Sta znaci na Engleskom ROČIŠTU - prevod na Енглеском

• hearing

Примери коришћења Ročištu на Српском и њихови преводи на Енглески

Poručnik, ti si nam ponosni na tom ročištu.
Lieutenant, you did us proud in that hearing.

Sudije su odbacile sve žalbe na ročištu održanom prošlog utorka.
The judges rejected all appeals in a hearing last Tuesday.

Mislim, svatko zna, nakon što sam se onako ponijela na ročištu.
I mean, everyone knows, after the way I acted at the hearing.

Slušaj, trebam li držati izvan na ovom ročištu, jer ja ne dam da hoda u potencijalni bombardiranja, OK?
Listen, I need you to hold off on this hearing,'cause I'm not letting you walk into a potential bombing, OK?

Moram sutra da idem na sud da svedočim na Ešlinom ročištu.
I've got to go to court tomorrow to testify at Ashley's preliminary hearing.

Ta dva odvojena predmeta spojena su na ročištu održanom u utorak.
The two separate cases were merged at Tuesday's hearing.

Holandski član Evropskog parlamenta i kopredsedavajuići Zajedničke parlamentarne komisije Turske i EU Jost Lagendijk prisustvovao je sudskom ročištu.
Dutch member of the European Parliament and co-chair of the Turkey-EU Joint Parliamentary Commission Joost Lagendijk attended the court hearing.

Ubica je predstavio svoju konačnu odbranu na ročištu u ponedeljak, rekao da se kaje i tvrdio da je danas drugi čovek.
The shooter offered his final defence at the hearing Monday, expressing regret and claiming to be a reformed man.

Morao bi imati jaku ruku, sudca i FBI u arbitražnom ročištu, pa čak i onda.
I-I'd have to strong-arm a judge and the FBI into an arbitration hearing, and even then.

Na ročištu u ponedeljak Vinik je, navodno, odbacio navode o prevarantskoj aktivnosti i rekao da se bori protiv dominacije SAD-a u globalnom finansijskom sistemu.
At a hearing on Monday, Vinnik reportedly denied allegations of fraudulent activity and said that he was fighting U.S. dominance in the global financial system.

Optuženi nisu prisustvovali prvom ročištu u četvrtak.
Neither of the accused attended the opening hearing Thursday.

Septembra posle boravka u sudu u Moskvi gde je prisustvovao ročištu jednog prijatelja, a primljen je u bolnicu u Moskvi to veče sa simptomima kao što je dezorijentisanost i raširene zenice.
After attending a friend's court hearing in the Russian capital, and was admitted to a Moscow hospital that evening with symptoms that included disorientation and widened pupils.

Sporazum dopušta nagodbu za sve ranije sporove”, rekao je advokat Googlea Antonin Levy na ročištu na pariškom sudu.
(The agreement allows) to settle once for all these past disputes," said Antonin Levy, one of Google's lawyers, at a hearing in the Paris court.

Na prvom poverilačkom ročištu, 7. decembra, poverioci čija potraživanja iznose više od 50 odsto ukupnih potraživanja stečajnih poverilaca odlučili su da se stečajni postupak nastavi bankrotstvom.
At the first creditors' hearing on December 7th, creditors whose claims amounted to more than 50 percent of the total claims of bankruptcy creditors decided to continue the receivership proceedings with bankruptcy.

Iako je uslovno pušten, kapetan će biti pod policijskim nadzorom dok se ne donese odluka o ročištu, ali maksimalno četiri meseca, saopštio je sud u Budimpešti.
Despite his release, the captain will be under police surveillance until a decision is made about a court hearing, but for a maximum of four months, the Budapest court said.

Sudija Haškog tribunala uneo je u zapisnik da se Karadžić izjasnio nevinim po 11 tačaka optužnice koje ga terete za genocid i ratne zločine, nakon što je bivši lider bosanskih Srba odbio da se izjasni o krivici na ročištu u Hagu održanom u utorak.
A UN judge entered"not guilty" pleas to the 11 counts of genocide and war crimes Radovan Karadzic faces, after the former Bosnian Serb leader refused to plead at a hearing in The Hague on Tuesday.

