Sta znaci na Engleskom ROMSKE NACIONALNOSTI - prevod na Енглеском

• roma
• roma ethnic backgrounds

Примери коришћења Romske nacionalnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Drugi poslanik romske nacionalnosti u Evropskom parlamentu biće Damjan Dragici( Damian Drăghici) iz Rumunije.
The other MEP of Roma nationality is Damian Drăghici of Romania.

Do sada su uspešno upisane četiri generacije, a ukupno 302 studenta albanske, srpske i romske nacionalnosti nastavu pohađaju na srpskom i albanskom jeziku.
Four generations of students have to date enrolled in the Bujanovac Department and a total of 302 Albanian, Serbian and Roma students are attending bilingual classes in Serbian and Albanian.

Škola danas ima 1210 učenika srpske i romske nacionalnosti, 131 zaposlenog, četiri isturena odeljenja u selima Rakovac, Lopardince, Srpska Kuća i Karadnik, kao i predškolski boravak sa pet grupa i 105 dece, rekla je Zlatković. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
The school currently has 1,210 Serbian and Roma students, 131 employees, four satellite schools in the villages of Rakovac, Lopardince, Srpska Kuca and Karadnik, as well as a preschool room for 105 children that are divided in five groups”, Ms. Zlatković said. Source Jugpress and Coordination Body.

Do sada je uspešno upisano četiri generacije, a ukupno 302 studenta albanske, srpske i romske nacionalnosti nastavu pohađaju na srpskom i albanskom jeziku.
So far, four generations of students have successfully enrolled in the Faculty, wheras a total of 302 students with the Albanian, Serbian and Roma ethnic backgrounds attend classes in Serbian and Albanian.

Glavni cilj projekata je da pomognu socijalnu inkluziju građana romske nacionalnosti i osoba sa invaliditetom, da podrže ekonomsko osnaživanje žena i da promovišu međuetničku toleranciju.„ Projekti Fonda za učešće građana najviše pokazuju evropski karakter ovog programa.
The main objective of the projects is to help the social inclusion of Roma citizens and persons with disabilities, to support the economic empowerment of women and to promote inter-ethnic tolerance.“Projects of the Fund for the Participation of Citizens show the European character of the program the most.

Danijela Milosavljević, većnica za socijalna pitanja Grada Vranja, je ukazala na nedovoljne aktivnosti inspekcijskih organa u slučajevima kada deca romske nacionalnosti napuštaju sistem obrazovanja.
Danijela Milosavljevic, an employee responsible for social affairs of the City of Vranje, pointed to the lack of activities of the inspection bodies in cases when Roma children drop out of the education system.

Nastava u Bujanovcu se odvija dvojezično, studenti srpske i romske nacionalnosti nastavu pohađaju na srpskom, dok se studenti iz albanske zajednice školuju na albanskom jeziku.
The teaching at the Bujanovac faculty is conducted in two languages, so that students with Serbian and Roma ethnic backgrounds attend classes in Serbian, while students from the Albanian community receive education in the Albanian language.

April 2014. Vranje- U okviru projekta„ Podrška romskom preduzetništvu kao alternativa traženja azilne zaštite u EU“, troje preduzetnika romske nacionalnosti dobilo je pomoć za pokretanje sopstvenog biznisa.
April 2014. Vranje- As part of the project“Support for Roma Entrepreneurship as an Alternative to Seeking the Asylum Protection in the EU”, three Roma entrepreneurs received financial assistance to start their own businesses.

Prošle godine nije registrovano zapošljavanje pripadnika romske nacionalnosti sa evidencije Nacionalne službe za zapošljavanje, dok su iz kategorije osoba sa invaliditetom zaposlene četiri osobe sa evidencije.
The employment of members of the Roma that are registered with the National Employment Office was not registered last year, while four people from the category of persons with disabilities, who were registered with the National Employment Office, were employed.

Septembar 2015. Bujanovac, Preševo- Radovi na zgradi Ekonomskog fakulteta u Bujanovcu uspešno se privode kraju, a prvi studente srpske, albanske i romske nacionalnosti bi od oktobra trebalo da imaju mnogo bolje uslove za rad.
September 2015. Bujanovac, Presevo- Works on the building of the Faculty of Economics' Department in Bujanovac are being successfully brought to an end, while as of this October, the first Serbian, Albanian and Roma students should have much better working conditions.

Konkurs je raspisan i za dodelu deset stipendija studentima prve godine romske nacionalnosti koji studiraju u Bujanovcu i Vranju ili koji žive u te dve opštine, kao i još 20 stipendija za studente romske nacionalnosti koji su na ostalim godinama studija.
The competition was announced for the awarding of ten scholarships to Roma first-year students who study in Bujanovac and Vranje, or who live in those two municipalities, as well as for the awarding of 20 more scholarships to Roma students who are doing the other years of their studies.

