Sta znaci na Engleskom SADAŠNJE VREDNOSTI - prevod na Енглеском

• present value
• current value

Примери коришћења Sadašnje vrednosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Komponente odmeravanja sadašnje vrednosti.
The components of a present value measurement.

Ako je plaćanje odloženo i ako je vremenska vrednost novca materijalna, početno odmeravanje treba da bude na osnovu sadašnje vrednosti.
If payment is deferred and the time value of money is material, the initial measurement shall be on a present value basis.

Izračunavanje ove sadašnje vrednosti obuhvata sledeće korake.
This present value calculation involves the following steps.

Funkcija XIRR je veoma srodna funkciji XNPV( funkcijom neto sadašnje vrednosti).
XIRR is closely related to XNPV, the net present value function.

Vrednovanje kompanije- Analiza sadašnje vrednosti budućih novčanih tokova.
The value of an asset: the present value of future cash.

Primena tehnika sadašnje vrednosti na obaveze i instrumente sopstvenog kapitala entiteta koje druge strane ne drže kao imovinu( paragrafi 40 i 41).
Applying present value techniques to liabilities and an entity's own equity instruments not held by other parties as assets(paragraphs 40 and 41).

B12 U paragrafima B13-B30 su opisane tehnike sadašnje vrednosti za odmeravanje fer vrednosti..
Paragraphs B13-B30 describe the use of present value techniques to measure fair value..

B25 Metoda 1 tehnike očekivane sadašnje vrednosti koriguje očekivane tokove gotovine imovine za sistemski( tj. tržišni) rizik oduzimanjem premije za gotovinski rizik( tj. očekivani tokovi gotovine korigovani za rizik).
Method 1 of the expected present value technique adjusts the expected cash flows of an asset for systematic(ie market) risk by subtracting a cash risk.

Međutim, svi opšti principi koji slede regulišu primenu svake tehnike sadašnje vrednosti koja se koristi u odmeravanju fer vrednosti:.
However, the following general principles govern any application of present value techniques in measuring assets.

Međutim, u primeni tehnike očekivane sadašnje vrednosti nije uvek neophodno uzeti u obzir distribuciju svih mogućih tokova gotovine koristeći složene modele i tehnike.
However, to apply the expected present value technique, it is not always necessary to take into account distributions of all possible cash flows using complex models and techniques.

Drugim rečima, imovina se priznaje po nižoj od sledeće dve vrednosti: fer vrednosti nekretnine i sadašnje vrednosti minimalnih plaćanja lizinga.
In other words, the asset is recognised at the lower of the fair value of the property and the present value of the minimum lease payments.

Na primer, u primeni tehnike sadašnje vrednosti, entitet može da uzme u obzir jedno od sledećih.
For example, when applying a present value technique an entity might take into account either of the following.

Na međunarodnim tržištima kapitala ponudila bi kolateralizovane obveznice“ radi prikupljanja 30 do 40 milijardi evra za„ investicije u modernizaciju i restrukturiranje imovine pod kontrolom holdinga, uz uzimanje u obzir njihove sadašnje vrednosti“?
Billion($32-43 billion), which,?taking into account the present value of assets,? would?be invested in modernizing and restructuring the assets under its management.?

B30 Kada se koristi tehnika očekivane sadašnje vrednosti za odmeravanje fer vrednosti, moguće je upotrebiti ili Metodu 1 ili Metodu 2.
When using an expected present value technique to measure fair value, either Method 1 or Method 2 could be used.

B40 U slučaju da je došlo do značajnog pada u obimu ili nivou aktivnosti vezano za imovinu ili obavezu, promena u tehnici procene ili upotreba višestrukih tehnika procene može biti odgovarajuća( na primer, upotreba tržišnog pristupa i tehnike sadašnje vrednosti).
If there has been a significant decrease in the volume or level of activity for the asset or liability, a change in valuation technique or the use of multiple valuation techniques may be appropriate(eg the use of a market approach and a present value technique).

B26 Suprotno tome, Metoda 2 tehnike očekivane sadašnje vrednosti koriguje sistemski( tj. tržišni) rizik primenom premije za rizik bezrizičnoj kamatnoj stopi.
In contrast, Method 2 of the expected present value technique adjusts for systematic(ie market) risk by applying a risk premium to the risk-free interest rate.

Holding kompanija bi imala aktivnu ulogu u pripremanju imovine za prodaju.„ Na međunarodnim tržištima kapitala ponudila bi kolateralizovane obveznice“ radi prikupljanja 30 do 40 milijardi evra za„ investicije u modernizaciju i restrukturiranje imovine pod kontrolom holdinga, uz uzimanje u obzir njihove sadašnje vrednosti“.
It would“issue a fully collateralized bond on the international capital markets” to raise €30-40 billion($32-43 billion), which,“taking into account the present value of assets,” would“be invested in modernizing and restructuring the assets under its management.”.

Odmeravanje fer vrednosti imovine ili obaveze korišćenjem tehnike sadašnje vrednosti obuhvata sve elemente koji slede iz perspektive tržišnog učesnika na datum odmeravanja.
A fair value measurement of an asset or a liability using a present value technique captures all the following elements from the perspective of market.