Jedanaest osumnjičenih pojavili su se na sudu u prisustvu svojih advokata na svom prvom ročištu, navodi se u saopštenju tužioca koje je objavila zvanična novinska agencija SPA.
All 11 accused were present with their lawyers at the opening hearing in the capital, according to a statement by the attorney general carried by the official Saudi Press Agency.

Odluka beogradskog suda doneta je nakon obećanja advokata Markovićeve, Zdenka Tomanovića, da će se ona pojaviti na sledećem ročištu zakazanom za 15. septembar.
The Belgrade Court's decision was made in response to a promise by Markovic's lawyer, Zdenko Tomanovic, who said she would appear at the next scheduled court hearing, set for 15 September.

Po održanom ročištu za raspravljanje o predlogu, predsednik veća prvostepenog suda donosi odluku o predlogu, osim ako se razlog za ponavljanje postupka odnosi isključivo na postupak pred drugostepenim sudom( član 429).
Article 428 After the hearing for argument about a motion for repeated trial, the presiding judge of the court panel of the first instance court makes a decision about the motion, unless the reason for repeated trial concerns exclusively the proceedings before the higher court(Art. 429).

Na tom pripremnom ročištu sud mora da se uveri da je javni tužilac dostavio dokaze odbrani i nakon toga teče rok od 40 dana za izjavljivanje prigovora na optužnicu, za podnošenje dokaza koje odbrana želi da na suđenju budu izvedeni i za prigovor na dokaze koje je javni tužilac pribavio“.
At this preparatory hearing, the court must confirm that the public prosecutor has provided evidence to the defense and after that there is a 40-day deadline to file an appeal to the indictment, to submit the evidence the defense wants to be presented at trial and to appeal to the evidence given by the public prosecutor,“ he said.

Na jučerašnjem, završnom ročištu ove parnice, Ješićev advokat Vladimir Horovic je predao odštetni zahtev na ukupan iznos od 2, 5 miliona dinara, a konačna presuda suda očekuje se u roku od 15 dana. U zahtevu za naknadu štete tužilac je naveo da se iznos od 1. 250. 000 dinara traži za pretrpljeni duševni bol i povredu ugleda i časti, 250. 000 dinara za nanete lake telesne povrede i milion dinara za pretrpljeni strah.
On yesterday's final hearing in this litigation process, Jesic's lawyer Vladimir Horowitz submitted the damage claim in amount of 2.5 million RSD to the court and the final verdict is expected within 15 days. In the request for damage claim, the plaintiff stated that an amount of 1.25 million dinars was claimed for mental anguish and hurt reputation and honor, 250,000 dinars for minor injuries and one million dinars for fear suffered.

U izjavi posle ročišta, Orić je rekao da je" zadovoljan" ishodom.
Speaking after the hearing, Oric said he was"happy" with the outcome.

Африцан мама плаче у лондонског суда на рочишту за убиство детета( putem АФП).
African mum weeps in London court at child murder hearing(via AFP).

Одређивања главног претреса или рочишта за изрицање кривичнесанкције у скраћеном поступку;
The scheduling of a trial or hearing for pronouncing a criminal sanction in summary proceedings;

Tu će biti Lo ročište na njegov, Brook.
There's going lo be a hearing on his, Brook.

Присуство тужиоца у судском рочишту; Обавештење туженог сваке расправе.
The presence of the plaintiff at the hearing; the defendant's notice of each hearing..

Rečeno nam je ročište odgurnula od pola sata.
We were told the hearing was pushed back by a half hour.

На рочишту повратак кући.
At the homecoming hearing.

Na Mladićev zahtev, ročište je potom zatvoreno za javnost.
At Mladic's request, the hearing was then closed to the public.

Рочиште је следеће недеље, и Реџи бацио све моје документе.
The hearing is next week, and Reggie threw away all of my documents.