Novinari„ Vranjskih“,„ Južnih vesti“ i„ Roma world“- a iz Niša,„ Novih knjaževačkih novina“ iz Knjaževca,„ Lozničkih novosti“ iz Loznice, TV„ Foruma“ i„ Polimlja“ iz Prijepolja istovremeno su obučavali odabrane mlade saradnike romske nacionalnosti tajnama novinarskog zanata.
The journalists of"Vranjske","Southern News" and"Roma World" from Nis,"New Knjazevac Newspaper" from Knjazevac,"Loznicke News" from Loznica, TV"Forum" and"Polimlja" from Prijepolje trained the selected young Roma associates in the secrets of journalism.

Ustanove koje danas imaju pedagoškog asistenta ovu sistemsku meru visoko vrednuju. Sva dosadašnja istraživanja pokazuju da bi inkluzivno obrazovanje dece romske nacionalnosti teško bilo moguće bez podrške( romskih) pedagoških asistenata i da oni predstavljaju jedan od centralnih stubova socijalne inkluzije romske nacionalne zajednice u Srbiji.
The institutions that have pedagogical assistants today value this systemic measure highly. All research to date indicates that inclusive education of Roma children would be hard to achieve without the support of(Roma) pedagogical assistants and that they represent one of the key pillars of social inclusion for the Roma national community in Serbia.

EU pruža podršku Srbiji da uskladi svoj sistem obrazovanja sa standardima, politikama i praksama zemalja Unije. Aktuelna podrška sistemu obrazovanja usmerena je na unapređenje njegovog kvaliteta, pravičnosti i relevantnosti, sa posebnim osvrtom na kvalitet obrazovanja na jezicima nacionalnih manjina, i učenika romske nacionalnosti.
The EU supports Serbia in harmonising its education system with the standards, policies and practices of EU Member States. Current education system support is directed at improving its quality, fairness and relevance, with a special emphasis on the quality of education in minority languages and among Roma students.

Ciljne grupe organizacija iz klastera za decu su: Deca/ mladi/ odrasli iz marginalizovanih grupa deca i mladi sa invaliditetom, romske nacionalnosti, bez roditeljskog staranja, iz vaspitno-popravnih maloletni kih centara, ije su porodice: samohrani roditelji, siromaane, izbegle, raseljene, roditelji, stara lica, ~rtve nasilja u porodici, nezaposleni, izbegla i raseljena lica, manjinska( romska) zajednica.
Following is the list of target groups for the organizations in the cluster for children: Children/youth/grown-ups from marginalized groups Children and youth: With disabilities, Roma, Children without parental care, From juvenile correction centres, From single parent families, poor families, IDPs, refugees Parents: elderly, domestic violence victims, unemployed, IDPs and refugees, minority(Roma) communities.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Obrazovanje je za Rome jedini put ka izlazu iz siromaštva i integraciji Obrazovanje je za Rome jedini put ka izlazu iz siromaštva i integraciji Vesti iz BriselaOko 90% učenika romske nacionalnosti napušta školovanje u državama članicama EU poput Slovačke, Mađarske, Rumunije, Bugarske i Češke.
You are at: Home»News from Brussels»Education is the only way out of poverty and exclusion for Roma Education is the only way out of poverty and exclusion for Roma News from BrusselsAround 90% of Roma pupils leave school before the completing their studies in Member States such as the Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic.

Produženi boravak trenutno pohađa 33 učenika srpske i romske nacionalnosti.„ S obzirom da je 70% učenika prvog i drugog razreda iz marginalizovanih grupa, deca kojoj srpski jezik nije maternji i koja nemaju dovoljnu podršku i pomoć roditelja u savlađivanju nastavnih jedinica, dodatni rad i pomoć stručnih ljudi značajno utiče na njihovo postizanje boljih rezultata u školi,” kaže učiteljica Nataša Savić.
The extended program is currently followed by 33 Serbian and Roma students."Given that 70% of first and second grade students come from marginalized groups and are children who are not native speakers of the Serbian language and who do not have sufficient support and assistance provided by their parents in overcoming teaching units, additional work and the help of experts can significantly contribute to their achievement of better school results", says Nataša Savić, a teacher.

Jedini ženski fudbalski klub na ovim prostorima, iako osnovan tek prošle godine, već se može podičiti solidnom sezonom u Razvojnoj ligi- grupa Jug, a posebno brojkom od 32 devojčice koje vredno treniraju na Gradskom stadionu u Preševu.„ Imamo devojčice iz Preševa, Bujanovca i Vranja, dakle i albanske i srpske i romske nacionalnosti, koje povezuje ljubav prema fudbalu.
The only women's football club in this region, although founded only last year, can already be proud of a solid season in the Development League- Group South, especially because of 32 girls who train hard at the City Stadium in Presevo.“We have girls from Presevo, Bujanovac and Vranje, who are of the Albanian, Serbian and Roma nationality, and who are linked by their love of football.

