Sta znaci na Engleskom РОМСКЕ ДЕЦЕ - prevod na Енглеском

• roma children
• gypsy children

Примери коришћења Ромске деце на Српском и њихови преводи на Енглески

Само мали број ромске деце заврши средњу школу.
Only a small fraction of Roma children graduate from secondary schools.

Одвија се и велики број програма за социјализацију ромске деце.
There are also numerous programmes for the socialization of Roma children.

Само 6 процената ромске деце која живе у ромским насељима похађа програме раног развоја.
Only 6 percent of Roma children living in settlements attend early education programs.

У већини категорија посебно рањиве деце, права ромске деце су најчешће угрожена.
Within most categories of especially vulnerable children, the rights of Roma children are most often violated.

Обухват ромске деце у школама је 99, 8 процената и нема ни једног детета у специјалној образовној установи.
The inclusion of Roma children is at 99.8 percent and there are no children in schools for the disabled.

Посебна пажња биће усмерена на потребе и подршку у образовању ромске деце од којих ће њих 7. 000 добити и школарине.
Particular attention will be paid to needs of and support for Roma children, 7,000 of whom will be granted scholarships.

У Мађарској, 44% ромске деце похађа специјалне школе, док је 74% мушкараца и 83% жена незапослено.
In Hungary, 44% of Roma children are in special schools, while 74% of men and 83% of women are unemployed.

Двојица аутора су путовали заједно Косовом у потрази за материјалом за филм о продаји ромске деце у Италију да би просили.
The two authors travelled together across Kosovo to find material for the story on Roma children sold to Italy as beggars.

Међутим, само 9% ромске деце иде у вртиће, у поређењу са 28% неромске деце која живе у близини.
However, only 9% of Roma children attend kindergartens, compared with 28% of non-Roma children living in the vicinity.

Све препоручене вакцине примило je само 12, 7% ромске деце, у поређењу са 70, 5% неромске деце у земљи.
However only 12.7% of Roma children have received all recommended vaccines, compared to 70.5% of non-Roma children in the country.

Решавамо инфраструктуру, омогућили смо да се упишу у матичне књиге, да се образују, смањили смо смртност ромске деце за 50 одсто.
We are solving the infrastructure issues, we have enabled Roma community to register in the registries, to educate themselves, we have reduced the mortality of Roma children by 50%.

Циљ пројекта је да се повећа број ромске деце која ће завршити основну школу на територији општине Алексинац.
The project objective is to increase the number of Roma children who will complete elementary school on the territory of the municipality of Aleksinac.

Верујемо да на основу тога можемо да покренемо кампању да се предшколско продужи на две године и да се повећа обухват и млађе ромске деце у предшколским установама.
We believe that we could start a campaign to extend the preschool training to last two years, and to include more Roma children in the preschool institutions.

У Чешкој Републици, 75% ромске деце се образује у школама за особе са тешкоћама у учењу и 70% Рома је незапослено( у поређењу са националним просеком од 9%).
In the Czech Republic, 75% of Roma children are educated in schools for people with learning difficulties, and 70% are unemployed(compared with a national rate of 9%).

Реинс је мрежа која се залаже за бољи и правичнији положај ромске деце, а на основу примене најновијих сазнања у области раног развоја.
REYN Serbia is a network that contributes to a better and more equitable position of Roma children, thanks to the application of the latest knowledge in the field of early development.

У Чешкој Републици, 75% ромске деце се образује у школама за особе са тешкоћама у учењу и 70% Рома је незапослено( у поређењу са националним просеком од 9%).
We learn that"[i]n the Czech Republic, 75% of Roma children are educated in schools for people with learning difficulties, and 70% are unemployed(compared with a national rate of 9%).".

Прикупљена средства се додељују у добротворне сврхе у Србији за помоћ избеглицама, жртвама трговине људима, особама са инвалидитетом, старим особама и за образовање ромске деце.
Funds collected are allocated to charities in Serbia that work with refugees, victims of human trafficking, people with disabilities, elderly and the education of Roma children.

У неким земљама ЕУ( Чешка, Грчка, Словачка) и даље се примењује сегрегација ромске деце у школама и њихова концентрација у специјалним одељењима за ментално заостале.
In some EU countries(the Czech Republic, Greece, Slovakia) is preserved the practice of segregation of Roma children in schools, concentrating them in special classes for mentally retarded.

Филм прати троје ромске деце из малог града у Трансилванији који учествују у пројекту укидања сегрегације у локалној школи борећи се против равнодушности, традиције и предрасуда хумором, оптимизмом и виспреношћу.
Three Roma children from a small Transylvanian town participate in a project to desegregate the local school, struggling against indifference, tradition and bigotry with humor, optimism and sass.

