од републичког просека.
Dinkic said that the new factory of Henkel company in Indjija's industrial zone is just one in a series of new production plants that will be built in the upcoming period and that will reduce Indjija's unemployment rate to a little over 10%, which is twice less than the republic average.

Разлика између републичког просека и….
The Difference between Republicans and….

Разлика између републичког просека и….
And the difference between the Republican side and.

Овај индикатор далеко надмашује републички просек у.
This growth far exceeds the national average of the Republic.

Резултати наших ученика бољи су и од градског и од републичког просека.
Student achievement has been better than provincial average.

Код чак 73 процента испитаних сеоских домаћинстава укупна месечна примања не досежу ни половину републичког просека, а скоро три четвртине њих не добија никакав вид подршке од државе.
Of surveyed rural households have monthly income bellow half of the averages of the Republic of Serbia, while almost¾ do not receive any support from state institutions.

У појединим неразвијеним локалним самоуправама са веома ниским животним стандардом и значајним социјалним проблемима, удео домаћинстава која примају новчану социјалну помоћ је далеко мањи од републичког просека( 3, 1%), као што је случај у Ражњу( 1, 85%) и Љубовији( 1, 72%).
In some underdeveloped local self-governments with very low living standards and significant social problems, the share of households receiving financial social assistance is far below the republic average(3.1%) such as Razanj 1.85%, Ljubovija 1.72%.

Стога, насупрот очекивањима, у неким недовољно развијеним локалним самоуправама са веома ниским животним стандардом и значајним социјалним проблемима, удео домаћинстава која примају новчану социјалну помоћ далеко је нижи од републичког просека( 3, 1%)- то је случај, на пример, у Ражњу( 1, 85%) и Љубовији( 1, 72%).
Therefore contrary to expected in some underdeveloped LSGs with very low living standards and significant social problems, the share of households receiving financial social assistance is far below the republic average(3.1%) such as Ražanj 1.85%, Ljubovija 1.72%.

Како бисмо запослене у здравству Србије упоредили са земљама ЦИЕ, користили смо податке о нето платама( мања су од примања јер не укључују додатке) које у сектору здравства( према подацима РЗС за прва два месеца 2018. године) износе око 50. 000 динара и благо премашује републички просек( за око 3%).
To compare the employees in Serbian healthcare to CEE countries, we used the data on net wages(this is lower than their total compensation as it does not include bonuses), which, according to the SORS data for the first two months of 2018, amount to about 50,000 dinars, coming in slightly higher than the national average(by about 3%).