Sta znaci na Engleskom ROMSKE KULTURE - prevod na Енглеском

• roma culture
• romani culture

Примери коришћења Romske kulture на Српском и њихови преводи на Енглески

Festivalom romske kulture i aktivizma.
Festival of Roma Culture and Activism.

Edvardu Debickom, želim još mnogo jubileja, i da na ovako veličanstven način i dalje bude najveći festival romske kulture u Evropi i svetu.
I wish many more anniversaries to the festival, as well as its founder and president, Edward Debicki, and may it continue being the largest and the most magnificent festival of Roma culture in Europe and worldwide.

Esma Redzepova, jedinstveni muzicki ambasador romske kulture nakon Londona, Njujorka, Zagreba i Skoplja- ponovo i u Beogradu.
Esma Redzepova is a unique musical ambassador of Roma culture and returns to Belgrade after appearances in London, New York, Zagreb and Skopje.

Proslava povodom Svetskog dana Roma održaće se 11. aprila u 13 časova i 13. aprila u 12 časova u Američkom kutku u Kragujevcu. Obeležavanje ovog dana predstavlja mogućnost da se pokažu ostvareni rezulati u integraciji Roma, ali i očuvanje romske kulture i tradicije. 11. 04. 2018.
The celebration will be held in American Corner Kragujevac on April 7th at 12 pm. It is an opportunity to demonstrate results achieved in the integration of Roma, as well as the preservation of Roma culture and tradition.07.04.2017.

Da bi popravio situaciju, Univerzitet u Budimpešti otvorio je katedru za studije romske kulture, dok je u gradu Pečuj otvorena jedina romska srednja škola u Evropi.
To rectify the situation Budapest University has opened a department for the study of Roma culture, while the town of Pecs has opened the only Roma high school in Europe.

Promovisanje romske kulture biće još jedan od zadataka novinara„ Vranjskih“ iz Vranja,„ Južnih vesti“ i„ Roma World“- a iz Niša, kao i novinara drugih lokalnih medija.
The promotion of Roma culture will be one of the tasks of journalists of“Vranjske” from Vranje,“Southern News” and“Roma's World” from Nis, as well as of other local media journalists.

Dragoljub Acković, potpredsednik Svetskog parlamenta Roma i predsednik Muzeja romske kulture, najoštrije je osudio voditeljevu" duhovitost", koju smatra direktnom provokacijom.
Dragoljub Ackovic, the deputy president of the International Parliament of the Roma and the president of the Museum of Roma Culture, has strongly condemned Amidzic's sense of humor, describing it as a provocation.

Uspostavljanjem akademije dobijamo međunarodnu instituciju koja će moći da se bavi svim pitanjima koja se pojavljuju kao problem u kulturi našeg naroda“, rekao je jedan od osnivača RAAS i direktor Muzeja romske kulture u Beogradu Dragoljub Acković za SETimes.
By establishing the academy we have an international institution that will be able to deal with all issues arising as a problem in the culture of our people," one of the RAAS founders and Belgrade Museum of Roma Culture Director Dragoljub Ackovic told SETimes.

Njihova muzika predstavlja spoj tradicionalne romske kulture i hip hopa, a bitan deo njihovog performansa je i ples, te su zaslužni za pokretanje istoimenog muzičkog pravca.
Their music is a fusion of traditional Roma culture and hip hop, and an important element of their performance is dance. The new music genre originated and was dubbed after their music and dance.

Photo: Proslava povodom Svetskog dana Roma održaće se 11. aprila u 13 časova i 13. aprila u 12 časova u Američkom kutku u Kragujevcu. Obeležavanje ovog dana predstavlja mogućnost da se pokažu ostvareni rezulati u integraciji Roma, ali i očuvanje romske kulture i tradicije. 11. 04.
Photo: The celebration will be held in American Corner Kragujevac on April 11th at 1 pm and April 13th at 12 pm. It is an opportunity to demonstrate results achieved in the integration of Roma, as well as the preservation of Roma culture and tradition.11.04.2018.