Радити на превенцији и елиминацији дискриманције посебно угрожених група деце и забранити сегрегацију у образовном систему, поготово ромске деце и деце са сметњама у развоју;
Work on the prevention and elimination of discrimination against particularly vulnerable groups of children and prohibit segregation in the education system, especially for Roma children and children with disabilities;

У јуну 2018. године у Ахеји је крштено 40 ромске деце, њих 15-оро је крштено на грчком острву Евија тог јула, а обе Црквее, Руска и Румунска, имају програме који активно ангажују младе Роме и одрасле како би им помогли да боље упознају своју православну веру.
In June 2018, 40 Gypsy children were baptized in Achaea, 15 were baptized on the Greek island of Evia that July, and both the Russian and Romanian Churches have programs actively engaging Gypsy youths and adults to help them go deeper into their Orthodox faith.

Она сматра да би Роми могли да заузму важне позиције у друшту због чега је важно да се школују и зато је свака помоћ у раду са родитељима ромске деце, школама, цивилним сектором и установама, веома важна.
She thinks that the Roma could take on important roles in the society, which is why it is important for them to be educated and why any form of help with working with the parents of Roma children, schools, the civil sector and institutions is of crucial importance.

( A) осигура да се деца са сметњама у развоју и ромска деца не дискриминишу у процесу усвајања и да успостави програме за смањење заблуда у вези са усвајањем деце са тешким инвалидитетом и ромске деце;
(a) Ensure that children with disabilities and Roma children are not discriminated against in the adoption process and establish programmes to reduce misconceptions related to the adoption of children with severe disabilities and Roma children;

( Б) процени посебну ситуацију ромске деце и предузме мере да олакша њихов приступ мерама социјалне заштите и програмима социјалне интеграције, укључујући кроз побољшање културне осетљивости обезбеђених услуга и подешавање обима социјалних програма.
(b) Assess the particular situation of Roma children and take measures to facilitate their access to social protection measures and social integration programmes, including by improving cultural sensitivity of services provided and readjusting the scope of social programmes.

Акциони план за спровођење Стратегије за унапређивање положаја Рома садржи активности у области образовања, социјалне заштите и здравства, издавања личних докумената, запошљавања и становања које имају за циљ побољшање положаја ромске деце.
The Action plan for the implementation of the Strategy for Improvement of the Status of Roma contains activities in the areas of education, social protection, and health care, issuance of identity documents, employment and housing in order to improve the status of Roma children.

Такође, обухват вакцинације је мањи од опште популације јер Роми живе у условима екстремног сиромаштва, нагласила је Ђукић Дејановић и додала да већина ромске деце није део предшколског програма, док се већи део њих и даље налази ван основног образовања.
Furthermore, vaccination coverage is lower than in the general population, since Roma live under conditions of extreme poverty, noted Đukić Dejanović, adding that the majority of Roma children are not part of the preschool programme, while most of them are still outside of primary education.

Библиотеке играчака и праћење уписа ромске деце у предшколске установе и касније њихов останак у систему образовања такође је једно од поља рада, објашњава она. Све библиотеке играчака отворене су 2013. године, а последња- пета- у новосадском насељу Велики рит заживела је ове године.
Toy libraries and monitoring the enrolment of Roma children in preschool institutions and their subsequent retention in the education system is also one of our fields of work", she explained. All the toy libraries were opened in 2013, with the last one- the fifth- in the Novi Sad settlement of Veliki Rit, opened this year.

Што се тиче основношколског образовања ситуација је нешто боља и, иако је повећање уписа знак напретка, а стопа уписа највиша на Западном Балкану, 1 од 6 маргинализоване ромске деце узраста за обавезно школовање и даље је изван образовног система.
When it comes to the elementary school, the situation is somewhat better, and, even though the proportion of marginalised Roma children of compulsory school age who are enrolled in school is on the rise, and the enrollment rate is the highest in the Western Balkans, about 1 out of 6 marginalised Roma children of compulsory attendance age are still out of the education system.

У јуну 2018. године у Ахеји је крштено 40 ромске деце, њих 15-оро је крштено на грчком острву Евија тог јула, а обе Црквее, Руска и Румунска, имају програме који активно ангажују младе Роме и одрасле како би им помогли да боље упознају своју православну веру. Извор: Orthochristian. com( са енглеског Информативне службе Српске Православне Цркве).
In June 2018, 40 Gypsy children were baptized in Achaea, 15 were baptized on the Greek island of Evia that July, and both the Russian and Romanian Churches have programs actively engaging Gypsy youths and adults to help them go deeper into their Orthodox faith. Source: Orthochristian. com.

Маргинализовани Роми 15-64 година старости имају скоро упола мање шансе да буду запослени у односу на њихове неромске суседе. Током 2017. године, говорећи о образовању, само је 17 одсто маргинализоване ромске деце 3-6 година старости било уписано у предшколске односно школске установе; велика већина мале маргинализоване ромске деце није похађала школу.
Marginalised Roma aged 15-64 are half as likely to be employed as neighbouring non-Roma. In 2017, talking about the education, only 17 percent of marginalised Roma children aged 3-6 were enrolled in pre-primary education or above; the great majority of young marginalised Roma children were not at school.