Sta znaci na Engleskom RODITELJI I NASTAVNICI - prevod na Енглеском

• parents and teachers
• parents and educators

Примери коришћења Roditelji i nastavnici на Српском и њихови преводи на Енглески

Roditelji i nastavnici nas ne slušaju.".
Parents and teachers do not listen to us.".

Zalagala bih se za obrazovanje u kome će roditelji i nastavnici biti na istoj strani.
I believe it should be taught at both places if teachers and parents are on the same page.

Zbunjeni roditelji i nastavnici su uvek imali….
Our parents and teachers constantly….

Od malih nogu, od nas se traži da se pozivamo na činjenice, argumentujemo svoje tvrdnje, povezujemo argumente u koherentne celine, anticipiramo kontraargumentaciju, donosimo odluke i, ukoliko su nam roditelji i nastavnici dovoljno osetljivi na pluralizam društvene stvarnosti, da se s poštovanjem odnosim prema onima koji se s nama ne slažu.
From a very early age, we are asked to recall facts, to support our statements, to string together arguments, to anticipate counter-arguments, to make decisions, and, if our teachers and parents are sufficiently sensitive to the ways of our pluralistic society, to remain respectful towards those who disagree with us.

Kako roditelji i nastavnici mogu da naprave školu srećnom mestu za decu.
How parents and teachers can make school a happy place for kids.

Kako će srećna biti deca u našim domovima i učenici u našim školama kad roditelji i nastavnici u vlastitom životu steknu dragoceno iskustvo opisano rečima iz Pesme nad pesmama.
Happy will it be for the children of our homes and the students of our schools when parents and teachers shall learn in their own lives the precious experience pictured in these words from the Song of Songs.

Roditelji i nastavnici trebaju dopustiti deci da osete sva svoja osećanja.
Parents and teachers must allow children to feel all their feelings.

I najvažnije je da se deca i roditelji i nastavnici naviknu da kritički prilaze tim pričama.
And the most important thing is that children and parents and teachers get accustomed to the critical approach to those stories.

Roditelji i nastavnici svakako imaju privilegiju da oblikuju ponašanje dece.
Parents and teachers certainly have the privilege to shape children's behavior.

Prilikom pripreme za razgovor sa decom o maltretiranju, odrasle osobe( roditelji i nastavnici) trebalo bi da znaju na koji način će oni sami izaći na kraj sa dečijim pitanjima i kakva će biti njihova sopstvena reak- cija.
When preparing to talk to children about bullying, adults(parents and educators) should consider how they will handle the child's questions and emotions, and what their own responses will be.

Roditelji i nastavnici trebaju dopustiti deci da osete sva svoja osećanja.
Parents and teachers are encouraged to allow children to experience all of their feelings.

Prošlo je vreme kada roditelji i nastavnici nisu mnogo brinuli u vezi sa nasilnicima.
There was a time when parents and teachers did not worry much about bullies.

Roditelji i nastavnici treba da budu tim koji zajedno radi na obrazovanju deteta.
Parents and teachers make up a team who must work together for the good of the children.

Ako odete u Japan u Aziji ili Finsku u Evropi, roditelji i nastavnici u tim zemljama očekuju uspeh od svakog učenika, možete primetiti da se to vidi u ponašanju učenika.
If you go to Japan in Asia, or Finland in Europe, parents and teachers in those countries expect every student to succeed, and you can see that actually mirrored in student behavior.

Roditelji i nastavnici mogu ti pružiti podršku koja ti je potrebna da bi zaustavila uznemiravanje.
Parents and teachers can give you the support you need to deal with your harasser.

Kako će srećna biti deca u našim domovima i učenici u našim školama kad roditelji i nastavnici u vlastitom životu steknu dragoceno iskustvo opisano rečima iz Pesme nad pesmama:» Što je jabuka među drvetima šumskim, To je dragi moj među momcima; Želeh hlada njezina, i sedoh, I rod je njezin sladak grlu mojemu.
Happy will it be for the children of our homes and the students of our schools when parents and teachers shall learn in their own lives the precious experience pictured in these words from Song of Songs: As the apple tree among the trees of wood, So is my Beloved among the sons.

Roditelji i nastavnici takođe odgovaraju na seksting bez da su promislili o saglasnosti.
Parents and educators are also responding to sexting without really thinking too much about consent.

Svakoga dana, roditelji i nastavnici me pitaju:" Kako da probudim borbenost u deci?
Every day, parents and teachers ask me,"How do I build grit in kids?

Roditelji i nastavnici trebaju dopustiti deci da osete sva svoja osećanja.
Parents and educators must provide opportunities for children to fully feel and understand their emotions.

Ali, znate, roditelji i nastavnici i zakonodavci u Luksemburgu vole male grupe učenika.
But, you know, parents and teachers and policymakers in Luxembourg all like small classes.

Roditelji i nastavnici treba da pokažu detetu da prihvataju njegovo osećanje, ali da predlažu i druge načine izražavanja osećanja.
Parents and teachers should show a child that they accept his or her feelings, while suggesting other ways to express the feelings.

Čak su mi roditelji i nastavnici govorili da sam dobra u mnogim stvarima i da bi trebalo da se fokusiram na jednu, dve.
Even my parents and teachers used to tell me that I was good at many things and that I should focus on one or two.

Roditelji i nastavnici iz Slatine više neće brinuti za bezbednost dece dok se budu bavili sportom na malom stadionu kraj prometne saobraćajnice u centru ovog sela.
Parents and teachers from Slatina will no longer worry for the safety of children while they are engaged in sports activities at a small stadium near a road in the center of this village.

Roditelji i nastavnici, učestvujući u radu mladih, imaće mogućnosti da im budu od koristi svojim bogatim iskustvom i da im pomognu da njihovi napori urode plodom.
Parents and teachers, by taking an interest in the work of the young people, will be able to give them the benefit of their own larger experience, and can help them to make their efforts effective for good.

Roditelji i nastavnici su često skloni da prebacuju odgovornost na medije, na video igre, da upiru prstom, to vam je ono kao kad vam dete krene loše da se ponaša, a vi optužite komšijsku decu, pa kažete:" uhvatilo ga je loše društvo.".
Parents and teachers often tend to shift responsibility to the media, video games, and to point fingers. It's like when your child starts to behave badly, and you accuse the neighbor's children, saying,"He was caught in bad company.".

Veoma je važno da i roditelji i nastavnici s jedne strane, i mediji u Srbiji sa druge strane, shvate da je Internet još jedan kanal za komunikaciju, a ne neka loša stvar, ali isto tako ne i čarobni štapić koji će rešiti sve njihove probleme.
It is very important that both parents and educators on the one side and the Serbian media on the other side realize that the Internet is yet another channel for communication, not an evil tool, but also not some magic wand that will solve all their problems.

Питајте своје родитеље и наставнике.
Ask your friends, parents and teachers.

Поштујте своје родитеље и наставнике.
Obey your parents and teachers.

Сајт има бесплатан наставни водич за родитеље и наставнике.
The website has a free teaching guide for parents and teachers.

Ово мора бити права брига за родитеље и наставнике.
This should be of most interest to parents and teachers.