Sta znaci na Engleskom ROMSKIH PORODICA - prevod na Енглеском

• roma families

Примери коришћења Romskih porodica на Српском и њихови преводи на Енглески

Nedaleko odatle živi nekoliko romskih porodica.
Just live here many Roma families.

Mnoga deca iz romskih porodica ne pohađaju predškolsko obrazovanje.
Many children from Roma families miss out on pre-schools.

Prva se zove„ Morava 76“, gde živi blizu 800 romskih porodica.
The first location is called"Morava 76", where nearly 800 Roma families live.

Godinama je skoro 170 romskih porodica živelo ispod mosta, u straćarama bez struje i vode.
For years, nearly 170 Roma families lived under the bridge in a slum without electricity and water.

EU je obezbedila 1, 5 miliona evra za rešavanje problema stanovanja za još 50 romskih porodica.
The EU has allocated EUR1.5 million to find housing solutions for another 50 Roma families.

Nažalost, veliki broj romskih porodica sredstva za egzistenciju ostvaruje u zoni„ sive ekonomije“.
Unfortunately, a large number of Roma families earn their means of livelihood in the sphere of"gray economy".

Zbog toga je povećanje ravnopravnosti i perspektivna budućnost Romkinja i romskih porodica njihova dugogodišnja misija.
Because of this, more equality and a promising future of Roma women and Roma families is their long-term mission.

Osnaživanje mladih romskih porodica radi smanjivanja traženja azila"( Kliknite na sliku da bi ste je videli u originalnoj veličini.).
Empowering Young Roma Families to Reduce Asylum Seeking"(Click on the image to see it in original size.).

Organizacije za zaštitu ljudskih prava oštro su kritikovale Srbiju u sredu zbog prinudnog iseljavanja 47 romskih porodica iz njihovog grada straćara u Beogradu.
Human rights watchdogs slammed Serbia on Wednesday for evicting 47 Roma families from a shanty town in Belgrade.

Svaki uloženi dinar je vidljiv u novim domovima za devet romskih porodica” rekao je Mladenović. Regionalni koordinator Helpa, Klaus Mok, je napomenuo da je izgradnja stambenih jedinica za socijalno stanovanje, uz pomoć EU, samo još jedan vid dobre saradnje i ciljane pomoći onima kojima je takva pomoć neophodna u skladu sa zajedničkom misijom svih partnera.
Each invested Euro can be seen in the new homes of these nine Roma families," Mladenovic said. Help Regional Coordinator Klaus Mock noted that the construction of apartments, carried out with support of the EU, was just another example of good cooperation and targeted assistance provided to those in need in line with the collective mission of all partners.

Samo prošle godine EU je dala 3. 6 miliona evra da se sagrade ili kupe kuće za oko 200 najugroženijih romskih porodica u Beogradu.
In last year only, the EU has granted EUR3,6 million for construction or purchase of houses intended for 200 most vulnerable Roma families in Belgrade.

Uz 15 porodica koje su se danas uselile u stanove, stambeno rešenje je do sada obezbeđeno za ukupno 78 romskih porodica koje su renovirale sopstvenu imovinu ili žive u seoskim domaćinstvima.
With the 15 families moving into their apartments today, a housing solution was provided thus far for a total of 78 Roma families who renovated their own property or live in rural households.

Žika Mitrović iz nevladine organizacije Romsko srce bio je član koordinacionog tela koje je radilo na planiranju preseljenja romskih porodica.
Zika Mitrovic of the Roma Heart NGO was a member of the co-ordinating body that worked on planning the resettlement of Roma families.

Jun 2018. Bujanovac, Vranjska Banja- U okviru realizacije projekta„ Stop dečjem radu”, čiji je cilj da romska deca prestanu da napuštaju sistem obrazovanja zbog odlaska na rad sa roditeljima, 31 dete iz 30 romskih porodica nije išlo na rad sa roditeljima, niti je napustilo školovanje.
June 2018. Bujanovac, Vranjska Spa- As part of implementing the project"Stop Child Labor", which aims to stop Roma children from dropping out of the education system because of working together with their parents, 31 children from 30 Roma families did not work with their parents, nor drop out of school.

Prema navodima UNICEF-a, oko 70 odsto dece u Srbiji trpi fizičko ili psihičko nasilje u kući, a najugroženija kategorija su deca iz siromašnih romskih porodica.
According to UNICEF, around 70% of children in Serbia suffer from physical or psychological violence at home, with the most endangered category being children from poor Roma families.

Iako je zakonodavstvo uređeno, do sada nije došlo do velikih promena u životima ovih ljudi. Kroz" Sagradimo dom zajedno" projekat, Vlada Republike Srbije, uz finansijsku pomoć Evropske unije, pružiće adekvatna stambena rešenja za do 170 romskih porodica koje su prethodno živele u nehigijenskim naseljima.
Although the legislation is in place, so far there wasn't big change in their daily lives. Through"Let's Build a Home Together" project, the Government of Serbia, with the financial support from the European Union, is providing adequate housing solutions for up to 170 Roma families who previously lived in unhygienic settlements.

Izgradnja ovog objekta je jedan od uspešnih projekata koje Evropska unija finansira i sprovodi u saradnji sa Gradom Beogradom", rekla je gradska sekretarka za socijalnu zaštitu Nataša Stanisavljević. Projekat" Sagradimo dom zajedno" ima za cilj da obezbedi adekvatna stambena rešenja za do 170 romskih porodica iz Beograda koje su raseljene iz neformalnih naselja.
The total value of the European Union donation for the building in Jabučki Rit is around EUR 280,000. The project"Let Us Build a Home Together" has the goal of providing adequate housing solutions for up to 170 Roma families from Belgrade, displaced from informal settlements.

Ovde, romske porodice nisu putnici; posetioci su putnici.
Here, the Roma families are not the travelers; the visitors are.

Нови станови за 12 ромских породица.
Apartments for 12 Roma Families.

Станови за дванаест ромских породица.
Apartments for 12 Roma Families.

Romske porodice imaju veći broj dece, koja se često upućuju u škole za mentalno zaostalu decu, ako uopšte pohađaju školu.
Roma families have more children, who are often sent to schools for the disabled, if they go to school at all.

Због сиромаштва, ромске породице деци не могу да приуште одећу и књиге.
Because of being poor, the Roma families cannot afford new clothes and schoolbooks for their children.

Po njegovim recima, deportaciju sprovodi nemacka policija koja hapsi romske porodice i u roku od 2 do 3 sata ihdeportuje do aerodroma odakle se salju u Srbiju.
According to Sichelschmidt, the deportation has been carried out by the German police who arrested Roma families and within 2-3 hours took them to the airport and than on to Serbia.

Zajedno sa romskim porodicama, sagradili smo nekoliko hotela„ Đelem“ u Evropi, na primer, u Frajburgu u Nemačkoj, u Montreju u blizini Pariza, kao i na Balkanu.
Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe, for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris, and also in the Balkans.

У фебруару 2007, ромске породице преселиле су се у новоизграђене куће у насељу Плави Хоризонти у Земуну.
In February 2007 Roma families moved into the new houses built in the new neighborhood of Plavi Horizonti in Zemun.

U romskim porodicama ovaj procenat je još manji- samo 17, 3 odsto romskih očeva učestvuje u igri i učenju sa detetom.
This percentage is even lower in Roma families- only 17.3 per cent of Roma fathers join their child in play and learning.

Краjњи циљ je пружањe адeкватнe подршкe за 50 ромских породица коje су прeсeљeнe из нeформалног насeља и, по потрeби, обeзбeђeњe траjних стамбeних рeшeња.
Overall objective is the provision of adequate support for 50 Roma families evicted from the informal settlement and, where appropriate, provision of durable housing solutions.

Неке ромске породице се боље интегришу у веће заједнице избегавајући да имају необично много деце, тако да не зависе од социјалне помоћи.
Some Roma families integrate better into the larger societies, avoid having unusually many children and don't depend on social security.

Нихат Бишевац је изјавио да је у реализацију пројекта за девет ромских породица уложено скоро 600. 000 евра, да је решена и комунална инфраструктура и асфалтиране улице.
Nihat Bisevac stated that nearly 600,000 euros were invested in the implementation of the project for nine Roma families, that the infrastructure and paved streets were also solved.

Због тога је повећање равноправности и перспективна будућност Ромкиња и ромских породица њихова дугогодишња мисија.
Because of this, more equality and a promising future of Roma women and Roma families is their long-term mission.