Sta znaci na Engleskom ROMSKE NACIONALNE - prevod na Енглеском

• roma national
• romani national

Примери коришћења Romske nacionalne на Српском и њихови преводи на Енглески

Pripadnici romske nacionalne manjine se ne razlikuju po nivou i strukturi stečenog obrazovanja.
Members of the Roma national minority who are our beneficiaries differ significantly regarding their level and structure of acquired education.

Kada su deca obrazovana, sutra će imati mogućnost da sama sagrade svoj dom", izjavio je predsednik Nacionalnog saveta romske nacionalne manjine u Srbiji Vitomir Mihajlović.
If the children are educated, tomorrow they will have the possibility to build their own homes", said the president of the National Council of the Roma National Minority in Serbia, Vitomir Mihajlović.

Predsednik Nacionalnog saveta romske nacionalne manjine Dalibor Nakić istakao je da je najveći napredak ostvaren u oblasti obrazovanja i stanovanja.
Dalibor Nakic, president of the National Council of Roma National Minority, said the biggest progress has been made in education and housing.

Uvek postoje predrasude, a što se tiče konkretno roditelja, oni su jedini koji su verovali, trudili su se, davali maksimalno, a ponekad su radili i po dva posla kako bi meni pružili više i da se ne bi osetila ta razlika da potičem iz romske nacionalne zajednice- priseća se Sandra.
There are always prejudices, and as far as my parents are concerned, they are the only ones who believed, worked hard, gave their best, and sometimes worked two jobs to give me more so I wouldn't feel that difference, that I came from the Romani national community," Sandra recalls.

Mandat člana Nacionalnog saveta romske nacionalne manjine dodeljen je sledećem kandidatu sa Izborne liste Romi za Srbiju- Srbija za Rome Saneli Diljaj.
The term of office of member of the National Council of the Roma National Minority was allocated to Sanela Diljaj from the Electoral List Roma for Serbia- Serbia for the Roma..

Rođena Nišlijka u svom je gradu diplomirala i magistrirala, jedno vreme živela je u Severnoj Makedoniji, veruje da će znanjem, ali i poznavanjem jezika u kulture Roma, značajno doprineti boljem uključivanju romske nacionalne manjine u savremene životne tokove u Srbiji.
Nis-born, she graduated and received her Magister degree in her hometown, spent some time living in North Macedonia, she believes that thanks to her education and knowledge of the Roma language and culture, she will significantly contribute to better inclusion of the Roma national minority into contemporary life in Serbia.

Pava Novakov Čabrilovski iz Nacionalnog saveta romske nacionalne manjine ocenila je da je saradnja ovog saveta sa Koordinacionim telom sada uspešnija i konkretnija.
Pava Novak Cabrilovski from the National Council of the Roma National Minority pointed out that the cooperation of this council with the Coordination Body is now more successful and more concrete.

Oktobar 2018. Bujanovac- Stranka„ Ujedinjena Partija Roma“ donela je odluku da učestvuje na izborima raspisanim za novi saziv za izbor„ Nacionalnog saveta romske nacionalne manjine“ i time dâ svoj doprinos u učestvovanju romske zajednice u Republici Srbiji.
October 2018. Bujanovac- The"United Roma Party" reached the decision to participate in the elections scheduled for the new convocation for the election of"the National Council of the Roma National Minority" and in so doing make a contribution to the participation of the Roma community in the Republic of Serbia.

Konferenciju" Nacionalni saveti nacionalnih manjina u Srbiji- evaluacija rada, stanje i perspektive" organizovao je novosadski Centar za regionalizam u sklopu projekta evaluacije rada nacionalnih saveta mađarske, slovačke, rumunske, bugarske i romske nacionalne manjine.
The conference entitled"National Councils of National Minorities in Serbia- Evaluation of Activities, the Present Situation and Future Prospects" was organized by the Center for Regionalism from Novi Sad within the project of evaluation of activities of national councils of the Hungarian, Slovak, Romanian, Bulgarian and Roma national minorities.

