Примери коришћења Roma children на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
To Horhane Roma children.
Ради искључиво са ромском децом.Roma children in their one room home.
Ромској деци, у својој кући.Giving talented Roma children a chance.
Čovek koji romskoj deci pruža šansu.Roma children are particularly affected.
The school drop-out rate for Roma children remains however high.
Међутим, стопа напуштања школе за ромску децу остаје.Roma children face a variety of hurdles in their schooling.
Romska deca suočavaju se sa raznim preprekama u svom školovanju.Only a small fraction of Roma children graduate from secondary schools.
Roma children are believed to be especially vulnerable to this type of crime.
Smatra se da su romska deca posebno izložena ovoj vrsti kriminala.Another problem is that Roma children often drop out of school early.
Drugi problem je to što romska deca često rano napuste školu.Roma children should have exactly the same access to schools as others.
Romska deca treba da imaju isti pristup školama kao i druga Mother's Heart, a centre for Roma children, opened in Tirana on 8 April.
U Tirani je 8. aprila otvoren centar za romsku decu Majčino srce.Many Roma children, especially girls, drop out of school, Demirovska says.
Mnoga romska deca, a posebno devojčice, napuštaju školu.The two authors travelled together across Kosovo to find material for the story on Roma children sold to Italy as beggars.
Двојица аутора су путовали заједно Косовом у потрази за материјалом за филм о продаји ромске деце у Италију да би просили.Many Roma children don't go to school, and Sonya blames their parents.
Mnoga romska deca ne idu u školu, a Sonja za to krivi njihove roditelje.The REF is ready to help national education authorities across the EU improve their performance in educating Roma children.
REF je spreman da pomogne nacionalnim obrazovnim institucijama širom EU da poboljšaju svoj učinak u obrazovanju romske dece.Many Roma children, especially girls, drop out of school.[Getty Images].
Mnoga romska deca, a posebno devojčice, napuštaju školu.[ Geti Imidžis].In addition to preschool enrollment, disadvantaged Roma children could benefit from greater cognitive stimulation at home.
Поред уписа у предшколско образовање, угрожена ромска деца би могла имати више користи од веће когнитивне стимулације код куће.Roma children in the village of Plementina, 10km northwest of Pristina, face squalid living conditions.[Reuters].
Romska deca u selu Plementina, 10 kilometara severozapadno od Prištine, suočavaju se sa bednim životnim uslovima.[ Rojters].The Albanian, Serbian and Roma children were present, while the room was full.
Bila su prisutna albanska, srpska i romska deca, a sala je bila puna.Roma children traditionally go to Serbian schools. They get along with their Serbian peers but Albanian children provoke them, they say.
Romska deca tradicionalno idu u srpske škole i ističu da se sa vršnjacima Srbima dobro slažu, ali da ih vršnjaci Albanci provociraju.A project that aims to help Roma children to complete their primary education.
Cilj projekta je da se pomogne romskoj deci da savladaju pripremni predškolski program.Because Roma children in Yugoslavia usually do not know the Serbian language well, they often begin their schooling in special education classes.
S obzirom da romska deca u Jugoslaviji obično ne govore dobro srpski jezik, ona često počinju svoje školovanje na specijalnim časovima.We believe that we could start a campaign to extend the preschool trainingto last two years, and to include more Roma children in the preschool institutions.
Верујемо да на основу тога можемо да покренемо кампању да се предшколско продужи на две године и дасе повећа обухват и млађе ромске деце у предшколским установама.In addition, many Roma children are trafficked for begging, stealing and forced labour.
Pored toga, žrtve su i mnoga romska deca koja se koriste za prošenje, krađu i prinudni rad.I was in Kamenicë/Kamenica in Gjilan/Gnjilane region recently where I was treated to a delightful cultural performance by groups of Kosovo Albanian,Kosovo Serb and Roma children.
Nedavno sam bio u Kamenici, u oblasti Gnjilana, gde sam bio počašćen divnim kulturnim programom koji su izvele grupe albanske,srpske i romske dece na Kosovu.The centre is intended to shelter Roma children forced to beg or who became victims of human trafficking.
Svrha centra je da se zbrinu romska deca koja su prisiljena da prose ili koja su postala žrtve trgovine ljudima.According to data from the Roma Association, 800,000 to 900,000 Roma live in Yugoslavia, butduring the 2001-2002 school year only 3,983 Roma children attended primary school.
Prema podacima Udruženja Roma, u Jugoslaviji živi između 800. 000 i 900. 000 Roma, alije tokom školske 2001-2002 godine samo 3. 983 romske dece išlo u osnovnu školu.While as many as 72% of Roma children attend primary school as full-time students, the figure drops to 31% after age 15.
Mada oko 72 odsto romske dece redovno pohađa osnovnu školu, taj procenat se smanjuje na 31 posle 15 godine života.We want to contribute to the creation of a stimulating environment in which Roma children will be able to fully develop their capacities and become equal members of the community.
Циљ Иницијативе је да се допринесе стварању стимулативног окружења у којем ће ромска деца моћи у потпуности да развију своје капацитете и постану равноправни чланови заједнице.Three Roma children from a small Transylvanian town participate in a project to desegregate the local school, struggling against indifference, tradition and bigotry with humor, optimism and sass.
Филм прати троје ромске деце из малог града у Трансилванији који учествују у пројекту укидања сегрегације у локалној школи борећи се против равнодушности, традиције и предрасуда хумором, оптимизмом и виспреношћу.
