Примери коришћења Roma communities на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Facilitating Access to Health Care for Roma Communities in South Serbia.
In addition, poor Roma communities will be assisted in preparing projects for accessing EU structural funds.
Pored toga, siromašnim romskim zajednicama biće pružena pomoć u pripremi projekata za pristup strukturnim fondovima EU.Concrete Pharaohs shows the lifestyle andtraditions of the most hidden and intriguing Roma communities.
Бетонски фараони показују животни стил итрадицију најскривенијих и најинтригантнијих ромских заједница.The target groups of the project: Roma communities, wider public familiar with Roma communities. .
Циљне групе пројекта: Ромске заједнице, шира јавност упозната са Bujanovac is a multi-ethnic municipality in which people from the Albanian,Serbian and Roma communities live together.
Bujanovac je mulietnička opština u kojoj zajednožive građani iz albanske, srpske i romske zajednice.Despite being Europe's largest minority, Roma communities still suffer from widespread discrimination and marginalisation.
Поред тога што су највећа европска мањина, ромске заједнице и даље трпе последице дискриминације и маргинализације.Bujanovac is a multi-ethnic municipality in which people from the Albanian,Serbian and Roma communities live together.
Бујановац је мулиетничка општина у којој заједноживе грађани из албанске, српске и ромске заједнице.Many Roma communities today live in very difficult conditions, and their participation in public life is extremely limited.
Данас, многе ромске заједнице живе у тешким условима, a њихово учешће у јавном животу je у крајњој мери ограничено.Ambassador Deveport will speak with the group of students from the Serbian,Albanian and Roma communities in the Serbian language.
Амбасадор Девепорт ће са групом студената из српске,албанске и ромске заједнице разговарати на српском језику.Despite being Europe's largest minority, Roma communities still suffer from widespread discrimination and marginalisation.
Pored toga što su najveća evropska manjina, romske zajednice i dalje trpe posledice diskriminacije i marginalizacije.Concrete Pharaohs' take us on a journey into the lifestyle andtraditions of the most hidden and intriguing Roma communities.
Dokumentarni film„ Betonski faraoni“ prikazuje način života itradiciju najskrivenijih i najzanimljivijih romskih zajednica.Despite being Europe's largest minority, Roma communities still suffer from widespread discrimination and marginalisation.
Упркос томе што су најбројнија мањина у Европи, ромске заједнице још увек испаштају због раширене дискриминације и маргинализације.The project also envisages the employment of 5 young Roma man andwomen that would be directly involved as a link between Roma communities and the municipality.
Кроз пројекат је предвиђено и запошљавање 5 младих Рома и Ромкиња,који би били директно укључени као спона између ромских заједница и општина.The surveyed young people from the Serbian,Albanian and Roma communities named local authorities as the most responsible for such a situation.
Anketirani mladi iz srpske,albanske i romske zajednice su kao najodgovornije za takvo stanje naveli lokalnu vlast.Bujanovac weekly"New Serbian Wreath" received 240, 000 dinars for the project"Informing Citizens from the Serbian,Albanian and Roma Communities in the Pcinj District”.
Bujanovački nedeljnik„ Novi srpski venac“ dobio je 240. 000 za projekat„ Informisanje građana srpske,albanske i romske zajednice u Pčinjskom okrugu“.By observing the Roma communities and their environment in various areas of Greece we get to know the facts about the once inaccessible Roma world.
Посматрањем ромских заједница и њиховог окружења у различитим подручјима Грчке спознајемо чињенице о некада недоступном The campaign is a step toward strengthening the dialogue between municipalities and Roma communities and making best practice examples visible.
Ова кампања је један у низу корака у правцу јачања дијалога између општина и ромских заједница и практичне примене најбољих пракси.Although all of them generally agree that higher-education institutions would be welco-me in the region, there are certain differences in standpoints between members of Serbian,Albanian and Roma communities.
Iako se svi akteri načelno slažu da bi razvoj visokog obrazovanja imao pozitivnog odjeka u regionu, postoje razlike u stavovima kod pripadnika srpske,albanske i romske zajednice.The subsequent communist dictatorship then forcibly displaced whole Roma communities and confiscated their assets in pursuing its objective of creating a homogenous Romanian society.
Komunistička diktatura posle rata na silu je raselila čitave romske zajednice i konfiskovala njihovu imovinu sa ciljem stvaranja homogenog rumunskog društva.The target groups of the project are local public administrations(the elected representatives andrelevant officials) and the Roma communities from the selected municipalities.
Циљне групе пројекта су локалне јавне управе( изабрани представници ирелевантни званичници) и ромске заједнице на територији одабраних општина.People from Roma communities living here in Veliki Rit, or the districts in Romania, Africa where I worked, are generally sociable, nice and have a lot of interest because someone new has come from outside.
Људи из ромских заједница који живе овде у Великом Риту, или дистриктима у Румунији, Африци, где сам радио, су углавном дружељубиви, фини и доста су се интересовали јер има је дошао неко нов, са стране.Vranje- In February 2013,the"NEXUS" NGO from Vranje begen implementing the project"Facilitating Access to Health Care for Roma Communities in South Serbia".
Врање- НВО„ НЕKСУС“ из Врања је у фебруару 2013.године започела имплементацију пројекта„ Олакшање приступа здравственој заштити за ромске заједнице у јужној Србији“.The project is aimed at active participation of young members of the Albanian,Bosnian and Roma communities in public life and their greater involvement in the work of governmental bodies.
Cilj projekta je aktivnije učešće mladih pripadnika albanske,bošnjačke i romske zajednice u javnom životu i njihovo veće uključivanje u rad državnih organa.Hübschmannová worked with Petr Uhl[cs],the acting Commissioner for Human Rights, to develop a process for individual members of the Roma communities to seek justice.
Хубшманова је сарађивала са Петром Улијем, вршиоцем дужности повереника за људска права,покушавајући да развије поступак за поједине чланове ромских заједница којима је потребна правна помоћ.Teaching at the department is conducted in two languages:students from the Serbian and Roma communities are taught in Serbian, while students from the Albanian community attend classes in Albanian.
Nastava na odeljenju odvija se dvojezično:studenti srpske i romske zajednice nastavu pohađaju na srpskom, dok studenti iz albanske On the occasion of International Roma Day, they stressed that a focus on youth, including on education,is key to providing Roma communities with greater opportunities.
Они су, поводом Међународног дана Рома, нагласили да је тежиште на омладини, као и на образовању,кључан за обезбеђивање већих могућности ромским заједницама.The classes for students from the Serbian and Roma communities will be held in Serbian, while students from the Albanian community, during their four years' long studying, will attend the classes in 14 subjects in Albanian.
За студенте из српске и ромске заједнице настава је на српском језику док ће студенти из албанске The incident is a particularly troubling example of the ethnic tensions that can emerge in small Russian towns and Roma communities, which gain little support from the government.
Incident je posebno zabrinjavajući primer etničkih napetosti koje se mogu pojaviti u malim ruskim gradovima i romskim zajednicama, koje dobijaju malo podrške od vlade.Over the six- month period, twelve male andfemale interns from the Albanian, Bosnian and Roma communities were gaining knowledge of the state administration by being involved in the activities of the institutions that support the program.
Dvanaest stažista i stažistkinja iz albanske,bošnjačke i romske zajednice, tokom šest meseci sticali su znanja o radu državne uprave bivajući uključeni u aktivnosti institucija koje podržavaju ovaj program.