Prema rečima Altene Asanović, iz Romske kancelarije, festival organizuje grad Vranje u saradnji sa Nacionalnim savetom romske nacionalne manjine Srbije i Kancelarijom za zaštitu i ostvarivanje ličnih i kolektivnih prava Romske nacionalne manjine grada Vranja.
According to Altena Asanovic from the Roma Office, the city of Vranje, in cooperation with the National Council of the Roma National Minority of Serbia and the Office for the Protection and Exercising of Personal and Collective Rights of the Roma National Minority in Vranje, organized the festival.

Ustanove koje danas imaju pedagoškog asistenta ovu sistemsku meru visoko vrednuju. Sva dosadašnja istraživanja pokazuju da bi inkluzivno obrazovanje dece romske nacionalnosti teško bilo moguće bez podrške( romskih) pedagoških asistenata i da oni predstavljaju jedan od centralnih stubova socijalne inkluzije romske nacionalne zajednice u Srbiji.
The institutions that have pedagogical assistants today value this systemic measure highly. All research to date indicates that inclusive education of Roma children would be hard to achieve without the support of(Roma) pedagogical assistants and that they represent one of the key pillars of social inclusion for the Roma national community in Serbia.

Shodno tome, opšti cilj Strategije je da sepoboljša socijalno-ekonomski položaj romske nacionalne manjine u Republici Srbiji, uz puno ostvarivanje manjinskih prava, eliminisanje diskriminacije i postizanje veće socijalneuključenosti Roma i Romkinja u svim segmentima društva. Strategija takođe teži da odgovori na sledeća ključna pitanja za ostvarivanje predviđenih strateških ciljeva: 1.
Accordingly, the overall goal of the Strategy is improving the social- economic status of the Roma national minority in the Republic of Serbia, with a full achievement ofminority rights, elimination of discrimination and the achievement of greater social inclusion of Roma in allsegments of society. The Strategy also tends to respond to the following key issues for achieving the envisaged strategic goals: 1.

Programom je predvidjena i sira nacionalna kampanja koja bi se bavila podizanjem nivoa svesti o ljudskim pravima i zakonskim garancijama nacionalnih manjina u Srbiji, promocijom vladavine prava, i borbom protiv diskriminacije i stereotipa, sa kojima se suocavaju pripadnici romske nacionalne manjine. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
The program envisages a wide national campaign to raise the level of awareness on human rights and legal guarantees vested in national minorities in Serbia, the promotion of the rule of law, anti-discrimination and stereotypes encountered by members of the Romani national minority. Live broadcasting.

Sednici je predsedavao zamenik predsednik RIK-a Ivan Šebek. 27. februar 2015. godine60. sednica Republičke izborne komisijeRepublička izborna komisija je, na 60. sednici, održanoj 27. februara, donela Rešenje o dodeli mandata člana nacionalnog saveta radi popune upražnjenog mesta u Nacionalnom savetu romske nacionalne manjine.
The session was chaired by Ivan Sebek, Deputy Chairperson of the Republic Electoral Commission.27 February 201560th Session of the Republic Electoral CommissionAt the session held on 27 February 2015, the Republic Electoral Commission adopted the Decree on the allocation of a term of office of National Council member for the purpose of filling a vacant seat at the National Council of the Roma National Minority.

Poziv za učešće u projektu je otvoren za:- 20 mladih pripadnika srpske i bošnjačke nacionalne zajednice iz Sandžaka/ jugozapadne Srbije( Novi Pazar, Tutin, Sjenica, Prijepolje, Priboj i Nova Varoš), i- 20 mladih pripadnika srpske, albanske i romske nacionalne zajednice sa juga Srbije( Preševo, Bujanovac i Medveđa) Program je namenjen studentima diplomskih/ postdiplomskih studija, mladim aktivistima političkih stranaka, aktivistima organizacija civilnog društva i novinarima.
The invitation to participate in the project is open for:- 20 young members of the Serbian and Bosniak national communities from Sandzak/ southwestern Serbia(Novi Pazar, Tutin, Sjenica, Prijepolje, Priboj and Nova Varos), and- 20 young members of the Serbian, Albanian and Roma national communities from South Serbia(Presevo, Bujanovac and Medvedja) The program is aimed at graduate/postgraduate students, young political party activists, civil society organizations activists and journalists.