Druga Evropa“ započinje sa petim po redu Festivalom romske kulture i aktivizma( F. R. K. A.), u okviru kog će 19. oktobra biti otvorena i kancelarija koja najavljuje buduću kulturnu stanicu na Slanoj bari.
The‘Second Europe' begins with the fifth Festival of Roma Culture and Activism(F.R.K.A.), within which an office of the future cultural station in Slana Bara….

Na izložbi je predstavljena i publikacija„ Vek brata Jakala”, kao i brojni originalni dokumenti i fotografije koji govore o životu i radu ovog značajnog romskog književnika. Izložbu su otvorili Miloš Ignjatović, predsednik Gradske opštine Zvezdara, Jadranka Stojanović, predstavnik Fonda za otvoreno društvo, i dr Dragoljub Acković, direktor udruženja Kuća romske kulture.
The publication“The Century of Brother Yakal”, and numerous original documents and photographs about the life and work of this significant Roma writer were displayed at the exhibition. The exhibition was opened by Miloš Ignjatović, president of the city municipality of Zvezdara, Jadranka Stojanović, representative of the Open Society Fund, and Dr Dragoljub Acković, president of the House of Roma Culture association.

Za prijateljsku podršku Muzej romske kulture dodelio je Jevrejskom istorijskom muzeju zlatnu zahvalnicu na velikoj svečanosti priređenoj 17. novembra 2010. u čuvenom beogradskom Ateljeu 212.
Museum of Roma Culture, Belgrade, handed in to the Jewish Historical Museum the golden acknowledgement for friendship at great festivity organized on 17th November 2010, in the popular Belgrade theatre Atelje 212.

Usledio je veoma počasni trenutak kada je gradonačelnik grada Vjelkopoljskog Goržova, Jacek Vojcicki, uručio predsedniku Svetske organizacije Roma i ambasadoru mira, Jovanu Damjanoviću, imenovanje za počanog građanina Vjelkopoljskog Goržova zbog njegovog velikog doprinosa afirmaciji festivala, i neumornog zalaganja da najbolje od romske kulture iz Srbije i sveta bude predstavljeno na ovom velikom, tradicionalnom festivalu.
A very ceremonial moment was when the mayor of the city of Gorzow Wielkopolski, Jacek Vojcicki, handed over the appointment of the honorary citizen of Gorzow Wielkopolski to the President of World Roma Organization and the Ambassador of Peace, Jovan Damjanovic, for his great contribution to the affirmation of the festival, and his tireless commitment to bring the best of Roma culture from Serbia and worldwide to this great, traditional festival.

Druga Evropa“ započinje sa petim po redu Festivalom romske kulture i aktivizma( F. R. K. A.), u okviru kog će 19. oktobra biti otvorena i kancelarija koja najavljuje buduću kulturnu stanicu na Slanoj bari.
The‘Second Europe' begins with the fifth Festival of Roma Culture and Activism(F.R.K.A.), within which an office of the future cultural station in Slana Bara will be opened on 19 October.

Srba Ivanov, predsednik Saveta Muzeja romske kulture, dodelio je zlatne i srebrne povelje zahvalnosti pojedincima zaslužnim za afirmaciju romskog naroda i romske kulture. Izložba je bila otvorena za javnost do 25. aprila 2019. godine. Centar za posetioce.
Srba Ivanov, president of the Council of the Museums of the Romani Culture, presented gold and silver appreciation charters to deserving individuals who contributed to the recognition of the Roma people and the Romani culture. The exhibition was open until 25 April 2019. Visitor Centre.

Aprila, dan koji se širom sveta smatra prilikom za promociju romske kulture, ali i podizanje svest o pitanjima s kojima se suočava oko 15 miliona Roma u svetu, te o diskriminaciji s kojom se suočavaju u raznim oblastima života.
International Roma Day on April 8 is widely seen as an opportunity to celebrate Romani culture, to raise awareness of the issues concerning around 15 million Roma people worldwide and to highlight the discrimination that Roma people face in different areas of life.

Ovom izložbom, udruženje građana Kuća romske kulture obeležilo je Međunarodni dan Roma i sto godina od rođenja velikana romskog pokreta Slobodana Lale Berberskog. Slobodan Berberski, jedan od utemeljivača romskog kulturnog i političkog identiteta, objavio je petnaest pesničkih zbirki, više eseja i pozorišnih kritika.
With this exhibition, the citizens' association“The House of Roma Culture” marked the International Roma Day and the 100th birth anniversary of the leading figure of the Roma movement, Slobodan Lale Berberski. Slobodan Berberski, one of the founders of the cultural and political identity of the Roma people, published 15 collections of poems and a number of essays and theatre reviews.

Подизање свести о ромској култури, језику и историји.
Rombase information on Romani culture, history, and language.

Црне сукње су знак жалости у ромској култури.[ 1].
Black skirts are a sign of mourning in the Romani culture.[3].

Ромска култура je пуноправни део европског културног наслеђа: одувек je доприносила обогаћењу европских друштава.
Roma culture is a rightful part of the European cultural heritage: it has always contributed to the enrichment of the European societies.

Данас славимо ромску културу и присећамо се њихове историје, која је већ вековима саставни део Европе.
Today, we celebrate Roma culture and remember their history, which has been an intricate part of Europe for centuries.

Али њихова оригинална домовине је Израел и ромска култура је углавном обогаћена европском културом у музици као и у другим областима.
It should oppose them because of their original homeland was Israel and the Roma culture and largely enriched European culture in music as in other areas.

Представљајући јединствену и препознатљиву ромску културу, у новосадској културној станици Свилара, посетиоци ће имати прилику да учествују у инклузивним плесним и психолошким радионицама.
They will represent a unique and recognisable Roma culture in the Svilara Cultural Station, and visitors will have a chance to participate in inclusive dance and psychological workshops.

On potvrđuje da je romska zajednica zatražila od kosovskog ministarstva obrazovanja da u nastavni plan i program ubaci romsku kulturu, tradiciju i jezik.
He confirms that the Roma community has asked the Kosovo Ministry of Education to include Roma culture, tradition and language in the curriculum.

Наш стари форфодрар рекао да не уче утомстаанде Роми за то да се одржавају у теми Рома и да се не објави ромску културу, али све ово је било на све Гадје као што смо рекли.
Our Old förfödrar said not learn utomståande Roma people for it to be held InnAbout Roma and also not to publish the Roma culture but all this has been to all gadje as we say.

Традиционално су се сукње увек носиле испод колена, јер се доњи део тела сматра табуом у ромској култури због закона поморства, али то се променило у модерним временима.
Traditionally skirts were always worn below the knees as the lower body is considered taboo in Romani culture due to the laws of marime, but this has changed in modern times.

Prva emisija serijala snimljena je u Novom Sadu i govori o romskim likovnim umetnicima, kao i Novosađanima koji su poželeli da nauče romski jezik i upoznaju romsku kulturu.
The first program of the series was filmed in Novi Sad and it shows Roma artists as well as the citizens of Novi Sad who want to learn Roma language and to understand Roma culture.

Осим изложбе, у просторијама музеја се организују и предавања из области ромологије на којима заинтересовани могу боље да се упознају са ромском културом, историјом и језиком.[ 1].
In addition to the exhibition, lectures in the field of romology are organized on the premises of the museum where interested people can become more familiar with Roma culture, history and language.[1].

У разговору са повереницом, Ромкиње су истакле да су најчешћи проблеми са којима се суочавају отежан упис деце у одређене школе, родне улоге правдане традицијом и ромском културом, малолетнички бракови, незапосленост, а није ретко ни насиље у породици.
In a discussion with Commissioner, Roma women stressed the problems they are facing most often, such are difficulties to enroll children in certain schools, gender roles justified by tradition and Roma culture, under-age marriages, unemployment and often domestic violence.