Pored osnovnih informacija o OCD, baza podataka sadr~i i podatke o zna ajnim ostvarenim projektima, tekuim projektnim aktivnostima organizacije, sektorima koji su projektnim aktivnostima obuhvaeni( zdravlje, obrazovanje, socijalna zaatita), kategorije dece koju obuhvataju( deca sa smetnjama u mentalnom i fizi kom razvoju, deca romske nacionalnosti, raseljena, izbegla, deca bez roditeljskog staranja, deca ~rtve zlostavljanja, zanemarivanja, iskoriaavanja i nasilja, deca van sistema), geografska podru ja koja pokrivaju.
In addition to basic information about the CSOs, the database includes information about the significant projects they have realized as well as their ongoing project activities, sectors covered by these activities(health, education, social welfare), categories of targeted children(children with deficiencies in mental and physical development, Roma children, internally displaced and refugee children, children without parental care, molested, neglected and abused children, victims of violence, children out of the system) as well as geographic areas the CSOs cover.

Novembar 2019. Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja je u okviru projekta„ EU podrška romskim učenicima za nastavak srednjoškolskog obrazovanja“, koji se finansira iz sredstava Instrumenta pretpristupne pomoći Evropske unije kroz IPA 2014, raspisalo Konkurs za dodelu stipendija učenicima romske nacionalnosti upisanim u srednje škole za školsku 2019/ 2020. godinu.
November 2019. As part of the project"EU Support for Roma Students for Continuing Secondary School Education", which is financed by the EU's Pre-Accession Instrument Funds IPA 2014, the Ministry of Education, Science and Technological Development issued a call for granting scholarships to Roma students enrolled in secondary schools in the 2019/2010 school year.

Što je najvažnije, smanjen je rizik od prevoza pacijenata u nebezbednim vozilima te vreme čekanja na dobijanje zdravstvene usluge, vreme koje ponekad može da napravi razliku između života i smrti. Ukupno 252 vozila hitne pomoći je donirano područjima naseljenim nacionalnim manjinama, pripadnicima romske nacionalnosti i drugim ugroženim grupama, kojima je pristup zdravstvenim uslugama otežan.
More importantly, it also reduced the risk for patients being transported in unsafe vehicles and the waiting times- that can sometimes spell the difference between life and death- for emergency health care.A number of the 252 donated ambulances were provided to areas populated by national minorities, Roma and other underprivileged groups, whose access to the health care system has often proven difficult in the past.

Нови Сад за једнакост девојчица и девојака ромске националности.
Novi Sad for equality of Roma girls and young women.

Турнир је мултиетничког карактера, играју екипе српске, албанске и ромске националности.
The tournament is multi-ethnic in character, since Serbian, Albanian and Roma football teams take part in it.

У неким школама које имају висок проценат ученика ромске националности, обезбеђена је нека врста дневног боравка.
In some schools that have high percentage of Roma students there is some kinds of day care provided.

Као важну меру намењену деци ромске националности, Црвени крст види диференциране програме предшколског васпитања и образовања који им помажу да се прилагоде школи и социјализују.
As an important measure for Roma children Red Cross sees differentiated preschool programs that help them to adapt to school and socialize.

За децу ромске националности, посебно је важно поштовање културолошког идентитета, али уз развој компетенција за ефикасну интеграцију у редовно школовање и друштвени живот.
Specifically important for Roma children is also respect for cultural identity but with development of competencies for efficient integration in regular school and social life.

Организује програме подршке избеглицама, ученицима ромске националности који су напустили школу и онима који се припремају за полазак у школу.
They organize programs to support refugees, Roma students that had dropped out from school and those preparing for school.

Такође, забележени су проблеми са родитељима ромске националности у вези са ангажовањем рођака у служби медијатора.
Also, there have been problems with Roma parents in relation to the use of family relatives as mediators.

Пружана је финансијска и менторска подршка ученицима ромске националности који похађају средње школе на територији Војводине.
Providing financial and mentorship support to Roma pupils who attend secondary schools on territory of Vojvodina.

На основу потреба школâ и броја деце ромске националности, чини се да би било потребно још око 200 ромских педагошких асистената да се обезбеди одговарајући обухват.
Based on the needs of schools, and the number of Roma children, it seems that approximately 200 more Roma pedagogical assistants would be needed to ensure appropriate coverage.