Kalkulacija sadašnje vrednosti procenjenih budućih novčanih tokova finansijskih sredstava može uključiti novčane tokove od likvidacije instrumenata obezbeđenja. Ovi novčani tokovi uključuju prilive koji mogu proisteći iz aktiviranja instrumenta obezbeđenja umanjenog za troškove njegovog pribavljanja i prodaje.
The calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collateralized financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral.

( a) usklađivanje između bruto investiranja u lizing na kraju izveštajnog perioda i sadašnje vrednosti potraživanja po osnovu minimalnih plaćanja lizinga na kraju izveštajnog perioda.
A reconciliation between the gross investment in the lease at the end of the reporting period and the present value of minimum lease payments receivable at the end of the reporting period.

( c) Metoda 2 tehnike očekivane sadašnje vrednosti( videti paragraf B26) koristi očekivane tokove gotovine koji nisu korigovani za rizik i diskontnu stopu korigovanu za premiju za rizik koju tržišni učesnici zahtevaju.
Method 2 of the expected present value technique(see paragraph B26) uses expected cash flows that are not risk-adjusted and a discount rate adjusted to include the risk premium that market participants require.

Tu istu stopu ne treba koristiti kad se koriste očekivani( tj. sa ponderisanom verovatnoćom) tokovi gotovine( tj. tehnika očekivane sadašnje vrednosti) zato što očekivani tokovi gotovine već odražavaju pretpostavke o neizvesnosti budućih neizvršenja;
That same rate should not be used if using expected(ie probability-weighted) cash flows(ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults;

Entitet treba da priznaje razliku između sadašnje vrednosti svih budućih primitaka i nominalne vrednosti naknade kao prihod od kamate, u skladu sa paragrafima 23. 28 i 23. 29 i Odeljkom 11.
An entity shall recognise the difference between the present value of all future receipts and the nominal amount of the consideration as interest revenue in accordance with paragraphs 23.28 and 23.29 and Section 11.

Odloženi porezi na dobit se obračunavaju po metodi obaveza prema bilansu stanja na sve privremene razlike na dan bilansa stanja između sadašnje vrednosti sredstava i obaveza u finansijskim izveštajima i njihove vrednosti za svrhe oporezivanja.
Deferred income tax is calculated per method of obligation according to balance sheet to all temporary differences on balance sheet date between the current value and obligations in financial statements and their values for taxing purposes.

Diskontna stopa korišćena pri izračunavanju sadašnje vrednosti rata lizinga je kamatna stopa sadržana u lizingu, ili ako se ne može utvrditi, koristi se kamatna stopa na zaduživanje Banke.
The discount rate used in calculating the present value of the lease payments is the interest rate implicit in the lease or, if this is not available, the Bank's borrowing rate for similar financing.

( a) za instrument koji se odmerava po amortizovanoj vrednosti u skladu sa paragrafom 11. 14( a), umanjenje vrednosti predstavlja razliku između knjigovodstvene vrednosti finansijskog sredstva i sadašnje vrednosti procenjenih budućih tokova gotovine diskontovanih po prvobitnoj efektivnoj kamatnoj stopi.
For a financial asset measured at amortised cost in accordance with paragraph 11.14(a), the impairment loss is the difference between the asset's carrying amount and the present value of estimated cash flows discounted at the asset's original effective interest rate.

B15 Odmeravanje fer vrednosti, koje koristi tehnike sadašnje vrednosti, sprovodi se u okolnostima neizvesnosti, zato što su korišćeni tokovi gotovine procenjeni, a ne poznati iznosi.
A fair value measurement using present value techniques is made under conditions of uncertainty because the cash flows used are estimates rather than known amounts.

Tehnika sadašnje vrednosti korišćena za odmeravanje fer vrednosti će zavisiti od činjenica i okolnosti svojstvenih imovini ili obavezi koja se odmerava( na primer, da li su cene uporedive imovine ili obaveza uočljive na tržištu) i raspoloživosti dovoljnih podataka.
The present value technique used to measure fair value will depend on facts and circumstances specific to the asset or liability being measured(eg whether prices for comparable assets or liabilities can be observed in the market) and the availability of sufficient data.

Ti paragrafi niti propisuju upotrebu samo jedne posebne tehnike sadašnje vrednosti, niti ograničavaju upotrebnu tehnika sadašnje vrednosti u odmeravanju fer vrednosti na razmotrene tehnike.
Prescribe the use of a single specific present value technique nor limit the use of present value techniques to measure fair value to the techniques discussed.

Obračun sadašnje vrednosti procenjenih budućih novčanih tokova finansijskih sredstava koja su obezbeđena instrumentuma obezbeđenja, odražava novčani tok koji može proisteći iz instrumenta obezbeđenja umanjenog za troškove pribavljanja i prodaje instrumenta obezbeđenja, bez obzira na to da li je ili nije aktiviranje instrumenta obezbeđenja verovatno.
The calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collateralized financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable.