Sta znaci na Engleskom RUKA SUDBINE - prevod na Енглеском

• hand of fate
• hand of destiny

Примери коришћења Ruka sudbine на Српском и њихови преводи на Енглески

Ruka sudbine.
Destiny's hand.

X01-" Desna ruka sudbine".
X01-"Fate's Right Hand".

Ili ruka sudbine ili neko misli da ti treba brijanje?
Either the hand of fate or someone thinks you ought to shave?

Možda… možda ruka sudbine.
Maybe… maybe the hand of providence.

Zapamtite, ruka sudbine… je sada na vama.
Remember, hand of fate… It's on you now.

To je bila samo hladna ruka sudbine.
That was just the cold hand of fate.

Možda mi ruka sudbine ukazuje drugu šansu.
Perhaps the hand of fate is presenting me with a second chance.

Ako momak nije dovoljno pametan da dobije osiguranje… ja sam samo ruka sudbine.
If a guy's not smart enough to get insurance I'm just the hand of fate.

Je li to opet ruka sudbine, Edi?
Is this the hand of destiny again, Eddie?

Da, ruka sudbine je znala šta radi kada ju je poslala na moja vrata.
Yeah, Lady Fate knew what she was doing when she delivered her to my doorstep.

Ne znam da li je to bila ruka sudbine ili zato što sam ga napustila.
I don't know if it was the hand of fate or if I'd abandoned him.

Ruka sudbine opet izranja iz govana da bismo je mi mogli videti.
The hand of destiny again emerging just enough… from all the muck and shit so that we… can get a glimpse of it.

Ali kako meseci prolaze, a od Lulu nema ni traga ni glasa, Vilem počinje da se pita da li je ruka sudbine baš toliko jaka.
But as months go by and Lulu remains elusive, Willem starts to question if the hand of fate is as strong as he'd thought….

Nevidjiva ruka sudbine pomice djelove na sahovskoj ploci.
Destiny's invisible hand moving pieces on a chessboard.

Nije bilo zemlje u koju bi se dalo pobeći, mira koji bi se mogao kupiti, uvek i na svakom mestu grabila nas je ruka sudbine i potezala nas ponovo u svoju nezasitu igru.
There was no country to which one could flee, no quiet which one could purchase; always and everywhere the hand of fate seized us and dragged us back into its insatiable play.

Ali molim se da odbijaš videti ruku sudbine u ovome.
But I pray you will reject seeing the hand of fate in this.

Kurt se vratio… niko ne može zaustaviti ruku sudbine.
You may stay my hand, but not the hand of fate.

Ja sam u rukama sudbine.
Since I'm in the hands of fate.

Живот сваког човека лежи у рукама судбине.
Each man's life lay in the hands of fate.

Кад је Свемогући Господ у свом милосрђу ставио у Ваше руке судбину тих људи, поробљених више векова, на иначе класичној земљи, и кад су велике европске силе прихватиле племенити задатак да побољшавају судбину несрећног становништва овог дела Европе, будите у овом узвишеном тренутку очеви и доброчинитељи заборављеног народа Старе Србије….
When the All-Powerful Lord, in his mercy, put into your hands the fate of these people who have been enslaved for centuries, in what is otherwise an essentially ancient country, and when the great European Powers accepted the noble task of improving the fate of the unfortunate population of this region of Europe, we beg at this crucial moment, to be the fathers and benefactors of the enslaved peoples of Old Serbia.

Кад је Свемогући Господ у свом милосрђу ставио у Ваше руке судбину тих људи, поробљених више векова, на иначе класичној земљи, и кад су велике европске силе прихватиле племенити задатак да побољшавају судбину несрећног становништва овог дела Европе, будите у овом узвишеном тренутку очеви и доброчинитељи заборављеног народа Старе Србије….
Since the Almighty God in His mercy has placed in your hands the fate of a people who have been enslaved for centuries on European soil and since the great European powers have accepted the noble task of alleviating the tragic fate of the population of this part of Europe, may you act as the fathers and benefactors of the forgotten people of Old Serbia at this critical moment.

Okrutnom rukom sudbine!
The cruel hand of destiny!

Sada smo rukama sudbine.
We're in the hands of fate now.

Nježni cvijet, otkinut okrutnom rukom sudbine".
Tender flower chopped off by the cruel hand of destiny".

Ti si adut u pravoj ruci sudbine.
You're a card in fate's right hand.

Tamo, Herkulese, ispod Ruke Sudbine… je Duša Sveta.
There, Hercules, under the Hand of Destiny… is the soul of the world.

Niko ne može izmeniti ruku sudbine”, reče mu njegov pratilac posle boja.
No one can change the hand of destiny,' his attendant told him after the battle.

Niko ne može izmeniti ruku sudbine”, reče mu njegov pratilac posle boja.
No one can change the hands of destiny,” said one of his attendants after the battle.

Bojiš se odluke, pa raspravljaš sa svima dok ona ne dospe u ruke sudbine.
You're afraid of this decision, and you are trying to argue until fate takes it out of your hands.

Ako smem da kažem, dobre ruke su samo ruke sudbine.
I dare say, the only good hands are the hands of fate.