Avgust 2018. Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja je raspisalo konkurs za podnošenje prijava kandidata i kandidatkinja sa teritorije Republike Srbije koji su zainteresovani za obuku za pedagoškog asistenta za podršku u obrazovanju dece i učenika iz osetljivih društvenih grupa, posebno pripadnika romske nacionalne manjine u osnovnoj školi.
August 2018. The Ministry of Education, Science and Technological Development issued a call for the submission of applications by male and female candidates from the territory of the Republic of Serbia who are interested in being trained for teaching assistants that will support the education of primary school children and students from vulnerable social groups, particularly of members of the Roma national minority.

И Ромског националног савета.
The Roma National Council.

Ромског националног савета.
The Roma National Council.

Градоначелник Ниша Дарко Булатовић честитао је овај дан припадницима ромске националне мањине и изразио наду да се убудуће о ромској популацији неће….
Nis City Mayor Darko Bulatović congratulated the members of the Roma national minority and expressed the hope that….

Далибор Накић, председник Националног савета ромске националне мањине, рекао је да је највећи напредак остварен у области образовања и становања.
Dalibor Nakic, president of the National Council of Roma National Minority, said the biggest progress has been made in education and housing.

Пава Новаков Чабриловски из Националног савета ромске националне мањине истакла је да је сарадња овог савета са Координационим телом сада успешнија и конкретнија.
Pava Novak Cabrilovski from the National Council of the Roma National Minority pointed out that the cooperation of this council with the Coordination Body is now more successful and more concrete.

Припадници ромске националне мањине који су наши корисници веома се разликују по нивоу и структури стеченог образовања.
Members of the Roma national minority who are our beneficiaries differ significantly regarding their level and structure of acquired education.

Крајњи корисници пројекта су били грађани Србије- корисници система социјалне заштите, припадници ромске националне мањине и друге угрожене групе.
End users of the project are the citizens of Serbia- beneficiaries of the social protection system, members of the Roma national minority and other vulnerable groups.

Изложбу су отворили аутор и представници Националног савета Ромске националне мањине и Владе РС.
The exhibition was opened by the author and representatives of the National Council of the Roma National Minority and the Government of the Republic of Serbia.

Данас обележавамо 8. април како би се подсетили да сви заједно морамо да радимо на побољшању положаја ромске националне заједнице у Србији, истакла је потпредседница.
Today, we celebrate 8 April so as to remember that we must work together to improve the position of the Roma national community in Serbia, stressed the Deputy Speaker.

Поред представника/ ца државне управе, у саставу Стручне групе су и представници/ е Националног савета ромске националне мањине и организација цивилног друштва.
Apart from the representatives from the public administration, the Group includes the representatives from the National Council of Roma National Minority and civil society organisations.

Полазну студију је, након расправе у којој су учествовали бројни представници ромске заједнице, Националног савета ромске националне мањине и организација цивилног друштва, усвојио Савет за интеграцију Рома и спровођење Декаде Рома Владе Републике Србије.
The initial study was, after a discussion attended by numerous representatives of the Roma community, the National Council of the Roma National Minority and civil society organizations, adopted by the Council for the Integration of Roma and Implementation of the Decade of Roma of the Government of the Republic of Serbia.

Поред њих, седници је присуствовало и четворо стажиста ромске националне мањине који учествују у овогодишњем циклусу" Програма стажирања за младе-припаднике мањина у државним институцијама у Србији".
In addition to the above, the session was also attended by four interns from the Roma national minority participating in this year's cycle of"Internship Programme for Youth-Minority Members in State Institutions in Serbia".

Далибор Накић, председник Националног савета ромске националне мањине, рекао је да је овај савет задовољан извештајем и изразио задовољство што могу да допринесу идентификовању проблема и проналажењу решења.
Dalibor Nakic, president of the National Council of Roma National Minority, said that this council was pleased with the report and expressed satisfaction that they could contribute to identifying problems and finding solutions.

У организацији Ромског националног савета у Ромском културном центру у Нишу, одржан је програм поводом обележавања школске славе- Савиндана, посвећен првом и највећем нашем просветитељу„ Свети Сави“.
Organized by the Roma National Council at the Roma Cultural Center in Nis, a program was held to commemorate the school Saint Day- Savindan, dedicated to our first and greatest enlightener,“Saint Sava”.